狗年月(188)_君特·格拉斯

一八八

　　這時，不熟悉礦井的馬特恩脫下帽子，用礦上的圍巾輕輕擦去額上的汗珠。還在上小學時，歷史上重大事件發生的年代就從他的書本上滾到了地板上，消失在裂縫中。只有他的家史發現他對數字記得特別牢。可是在這裡，稻草人並不扮演區域性的馬特恩故事，這裡出現的是授職禮論爭和反宗教改革。威斯特法倫和約以十足的機械方式並借助拳頭大小的電動機簽訂。有某種東西在某時、某地按照稻草人的方式濟濟一堂。它同某人在一起，針對某人，在沒有英國的情況下呼喚這個，對那個實施剝奪法律保護令，按照與其服飾相符的身份，共同推動歷史，從一個轉折點推向另一個轉折點。

　　這時，當舊式輪舞再次開始，經過萊希費爾德，走向卡諾薩，而且讓施陶芬的年輕稻草人騎馬前進時，這位不熟悉礦井的人能夠使他那時刻準備著的結束語不致被掐頭去尾：「地獄！這是地獄！」

　　當他同狗離開第二十二硐室時，他學會了講一些惡魔般的令人難以忍受的話。第二十二硐室適於用作交易所大廳，但是，它對於經濟擴張，也就是說對於投資者、佔領市場者和激起經濟發展趨勢的領導者來說，又顯得太狹小了。觀看稻草人敏捷地組建卡特爾，輕微行情波動的聽覺刺激，規模搞得很大的監事會會議，都迫使馬特恩發出不熟悉礦井的叫喊聲：「這個地獄！這些地獄股份公司！」

　　第二十三硐室讓他沒有更多的話可講。該硐室拱高十六米，在懸掛式與臥式含鹽岩之間，給極其雜技化的項目提供了活動餘地。這個項目自稱「國內流亡」。人們也許會想，只有稻草人才能纏成這種解不開的結，只有稻草人才善於爬進自己的內臟，只有稻草人才能夠在內部賦予虛擬式以軀幹，在外部賦予它以制服。可是既然——章程就是這樣寫的——稻草人反映了人的形象，那麼在天氣晴朗的礦井地表面上，就會有近似漫遊著的虛擬式。

　　這位不熟悉礦井的旅遊者的聲音帶有冷嘲熱諷的意味：「你們的地獄沒有忘記任何一個人，就連姬蜂也沒有忘記！」

　　這時，拄著投下影子的烏木拐杖的經理布勞克塞爾回答他道：「我們有什麼辦法呢？需要量很大。我們寄送到全世界的商品目錄十分完美，引人注目。我們沒有滯銷品。尤其是第二十三硐室構成了我們出口品種目錄中的基本要素。人們仍然在往國內流亡。這時氣候已經轉暖，人們都熟悉情況，在那裡，人們都是單槍匹馬的。」

　　可是在第二十四硐室，在經過加工的投機者的硐室裡，雖然老果在室內辦事的時候比較少，但辦起事來卻十分靈活。反應能力在那裡經受考驗。硐室內懸掛的燈與礦井上面的交通信號燈相似。鮮明的色彩，另外還有打上國體烙印的象徵讓這些燈閃閃發光。天生的機械裝置赤裸裸地懸掛在一絲不掛的稻草人骨骼當中。這些赤身裸體的稻草人很快地被秒鐘驅趕著，必須換衣服，還必須給經過浸液加工的頭髮分頭路。先分了一次左邊的髮式，現在頭路在右邊，中分頭又時興了，一半在左邊，一半在右邊，這就是精細人微之處。就連沒有分頭路的髮型也能夠或者說可能會成為時髦。

　　這場馴獸表演使馬特恩很開心——「真是地獄裡的娛樂！」——尤其是因為漆成黃色的安全帽戴在一個人頭上。先是這個前額使礦井地面上的這個人延長怒氣衝衝的、往往又是為對短暫的改變政治觀點的期限，然後借助女人——這一點馬特恩不得不承認——禁止整個草場重新長出青草。這個不熟悉礦井的人非常高興，再也不能要求他改變髮型，因而也就不會要求他因時制宜地改變頭路了。「要是你們搞過的惡作劇比干這些事還要多的話，那麼這個地獄在我看來，可能就是一個劇場了！」

　　馬特恩對井下已經適應。可是，采區工長韋爾尼克卻舉起了發出嗡嗡聲響的電石燈，在七百九十米的巷道，他只能提供第二十五硐室的一出恐怖劇。這出沒有情節的獨幕劇以《原子的固執》為劇名，在節目單上已經存在好多個出礦班了。儘管有古典的文學語言為這個默然不語的事件伴奏，但這幕劇卻當即給馬特恩高漲的情緒澆了一盆冷水。井上世界稱之為荒唐的東西，在井下卻是實實在在的。每個肢體都在獨自行動。跳動的腦袋——對於那些固執的腦袋來講，脖子已經成為累贅——無法給自己搔癢。把軀體分成很多部分的東西，各自分離，繼續存在。胳膊和腿、手和無頭、無四肢的裸體軀幹雕像，在裝腔作勢地說大話。這些通常是在舞臺前沿講的大話，在這裡卻在幕後被人強調道：「上帝呀！上帝呀！結婚是可怕的，卻是永恆的！」——「歡迎，我尊敬的朋友們！是什麼重要事情把他們全都引到我身邊來？」——「可是我希望不久就會來到你們當中，進行可怕的觀察！」

　　現在，在席勒的作品中雖然用括號括著：「他們顫抖著走了。」可是這些稻草人頑固透頂的部分卻是持續不斷的滑稽戲，它們永遠不會離去。取之不盡的名言寶庫允許人們獨自一人去頂禮膜拜。一隻只的手在自言自語。腦袋猶如轉運站運輸的貨物，堆積如山，嘴裡齊聲抱怨著：「沒有比在不幸之中回憶幸福、愉快的時光更為痛苦的了。」

　　只有在升降運送這段時間裡——井下運輸信號員敲了兩下鐘，宣佈到達了那個最深的巷道。井底車場就在那裡，因此，希望也在那裡。看來地獄已到盡頭，現在決定出井——只有在這裡，在經理與采區工長以及狗之間，在擠進提升罐籠狹窄的空間時，才給馬特恩講解他剛才看到的東西，講活動的稻草人碎塊最近非常暢銷，尤其是在阿根廷和加拿大，麥地的遼闊要有一支排成梯隊的稻草人隊伍。

學達書庫(xuoda.com)