鐵皮鼓(81)_君特·格拉斯

八一

　　23.特別新聞

　　在我那面鼓的白色圓面上是做不好實驗的。這一點我本來應該知道。我的鐵皮始終只需要同樣的木頭。它願意人家敲擊著向它提問，敲擊著由它回答，或者在急速敲擊下無拘無束地閒聊，把問題和回答都擱置一旁。因此，我的鼓既不是煎鍋，經人工加熱後可以把生肉嚇得魂飛魄散，也不是舞池，可以供未知能否終成眷屬的舞伴翩翩起舞。因此，即使在最孤獨的時候，奧斯卡也不把汽水粉撒到他的鼓上，再積聚口水流上去，讓那出多少年來他再沒有看到過的戲重新上演。可我又是多麼惦念它呀！說實在的，奧斯卡不能完全放棄用上面所說的粉末做實驗，可是，他寧願自己直接去做，而不願讓鼓來參預；這樣一來，我就會丟醜現眼，因為沒有鼓，我便始終是個丟醜現眼的人。

　　首先，要弄到汽水粉就很難。我派布魯諾跑遍伯爵山所有的殖民地商店，讓他乘電車去格雷斯海姆。我也請他到城裡去試試，可是，即使在電車終點站可以找到的那種冷飲店裡，布魯諾也買不到汽水粉。年輕的女售貨員根本不知道，年紀較大的冷飲店老闆回憶起來話可多了，據布魯諾講，他們搓搓額頭沉思著說：「夥計，您要什麼？汽水粉嗎？這是哪個年代的東西啦！在威廉時代，在希特勒時代的頭幾年，還出售這種玩意兒。那可是很久以前的事啦！現在麼，給您來一瓶果汁汽水或者可口可樂怎麼樣？」

　　於是，我的護理員用我的錢喝了好幾瓶果汁汽水和可口可樂，可就是沒有給我買來我所要的東西。不過，他還是幫了奧斯卡的忙。布魯諾一點也沒洩氣，昨天他給我帶來一個沒有印字的白色小口袋。療養與護理院的女化驗員，一位名叫克萊因的小姐，表示了充分的理解，願意幫忙，並攤開參考書，打開抽屜和瓶瓶罐罐，這兒取幾克，那兒取幾克，經過多次試驗，終於配製成了汽水粉。布魯諾告訴我說，它會起泡沫，有刺激性，會變綠，並且有車葉草味。

　　今天是探望日。瑪麗亞要來。可是頭一個來的是克勒普。我們一起就一些隻配遺忘的事情笑了三刻鐘之久。我想方設法不讓克勒普以及他的列寧主義者感情衝動起來，便避而不談現實問題，隻字不提我從手提式收音機——這是瑪麗亞在幾個星期以前送給我的——聽來的特別新聞，也就是關於斯大林逝世的報道。不過，看來克勒普肯定是知道的，因為他的棕色方格紋大衣袖上縫著黑紗，只是縫得很不像樣。接著，克勒普站起身來，維特拉進屋。這兩位朋友看來又要爭吵了，因為維特拉笑著向克勒普打招呼，並把手指彎曲成魔鬼頭上的角那樣：「今天早晨刮鬍子的時候，斯大林去世的消息把我嚇了一跳！」他一邊嘲諷，一邊幫克勒普穿大衣。克勒普香脂抹得發亮的寬臉上露出虔敬的表情。他抬起手臂，晃了晃大衣袖子上的黑紗。「就因為這個我才戴黑紗。」他歎息道，並模仿阿姆斯特朗①的小號聲，哼起了最初幾小節具有新奧爾良功能的葬禮音樂：特拉——特拉噠噠——特拉——噠噠——噠噠噠……隨後，他滑著舞步出了房門。

　　--------
　　↑①路易·阿姆斯特朗（1900～1971），美國著名爵士樂小號手。↓

　　維特拉留下了。他不想坐，寧願站在鏡子前面跳跳蹦蹦。我們兩個會心地相對微笑了一刻鐘左右之久，但與斯大林無關。

　　我不知道自己究竟是要向維特拉吐露秘密呢，還是蓄意把他趕走。我招手叫他到床前來，招手叫他把耳朵湊過來，對著他的大耳垂的耳朵低聲說道：「汽水粉！你知道是什麼名堂嗎，戈特弗裡德？」維特拉恐怖地從我的欄杆床旁跳開；他馬上做起他的拿手好戲來，用食指指著我，以激動的腔調說：「撒旦啊，你為什麼要用汽水粉引誘我？你難道還不知道我是個天使嗎？」

　　維特拉像個天使似的，先對著洗臉盆上方的鏡子照了照，然後翩然離去。療養院外面的年輕人真古怪，都喜歡裝腔作勢。

　　接著瑪麗亞來了。她讓裁縫做了一套時新的春裝，配上一頂時新的鼠灰色帽子，帶有精緻的稻草黃的裝飾物，她甚至進了我的病房也不肯摘下這件藝術品。她草草地問候了我一聲，不讓我吻她的面頰，隨即打開了那只手提式收音機。這東西雖說是她送給我的，但看來完全是為了她自己派用場，因為每逢探望日，這只討厭的手提式收音機總要代替我們之間的一部分談話。「你聽到了今天早晨的廣播沒有？真叫人激動。不是嗎？」「是這樣，瑪麗亞，」我耐心地回答說，「他們連斯大林的死訊都不想對我保密，不過，還是請你把收音機關了吧！」

　　瑪麗亞一聲不吭地照辦了。她坐下來，始終還戴著那頂帽子。於是，我們像往常那樣談起小庫爾特來了。

　　「你看怎麼辦，奧斯卡，那個小淘氣已經不願再穿長統襪子了。現在還只是三月份，天氣還會變冷，廣播裡這麼說的。」對於天氣預報，我只當沒聽見，並在穿不穿長統襪子的事情上，替小庫爾特說話。「這孩子現在十二歲了，他不好意思穿長統襪子上學，因為同學會拿他尋開心的。」

學達書庫(xuoda.com)