福爾賽世家·有產業的人(33)

三三

　　第二卷第一章房子動工以後

　　那年冬天很暖和。市面甚形蕭條；正如索米斯在決定之前所想的那樣，這一向正是造房子的好機會。所以到了四月底，羅賓山那邊房子的外殼已經完成了。

　　現在他花的錢總算有點東西看得見了，所以一個星期裡面他總要有一兩次，甚至三次下鄉來，總要在石頭木屑中間張望上幾個鐘點，同時留心不弄髒衣服，或者在沒有完工的門框裡默默走動，或者繞著內院裡那些大柱子兜圈子。

　　他時常要在這些東西面前站上好多分鐘，就像是仔細察看這些材料的實質似的。

　　四月三十日那一天，他跟波辛尼約好看一下帳目；在靠近那棵老橡樹的地方，波辛尼替自己豎了一個小帳篷；離約定時間還差五分鐘，索米斯便走進去。

　　帳目早已準備好放在一張可以折起的桌子上，索米斯點一下頭就坐下看賬。有好一會他才抬起頭來。

　　「我弄不懂，」他總算開口了；「這些賬差不多要比原來規定的超出七百鎊來？」

　　他在波辛尼臉上瞄了一眼，趕快又說：「你只要跟這些工匠堅決不鬆口，他們的價錢就會下來。你要是不精明的話，他們就給你來上種種花樣。你在各方面都打個九折。多出個一百來鎊我倒還無所謂！」

　　波辛尼搖搖頭：「我能夠省一個銅子的地方都省掉了！」

　　索米斯忿然一下把桌子推開，震得賬單紛紛落在地上。

　　「那麼老實不客氣講，」他怒衝衝說，「你把事情搞得一團糟！」

　　「我跟你講過總有十次以上，」波辛尼厲聲回答，「額外的花費總要有的。我屢次三番指給你看過！」

　　「這我知道，」索米斯咆哮說；「偶爾在哪兒多用上個十鎊我是不反對的。我怎麼會知道你說的『額外花費』會到七百鎊呢？」

　　這次鬧翻臉跟兩個人的性格不無關係。建築師這方面由於忠實於自己的理想，忠實于自己所創造、所信仰的這所房子的形象，弄得深怕受到障礙，或者逼得因陋就簡；索米斯那方面也同樣忠實於自己的理想，而且滿心指望這筆錢可以買到最好的東西，要說十三個先令的東西用十二先令買不到，他是堅決不相信的。

　　「你這房子我真懊悔接手，」波辛尼忽然說。「你下來把我頭都鬧昏了。人家一個錢買一個，你要買兩個，現在你造的這所房子就大小來講在鄉下就沒有比得上的，然而你不肯出錢。你如果願意解約的話，我敢說這一點超出的數目我還賠得起，不過要我再替你動一下手，那我就是媽的——！」

　　索米斯重又鎮定下來。他知道波辛尼沒有本錢，這句話不過是一時氣憤說出的。他也看出，這一來他就會無限期地進不了這所他心愛的房子，而且正在緊要關頭，這時候建築師肯不肯多花點心思跟工程的好壞大有關係。同時，也要顧到伊琳！她最近變得很特別。他深深覺得伊琳所以對造房子還容忍得了全是因為她喜歡波辛尼的緣故。跟她再公開鬧翻可不是玩意兒。

　　「你不用這樣發火呀，」他說。「只要我肯認這筆賬，我看就用不著你來叫嚷。我不過是說，既然你告訴我這房子要花這麼多錢，我就得——嗯，事實上，我——我就得肚裡有點數。」

　　「你聽著！」波辛尼說。索米斯看見他那種狡獪的眼色又是氣又是詫異。「我替你做這勾當太便宜你了。我在這所房子上費了那麼大的事，花了那麼多的時間，要是換上立都馬斯特或者別的渾蛋的話，就要你四倍的價錢。事實上，你指望的是以四等的價錢找一個頭等的人才，我恰恰就是你找到的那種人！」

　　索米斯看出這的確是由衷之言，所以雖則自己很生氣，卻清楚看出鬧翻之後只有對自己不利；房子完不了工，老婆發脾氣，自己成為笑柄。

　　「我們再看看，」他慍然說，「到底錢用到哪裡去了。」

　　「很好，」波辛尼同意說。「可是得快一點，你如果不見氣的話。

　　我得趕回去帶瓊看戲去。」

　　索米斯偷眼瞧他一下，說：「上我們那兒和她碰頭嗎，我想是？」

　　他總是上他們那兒碰頭！

　　昨天夜裡下了雨——一場春雨，地上發出一陣陣青草香。和暖的風搖盪著老橡樹的葉子和金黃花朵；山烏在陽光裡面盡情地叫喚。

　　就是這樣一個春天日子在人們心裡引起一種莫名的思慕，一種痛苦的甜蜜，一種渴望——使他站著一動不動望著樹葉子或者青草，張開兩臂去擁抱那他自己也不知道的什麼。大地發出一陣迷醉的溫暖，透過冬天給她穿上的寒冷服裝。這是她修長的愛情的手指向人們發出的邀請，拉人們躺在她的懷抱裡，在她身上打滾，用嘴唇去吻她的胸脯。

　　索米斯就是在這樣一個明媚的日子裡求得伊琳答應他的婚事；他求婚已經有好多次了。當時，他坐在一株倒地的樹身上，第二十次答應她，如果婚後不圓滿，她仍可以自由行動，就跟從沒有結過婚一樣。

　　「你肯發誓嗎？」她當時說過。還不過幾天前頭，她曾向索米斯提起那個誓言。他回答：「胡說！我決不可能發過這樣的誓！」現在偏偏不湊巧被他想起來了。真怪，男人為了追求女人竟會發這樣的誓！為了得到她，他不論在什麼時候都會發這種誓！現在，只要能夠打動她的話，他也會發誓——不過沒有人能夠打動她，她是個冷心腸的女人！

　　隨著春風清芬的氣息湧起一大串回憶——他求愛時期的回憶。

　　一八八一年春天，他去看望自己的老同學和當事人，喬治·列佛賽基；列佛賽基原籍是布蘭克生姆，為了要發展自己在朋茅斯附近的松林，就必須成立公司，這件事他交給索米斯全權去辦。列佛賽基太太很識大體，舉行了一個音樂茶會來款待他。索米斯原不是音樂家，對這種招待實在膩味透頂；音樂快要完畢時，被他瞧見一個穿孝服的女郎獨自一個人站著。他穿一件稀薄的、緊貼著身體的黑衣服，襯出一個高高的略嫌瘦削的身材，兩隻戴了黑手套的手交叉著，嘴唇微啟，深褐色的大眼睛把一張張的臉挨次地望過來；她的頭髮低到頸子，在黑衣領上面象一圈圈亮金屬放著光。當索米斯站在那裡望著她時，不由得感到一種多數男子時常會感到的那種心情——一種特殊的通過感官的滿足，非常肯定，這在小說家和年老的女人就喚作一見鍾情。索米斯一面偷眼瞧著這女郎，一面即刻向女主人那邊走去，一個勁兒地站著等候音樂停下來。

　　「那個黃頭髮褐色眼睛的女子是誰？」他問。

　　「那個——哦！是伊琳·海隆。她父親海隆教授，今年過世了。現在跟她的後母住。人不壞，長得漂亮，可是沒有錢！」

　　「請替我介紹一下，」索米斯說。

學達書庫(xuoda.com)