貓與鼠(16)_君特·格拉斯

一六

　　第六章

　　然而，當有草莓和特別新聞①的夏天到來時，儘管氣候適宜游泳，馬爾克卻又不想遊了。六月中旬，我們第一次游向沉船。大夥兒興致不高。低年級的學生真讓人感到厭煩。他們在我們前面或和我們一道遊到沉船，成群結隊地麇集在艦橋上，潛到水下摸上來最後一隻可以旋下來的鉸鏈。曾經哀求「讓我一起遊吧，我現在會遊了」的馬爾克，現在卻受到席林、溫特爾和我的糾纏：「一塊兒去吧。你要是不去就沒勁兒了。咱們可以在沉船上曬太陽，或許你還能在水下再找到什麼寶貝。」

　　--------
　　①戰爭期間，德國最高統帥部經常通過廣播電臺的特別新聞發佈戰況。

　　馬爾克拒絕了幾次，最後雖說很不情願，但還是跳進了海灘與第一片沙洲之間的又熱又渾的海水。他沒有帶改錐，遊在我們之間，落後霍滕·索恩塔克大約兩臂的距離。他頭一次這樣安安靜靜地在水裡遊著，既沒有用兩手亂劃，也沒有用嘴噴水。他上了艦橋就一屁股坐到羅經室後面的陰影裡，無論誰勸也不肯潛水。當一些低年級的男生潛入前艙，然後抓著一些小玩藝兒浮出水面時，他甚至連脖子都沒有轉一下。在這一方面，馬爾克完全可以當這幫小子們的老師。有些人想求他指點指點，可是他幾乎毫不理睬。馬爾克眯縫著眼睛，一直注視著導航浮標方向開闊的海面，無論是進港的貨輪或出港的快艇，還是編隊航行的魚雷艇，都無法分散他的注意力，只有潛艇才能使他間或移動一下身體。遠處時常浮起一艘潛艇，伸出水面的潛望鏡劃出了一道清晰的水花。這些由席紹造船廠成批製造的七百五十噸級的潛艇，正在海灣以及赫拉半島後面試航。它們從主航道的深水區鑽出水面，駛入港口，驅散了我們的無聊之感。潛水艇浮出水面的情景煞是好看：潛望鏡首先出水，指揮塔剛一冒出水面，就鑽出一兩個人來。白色的海水像一條條小溪從炮臺、前艙和艇尾流淌下來，所有的艙口都打開了，爬出來許多水兵。我們大聲喊叫，揮手致意。我不敢肯定，潛艇那邊是否也有人向我們揮手致意，雖然我把揮手分解成若干細節動作，並且繃緊關節又揮了一遍。不管是否有人向我們揮手，每一艘潛艇的出現都使我們心情激動得難以平復。惟獨馬爾克沒有揮手致意。

　　……有一次，馬爾克迫不得已地從羅經室的陰影裡走了出來——那是六月底，在放暑假和海軍上尉在我們學校禮堂作報告之前——因為當時有一個低年級男生不想從掃雷艇的前艙裡出來。馬爾克鑽進前艙，把這個男生拖了上來，原來他在沉船中部——輪機艙的前面——被夾住了。馬爾克在蓋板下面的管道和電纜之間找到了他。席林和霍滕·索恩塔克按照馬爾克的指示交替忙活了兩個鐘頭，那個低年級男生終於慢慢地恢復了血色。但是，他在回去的路上仍然只能由別人拖著遊。

　　第二天，馬爾克又開始像過去那樣著了迷似的一次次潛水，但是他沒有帶改錐。在游向沉船的途中，他又恢復了過去那種速度，把我們全都甩在了身後。當我們爬上艦橋時，他已經潛下去過一次了。

　　冬季的冰凍和二月的狂風破壞了沉船上最後一段舷欄杆，兩個機槍轉盤和羅經室的頂蓋也被掀掉了，只有又幹又硬的海鷗糞安然無恙地度過了冬天，甚至有增無減。馬爾克什麼也沒有撈上來。當我們向他提出新的問題時，他也不做任何回答。傍晚時分，他已經潛下去過十至十二次；我們活動一下四肢，準備返回，他卻在水下沒有上來，這下可把我們忙得不亦樂乎。

　　假如我現在說等了五分鐘，那等於什麼也沒說。在這長似幾年的五分鐘裡，我們一直都在咽口水，直到舌苦在乾燥的口腔裡變幹、變厚。此後，我們一個接一個地鑽進沉船。前艙除了鯡魚什麼都沒有。我跟在霍滕·索恩塔克的後面戰戰兢兢地第一次潛過間壁，草草地檢查了一下軍官餐廳，就不得不趕緊上去。我從艙口鑽出來時，肚子都快憋炸了。隨後，我又潛了下去，兩次穿過間壁。半個多鐘頭之後，我才停止潛水。我們六七個人像泄了氣的皮球躺在艦橋上，呼哧呼哧地喘氣。海鷗盤旋的圈子越縮越小，它們一定是發現了什麼。幸虧這會兒沉船上沒有低年級的學生。大家要麼沉默不語，要麼七嘴八舌。海鷗飛來飛去。我們商量著如何向浴場管理員以及馬爾克的母親和姨媽交待，當然還有克洛澤，因為回到學校也少不了會受到盤問。他們把去東街的任務推給了我，因為我差不多可以算是馬爾克的鄰居。席林被指派在浴場管理員面前和在學校裡充當發言人的角色。

　　「要是他們也找不到他，我們就得帶著花圈遊到這兒來舉行一次追悼會。」

　　「咱們現在來湊份子。每個人至少出五十芬尼。」

　　「要麼將花圈從甲板上拋入海裡，要麼就讓它沉入前艙。」

　　「我們還要唱上一曲。」庫普卡說。在他的建議之後響了一陣甕聲甕氣的笑聲，然而，這笑聲並不是從我們中間發出的，而是從艦橋內部傳出來的。我們面面相覷，等待著第二陣笑聲。這時，從前艙傳來正常的、不再是甕聲甕氣的笑聲。馬爾克那個從中間分道的腦袋從艙口冒了上來，滴滴答答地流著水。他不很吃力地喘著氣，按摩了一下脖子和肩上新添的曬斑，格格地笑著，用一種與其說譏諷倒不如說是善意的口吻說道：「喂，你們已經商量好悼詞了，準備宣佈我失蹤是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)