貓與鼠(10)_君特·格拉斯

一〇

　　他給圖拉·波克裡弗克留下的印象大概最為直接。有好一陣子，她總是跟在他的後面。在沉船上，她也老是蹲在羅經室的附近，兩眼緊盯著馬爾克的游泳褲。她曾求過他好幾次，可他都拒絕了，而且一點兒也不生氣。

　　「難道你要為此懺悔嗎？」

　　馬爾克點了點頭。為了吸引她的目光，他開始擺弄那把用鞋帶系住的改錐。

　　「帶我下去一次好嗎？我一個人害怕。我敢打賭，下面一定還有死人。」

　　馬爾克也許是出於教育方面的原因把圖拉帶進了沉船的前艙。他們倆潛下去的時間太長，當他把她托上來時，她已經完全趴在他的身上，臉色又灰又黃。我們只得趕緊將她那輕盈的、到處都很平坦的身體整個地倒了過來。

　　從那天以後，圖拉·波克裡弗克很少再上沉船。她比其他同齡的姑娘要能幹得多。沉船裡的死水手這個不朽的傳說越來越攪得我們心煩意亂，並且也成了她的主要話題。「誰要是給我把他撈上來，誰就可以有一次機會。」這是圖拉許諾的報酬。

　　我們大家當時好像都潛入了沉船的前艙。馬爾克還進了輪機艙，儘管他不肯向我們承認。我們四處尋找一個差不多已被海水泡化了的波蘭水兵，絕對不是為了試試那個尚未成熟的東西，而只是為找而找，僅此而已。

　　但是，除了幾件纏滿海藻的破衣爛衫之外，就連馬爾克也沒能找到任何東西。從破衣爛衫裡蹦出來幾條刺魚。海鷗發現了什麼，互相祝願胃口好。

　　不，馬爾克並沒有看上圖拉，儘管聽說她後來的確跟他玩過。他不合姑娘們的胃口，自然也不合席林的妹妹的胃口。他曾經像一條魚似的瞅著我那兩個從柏林來的表妹。倘若他真有什麼事兒，那不過就是和男孩子們搞的名堂。我並不想說，馬爾克搞同性戀。那幾年，我們經常在浴場和沉船之間游來遊去，大家都不太清楚，我們到底是男孩還是女孩。實際上，在馬爾克的眼裡，如果存在女人的話，那麼也只有天主教的聖母瑪利亞才能算得上，儘管後來似乎有過一些與此相抵觸的傳聞和事實。僅僅是為了她，他才把所有可以掛在脖子上的東西統統帶進了聖母院。他的所作所為——從潛水到後來更多是表現在軍事方面的成績——都是為了她或者——我難以自圓其說——只是為了把人們的注意力從他的喉結上面引開。除了聖母瑪利亞和老鼠，這裡還可以舉出第三個主題：我們那所完全中學。這所散發著黴味、通風條件惡劣的學校，尤其是那個禮堂，對於約阿希姆·馬爾克來說非常重要，它們後來逼你做出了最後的努力。

　　現在該是講一講馬爾克的面容的時候了。我們中間有幾個是戰爭的倖存者，住在小的小城市和大的小城市，身體發了福，頭髮脫落了，口袋裡有了幾個錢。席林住在杜伊斯堡；於爾根·庫普卡住在不倫瑞克，前不久移居加拿大。我一見到他們，兩人立刻就談起那個喉結：「哦，他的脖子上長著好大一個東西。我們將一隻貓弄到他的面前，還是你把貓接到他的脖子上的……」我趕忙打斷他們的話：「我不想提這些，只談談那張面孔。」

　　我們暫時取得了一致的意見：他的眼珠是灰色的，或者是灰藍色的，反正不是棕色的，明亮但不發光。面龐狹長、瘦削，顴骨四周肌肉發達。鼻子不算太大，肉乎乎的，遇上冷天很快就會變得通紅。那個凸出的後腦勺前面已經提到過了。我們很難就馬爾克的上嘴唇取得統一的看法。於爾根·庫普卡贊同我的意見：它朝外翻，遮不住上頜的兩顆門牙，況且這兩顆門牙長得也不直，像野豬獠牙似的斜向兩邊——潛水時當然例外。然而，我們也有些懷疑，因為我們記得圖拉的上嘴唇也朝外翻，門牙總是露在外面。最後，我們仍然無法確定，是否在上嘴唇這件事上把馬爾克和圖拉搞混了。也許只有圖拉的上嘴唇朝外翻，因為她的的確確有一片朝外翻的上嘴唇。

　　席林住在杜伊斯堡。因為他妻子不滿意未經事先預約的拜訪，我們只好在火車站前的小吃店裡碰頭。他使我想起曾經在我們班裡引起了一場歷時數日爭吵的那幅漫畫。大概是在一九四一年，我們班裡來了一個高個子的傢伙，他說起話來結結巴巴，但卻能言善辯。他們全家是從波羅的海東岸三國①遷來的。他出身高貴，父親是個男爵。他衣著時髦，會講希臘語，閒談起來滔滔不絕，冬天總戴著毛皮帽子。他姓什麼來著？反正名字是叫卡萊爾。他擅長繪畫，動作快極了，而且照著圖樣或者不照著圖樣都行。被狼群圍在中間的馬拉雪橇；喝醉酒的哥薩克騎兵；像是出自《前鋒》雜誌②的猶太人；騎在獅子背上的裸體女郎，大腿又細又長，像瓷器一樣光滑，畫得並不下流；用牙齒撕碎小孩兒的布爾什維克分子；穿著查理大帝③的服裝的希特勒；方向盤前坐著女士的賽車，長長的披巾隨風飄舞。他能夠迅速而熟練地畫出老師和同學的漫畫像，或用畫筆、鋼筆和紅鉛筆畫在任何一張紙片上，或用粉筆畫到黑板上。馬爾克的像他肯定不是用紅鉛筆畫在紙上的，而是用寫起來嘎吱作響的教學粉筆畫到了教室裡的黑板上。

　　--------
　　①波羅的海東岸三國指愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。

　　②納粹黨在1923年至1945年間辦的一個反猶太人刊物，經常刊登一些醜化猶太人的諷刺漫畫。

　　③查理大帝（742～814），法蘭克國王（766～814），德意志神聖羅馬帝國皇帝（800～814）。

　　他畫的是正面像。馬爾克此時已經貿上了那種矯揉造作的、用糖水固定的中分頭。他將馬爾克的臉畫成一個下巴尖尖的三角形，嘴巴繃得緊緊的。那兩顆露在外面、讓人覺得像是野豬獠牙的門牙，他倒是沒畫出來。眼睛成了兩個引人注目的圓點，眉毛痛苦地向上揚著。脖子畫得稍稍有些扭歪，差不多成了側面圖，這樣一來便突出了喉結所產生的怪物。在腦袋和痛苦的表情後面罩著一輪聖光：救世主馬爾克完美無瑕，具有永恆的魅力。

　　我們坐在長凳上怪聲大笑，直到有一個人揪住了漂亮的卡萊爾的衣襟，我們方才醒悟。這人先是赤手空拳地撲上講臺，然後又從脖子上扯下了那把不銹鋼改錐準備大打出手。我們好不容易才將兩人分開。

　　是我用海綿擦去了黑板上你的那幅救世主畫像。

學達書庫(xuoda.com)