貓與鼠(7)_君特·格拉斯

七

　　不，馬爾克從未講過這樣的話。他做的事總是不同尋常。比如，他從沉船的廚房里弄到許多食品罐頭，從衝壓上去的商標來看，都是英國貨或法國貨。他在水下還找到一把勉強尚能使用的開罐器。他在我們的眼前一聲不吭地打開罐頭，然後狼吞虎嚥地吃起那些據說是烤蛙腿的東西。咀嚼吞咽的時候，他的喉結向上一躥一躥的——我忘了說一句，馬爾克天生就很貪吃，儘管如此他還是骨瘦如柴。他吃下去一半之後，不緊不慢地把罐頭遞過來讓我們嘗嘗。我們謝絕了，因為溫特爾看著看著就禁不住爬到一個空的機槍轉盤上面，朝著海港入口方向幹嘔了好一陣子。

　　在這頓炫耀式的美餐之後，馬爾克當然也獲得了喝彩。他不以為然地擺了擺手，然後將剩餘的烤蛙腿和變了質的鹹牛肉喂了海鷗。當他大吃大嚼時，海鷗就已經發瘋地在他周圍盤旋。最後，他用這兩隻鐵皮筒玩起九柱戲來，把它們擲向停在船上的海鷗。他用沙子擦拭開罐器。對於馬爾克來說，惟有這把開罐器才是值得保存的。像那把英國造的改錐和各種護身符一樣，他此後也曾用一根繩子串著開罐器，把它掛在脖子上，即使算不上經常如此，至少也是在他打算到那艘波蘭掃雷艇的廚房裡尋找罐頭的時候——他從來沒有吃壞過肚子。他也把這玩藝兒和其他東西一起藏在襯衣裡面去上學，甚至戴著它去聖母院做晨禱。當馬爾克跪在長凳上領聖餐時，他總是向後仰著頭，舌頭伸在外面，古塞夫斯基司鐸為他放上聖餅。這時，站在司鐸旁邊的彌撒助手總要向他的襯衫領口裡面窺探：開罐器在你的脖子下面同聖母銀像和油光鋥亮的改錐一道擺來擺去。我對你非常欽佩，雖然你對此並不在意。不，馬爾克並不是一個想出人頭地的人。

　　在馬爾克學會游泳的那年秋天，他被攆出「德意志少年團」，轉入了「希特勒青年團」①，因為他多次拒絕參加禮拜天上午的值勤，拒不帶領他的小隊——他是小隊長——去耶施肯塔森林②舉行隊日活動。但他的這一舉動至少在我們班裡獲得了大家的熱烈讚揚。此後，他還是像往常一樣，冷靜地、近乎有些尷尬地參加我們的集會活動，同時——僅是作為「希特勒青年團」的普通團員——照舊禮拜天上午不去值勤。他的缺席在這個全是由十四歲以上的男生組成的團體裡很少引起人們的注意，因為「希特勒青年團」要比「德意志少年團」鬆散得多，是一個適合於像馬爾克這種濫竿充數、紀律渙散的人的組織。一般說來，他並不是那種不合群的人，除了禮拜天之外，他也經常參加晚上的活動和學習③。只要空罐頭盒的叮噹響聲不影響他禮拜天上午去做晨禱，他還是樂於參加當時經常組織的那些特別行動的，如搜集廢品舊貨④，為「冬令賑濟會」⑤募集財物。在國家青年組織⑥裡，馬爾克這個團員始終默默無聞，也無任何特色，因為從少年團轉入青年團並不是什麼特別情況。然而，當沉船上的第一個夏天結束之後，他在我們學校裡就已經獲得了一個特別的、既不好也不壞的、具有傳奇色彩的名聲。

　　--------
　　①納粹黨在1926年建立了它的青少年組織：由十至十四歲男孩組成的「德意志少年團」，由十至十四歲女孩組成的「德意志少女團」，由十四至十八歲男青年組成的「希特勒青年團」，由十四至十八歲女青年組成的「德意志女青年聯盟」，後來統稱為「希特勒青年團」，1936年宣佈為國家青年組織。自1939年起，每個適齡的青少年有義務加入相應的組織。

　　②位於但澤市郊。
　　③指每個希特勒青年團員必須參加的政治學習。
　　④第二次世界大戰中，納粹當局號召青少年組織經常挨家挨戶搜集廢銅爛鐵，重新利用。
　　⑤1933年至1945年受納粹黨控制的德國慈善組織。
　　⑥指「希特勒青年團」。

　　很明顯，對你來說，上面提到過的青年組織是不能與我們的中學相提並論的；從長遠的觀點來看，它絕不僅僅是一所普普通通的完全中學，儘管它也有可愛得有些死板的校風，有花花綠綠的校帽①，也有所謂喚醒希望的校魂——你的行為想必助長了這些希望。

　　--------
　　①當時，每個完全中學都有各自的校帽。這種帽子的顏色不同，以便區別學校；帽子上綴有各種顏色的帽帶，以便區別年級和班次。

　　「他到底是怎麼回事？」

　　「我看他有點兒怪癖。」

　　「這也許與他父親的死有關。」

　　「瞧他脖子上的那些玩藝兒。」

　　「他老是去做晨禱。」

　　「可我說，他什麼都不信仰。」

　　「他這個人太注重實際。」

　　「那個玩藝兒該怎麼理解呢？而且新近又添了花樣。」

　　「你去問他好了，當初正是你把貓接到他的……」

　　我們思來想去，無法理解你的所作所為。你在學會游泳之前根本不值一提，只是偶爾被叫起來回答問題——你的答案多半準確無誤，你的名字叫做約阿希姆·馬爾克。我記得，在中學一年級時，也許還要遲一些，反正在你初學游泳之前，我們倆曾在同一條長凳上坐過一段時間。或許你的坐位在我的後面，或許你和我坐在同一排，你在中間一行，而我則在靠窗戶的那一行，緊挨著席林。據說，你升人中學二年級以後就不得不戴上了眼鏡，但當初卻壓根兒就沒有引起我的注意。另外，直到你能夠自由自在地游泳，開始在脖子上套著一截鞋帶時，我才發覺你一直就穿著一雙高腰系帶皮鞋。當時，一系列重大事件震撼了世界。馬爾克的紀年標準是：游泳及格之前與游泳及格之後。戰爭在各地——並非一下子，而是漸漸地，首先在韋斯特普拉特岬角①，繼而在廣播裡，然後又在報紙上——爆發的時候，他這個既不會游泳又不會騎車的中學生並沒感到有什麼特別。那艘後來為他提供初次登臺表演機會的「鷗」級掃雷艇，曾經在普齊格灣②、在但澤灣和在赫拉漁港發揮了它的軍事作用，儘管只有短短的幾個星期③。

　　--------
　　①位於維斯瓦河流入波羅的海的入海口附近，德軍入侵波蘭後，波蘭軍隊曾在此進行了頑強抵抗。
　　②普齊格灣，位於但澤西北，赫拉半島與普魯士西海岸之間。
　　③第二次世界大戰爆發後，波蘭海軍的大部分艦艇被德國海軍和空軍擊沉或俘獲。

學達書庫(xuoda.com)