鐵皮鼓(67)_君特·格拉斯

六七

　　正當一輛裝甲偵察車——我記得是「厄斯特馬克」——又從騎士巷向郵局駛來時，揚，長久以來就像死人一樣的我的表舅，把他的右腿抬到射擊孔後，希望偵察車能夠發現他的這條腿，向它射擊；或者哪一顆流彈開開恩，擦傷他的小腿肚或腳跟，而這一處傷，便可以允許這位士兵誇張地一瘸一拐地撤下火線去。

　　這樣的姿勢要堅持下去是十分費勁的。揚·布朗斯基不得不過一忽兒就把腿放下來。於是，他翻過身，仰面朝天，這樣他便有了足夠的力量用雙手支撐著膕窩，讓腿肚子和腳跟懸在射擊孔後面，使流彈或瞄準著射來的子彈射中它的可能性更增大了。

　　無論當時還是今天，我對揚的心理可是摸透了的。因此，當科比埃拉見到他的上司、郵局秘書布朗斯基竟擺出這麼一副可鄙而絕望的姿勢，並大發其火時，我也完全可以理解。這位看房人一躍而起，再一縱身就到了我們身邊，到了我們頭頂上，撲過來，抓住揚的衣服，把揚連衣服帶人舉起來，又扔下去，又抓住他，撕破了衣服，並動手揍開了，左一下，右一下，剛抽回右手，左手已經打下來了，右手剛舉到空中，左手便已湊上來，兩手握成一個大拳，向揚·布朗斯基，我的表舅，奧斯卡的假想的父親狠命地捶下來。

　　這時，一聲巨響，也許是天使禮拜上帝時展動翅膀而發出的聲響，這時，唱了一聲，好似無線電裡的以太聲，這時，被擊中的可不是布朗斯基，被擊中的卻是科比埃拉；這時，炮彈開了一個好大的玩笑，磚頭笑得裂開了，碎片化為塵土，灰膏變成粉末，木頭找到了斧子，這間可笑的兒童室用一條腿在蹦，克特一克魯澤設計的玩偶破裂了，搖木馬從一頭滑到另一頭，它多麼想馱一個騎士好把它甩下來呀！積木匣裡全都亂了套，波蘭槍騎兵同時佔領了兒童室的四個角落，末了，放玩具的木架子終於倒下來了，那套小鐘敲響了復活節的鐘聲，手風琴放聲大叫，小號像是吹出了什麼聲音，總而言之，所有的東西都同時發出音響，像是一個正在排練的樂隊，發出叫喊聲、爆裂聲、嘶鳴聲、鐘聲、撞碎聲、劈啪聲、嘎嘎聲、吱吱聲、嗽嗽聲，尖聲在高處回蕩，低音鑽到了地板下面。我呢，就像一個三歲小孩應有的樣子，在炮彈擊中的時刻緊靠窗戶，待在兒童室裡安全的地方。這時，鐵皮，那面鐵皮鼓，落在了我的跟前。它只是迸掉了幾塊漆，連一個窟窿也沒有。奧斯卡的新鼓啊！

　　當我把目光從出其不意直接滾到我腳邊來的新鼓上抬起來時，我立即感到必須去幫揚·布朗斯基一下。看房人沉重的軀體壓在他的身上，他怎麼也推不開。我起先以為揚也被擊中了，因為他的嗚咽聲非常自然。末了，當我們把同樣很自然地呻吟著的科比埃拉滾到一邊去後，我才明白揚身上的傷是微不足道的。僅僅是玻璃碎片劃破了他的右頰和一隻手的手背。我匆匆作了一番比較，斷定我假想的父親的血與看房人的血相比，要鮮紅得多。看房人褲子上大腿那一段已經染上了暗紅的血漿。

　　是誰把揚那件雅致的灰上裝撕碎並弄成七歪八扭的，我就搞不清楚了。究竟是科比埃拉呢，還是炮彈呢？反正肩頭撕破了，襯料露了出來，扣子掉了，針腳裂開，口袋也翻出來了。我請求大家原諒可憐的揚·布朗斯基。他在我的幫助下把科比埃拉拖出兒童室之前，先忙著揀經過這場暴風雨從他口袋裡掉出來的東西。他重新找到了自己的梳子，他的情婦們的照片——其中有我可憐的媽媽的一張半身照——以及還沒有打開過的錢包。他一個人在那裡揀撒了滿屋子的施卡特牌，這對於他來說不僅吃力，而且不無危險，因為掩護用的沙袋有一部分已經被轟掉了。他要找齊那三十二張牌。可是，第三十二張他卻沒有找到，便顯出不幸的樣子。奧斯卡在兩座亂糟糟的玩偶小屋之間找到後，遞給了他，他微笑了，雖然這是一張黑桃七。

　　我們把科比埃拉拖出兒童室，終於到了過道上時，這位看房人才有氣無力說了幾句揚·布朗斯基能聽懂的話：「一樣也沒缺嗎？」這個殘廢人操心地問道。揚把手伸進他的褲子裡，在這老人的兩腿之間滿滿地捏了一把，隨後向科比埃拉點了點頭。

　　我們大家都很幸運：科比埃拉保住了他的驕傲，揚·布朗斯基重新找到了三十二張牌，包括黑桃七，奧斯卡得到了一面新的鐵皮鼓。他每走一步，鼓便撞一下他的膝蓋。揚和一個揚喊作維克托的人，攙扶失血而虛弱的看房人下到二層樓，進了信件存放室。

學達書庫(xuoda.com)