鐵皮鼓(36)_君特·格拉斯

三六

　　她很少讓我鑽到她的裙子底下去，在星期集市上，她根本就不讓我這樣幹。我蹲在她身邊的小木箱上，她用胳臂摟著我，使我得到溫暖。我瞧著熱磚送來，涼磚拖走，並從我外祖母那裡學到了誘惑術。她用一根線拴住文岑特·布朗斯基的舊錢袋，把錢袋扔在人行道踩實的雪地上。這個誘餌肮髒至極，只有我和我的外祖母能看見那根牽著的線。

　　家庭主婦來來往往，儘管樣樣東西都便宜，她們卻什麼也不想買，也許想讓人白送，或者還想撈點什麼外快。一位太太，存著這種念頭，彎腰去撿扔在地上的文岑特的錢袋，手指頭剛剛觸上，我外祖母就把釣餌連同這位穿著講究、多少有點尷尬相的太太一起釣了上來，把這條活魚引誘到箱子邊上，非常客氣地對她說：「噢，太太，買點黃油吧，金燦燦的，要麼來點雞蛋，一個盾十五六個，好嗎？」安娜·科爾雅切克就用這種辦法賣掉了她的土產。

　　我呢，學會了這種誘惑術，但不是我們樓裡十四歲的男孩把蘇西·卡特騙到地窖去玩醫生和病人遊戲的那種誘惑術。那種事情誘惑不了我，我一見就躲，因為有一次，我們公寓裡的頑皮孩子阿克塞爾·米施克和努希·艾克當獻血的，蘇西·卡特當女大夫，他們把我拉去當病人，硬要我服藥，這種藥雖然不像上回的磚頭湯那樣盡是沙子，但是留在我嘴裡的是一股爛魚的臭腥味。我的誘惑術幾乎是不觸及肉體的，而且同受騙者保持一定的距離。

　　夜幕早已降臨，店鋪關門也有一兩個鐘頭了。我從媽媽和馬策拉特身邊溜走，站到隆冬的黑夜裡。街上靜悄悄的，幾乎沒有行人。我從門口擋風的牆壁凹入處，望著街對面店鋪的櫥窗，有熟食店、縫紉用品店、鞋店、鐘錶店、珠寶店，陳列的東西既使人垂涎欲滴，又便於順手牽羊。不是所有的櫥窗都亮著燈。我甚至寧願讓店鋪前側的街燈使陳列物處在半明半暗之中，因為燈光吸引所有的人，即使是最普通的人，可是，半明半暗卻能使出類拔萃的人在那裡逗留。

　　我所感興趣的，並非那些過路行人，他們或是朝琳琅滿目的櫥窗裡掃一眼（與其說是看商品，不如說是看價目牌），或是將櫥窗當做鏡子，看看自己頭上的帽子是否端正。在無風而乾冷的天氣裡，在無聲地飄落的鵝毛大雪中，或在寒意越濃越顯得圓的明月下，我等待的是那些好似應召而來站在櫥窗前的顧客，他們不是漫無目的地瀏覽，而是略瞧幾眼以後或者一上來就死死地盯住某一件陳列品。

　　我的計劃是獵人的狩獵計劃。這需要耐心、冷酷無情以及可靠的敏銳的目力。具備了這些前提，我的聲音才能發揮作用，用無痛的、不流血的方式殺死野獸，引誘別人。引誘別人幹什麼呢？偷竊。我用無聲的叫喊把櫥窗切了一個圓口，正好在最下一層陳列物的地方，盡可能正對著別人眼睜睜地盯著的那件東西，再用揚起的尾聲把切割下的圓玻璃撞落到櫥窗內，發出一聲迅速消失的聲響。這不是玻璃撞碎的聲響，連奧斯卡自己都聽不到，因為他離得遠。可是，那個年輕女人聽到了，她身穿兔毛領子褐色冬大衣，大衣面肯定已經翻過一次了。

　　她嚇了一跳，連衣領上的兔毛也顫抖了。她想離開，卻又站住了，也許因為天在下雪，也許因為在下雪的時候可以沒有禁忌，當然這還得是在大雪紛飛的情況下。然而，她還是環顧四周，不信任紛飛的雪片，似乎雪片背後不是雪片而是別的什麼。她回頭四下瞧著，右手卻已經從兔毛暖手筒裡溜了出來！她不再回頭看，而是把手伸進了切開的圓孔，先把跌落而壓在她垂涎的東西上的玻璃推到一邊，然後把那雙淺黑色的高跟鞋一隻接一隻地從圓孔裡取出來，既沒碰壞後跟，也沒被鋒利的切口劃破她的手。

　　這雙鞋一左一右進了大衣口袋。奧斯卡見到了她漂亮的、然而毫無表情的側臉，只有一瞬間，飄落五片雪花的時間，並且腦際閃過一個念頭，這也許是施特恩菲爾德商店的時裝模特兒，她就不可思議地離去了，消失在稠密的飛雪中，又重現在下一個街燈的昏黃燈光下。隨後，她不論是新婚的少婦也罷，還是從櫥窗裡解放出來的時裝模特兒也罷，反正又走出了圓錐形的光柱，飄忽而去。

　　大功告成——守候、窺伺、不許擂鼓、歌唱和切割堅冰似的玻璃，這些都是艱辛的工作——我同那個女賊一樣，懷著一顆一半熾熱、一半冰涼的心，返回家去，只是沒有贓物。

　　我的誘惑術並不總能像上述情況那樣取得百分之百的成功。我的目標之一是要使一對情侶變成一雙竊賊，但每每失敗。不是兩個人都不幹，便是男的剛一伸手，女的就將他的手一把拉回來，或者女的膽量十足，男的卻雙膝跪下，苦苦哀求，直到女的聽從為止，但從此瞧不起他。有一次下雪天裡，我誘惑化妝品商店前一對特別年輕的情侶。男的充當了好漢，搶了一瓶科隆香水。女的哭哭啼啼地說，她什麼香水也不要。男的要她散發香味，堅持己見，走到第一盞路燈下。可是，那個丫頭像是有意要惹我惱火，她在燈光下踮起腳尖，感情外露地親吻他，直至他沿著自己的足跡跑回去，把科隆香水送還到櫥窗裡。

　　有時，我在年歲較大的紳士身上也碰到了類似情況。我本來期待他們的並不僅只是在冬夜裡快步行走。他們凝神站在雪茄店的櫥窗前，心裡想的卻是哈瓦那、巴西和布裡薩戈島①。而當我的聲音按一定的尺寸作了切割，並讓切下的玻璃落在「黑色智慧」牌的小盒上時，那些紳士的心也怦然一跳，像一柄折刀猛地合上。他們轉過身子，搖動手杖，穿上馬路，從我和我家大門旁急匆匆地走過，但沒有發現我。奧斯卡看到這些老紳士臉色煞白，驚慌失措，像撞見了魔鬼似的，便不由得暗自發笑。這曬笑中含有淡淡的憂慮，因為這些紳士不僅是抽雪茄的老煙鬼，而且都已到了風燭殘年，他們出完一身冷汗，又出一身熱汗，尤其在變化不定的天氣裡，大有得感冒的危險。

　　--------
　　↑①這三處均以產雪茄而著稱。↓

學達書庫(xuoda.com)