狗年月(173)_君特·格拉斯

一七三

　　馬特恩：（低聲地）好像名字就能表示作案人似的！（大聲地）那就請聽著吧！約亨·薩瓦茨基、保羅·霍佩、弗蘭茨興·沃爾施萊格爾、維利·埃格爾斯、阿爾方斯·布布利茨、奧托·瓦恩克、埃貢·杜萊克和布魯諾·杜萊克。

　　討論會參加者合唱隊：扳著指頭一起數

　　我們只數到八個，

　　那第九個名叫什麼？

　　九個施瓦本人，九隻烏鴉，

　　和九部交響曲，

　　我們看見神聖的

　　九個國王跪倒在地！

　　討論會主持人：儘管說有九個打手的名字，可是討論會參加者一數，卻只有八個名字。為了防止出現生氣勃勃的強制討論，我們是否可以假定，討論對象就是第九個打手呢？

　　馬特恩：不，不！你們沒有權利……

　　瓦莉：我們連認識眼鏡都有了！（她戴上眼鏡，往小神廟靠近了一半的距離。）

　　九個人翻過園圃的籬笆，

　　我叔叔也在場。

　　九個人踐踏著一月的雪，

　　我叔叔也在雪地上。

　　每張臉上都蒙著一塊黑布，

　　我叔叔蒙著臉也在其中。

　　九個拳頭接向第十張臉，

　　叔叔的拳頭把它打成兩半。

　　當九個拳頭都打累時，

　　叔叔的拳頭還在把它打個稀巴爛。

　　當所有的牙齒都吐出來時，

　　我叔叔便制止住叫喊聲。

　　猶太鬼猶太鬼猶太鬼

　　就是叔叔喋喋不休的話語。

　　九個人翻過籬笆逃跑，

　　我叔叔也有份！（瓦莉取下眼鏡，回到黑板前，畫出九個小人。）

　　討論會主持人：這樣一來，我們就只剩下這些問題了：

　　討論會參加者：衝鋒隊的哪個中隊？

　　馬特恩：（簡明扼要地）朗富爾—諾爾德，八十四，衝鋒隊第六旅。

　　討論會參加者：您的朋友自衛沒有？

　　馬特恩：最初他想給我們煮咖啡，可我們不想喝咖啡。

　　討論會參加者：那麼，你們造訪的目的是什麼呢？

　　馬特恩：我們想給他一次小小的教訓。

　　討論會參加者：你們為什麼要蒙住臉？

　　馬特恩：因為蒙面人教訓人就是這種風格！

　　討論會參加者：您用什麼形式教訓人？

　　馬特恩：不是已經看到了嗎？——這個猶太鬼，他挨了揍！哎，真糟糕，棍棒要舉高！總是打嘴巴。

　　討論會參加者：那時候您朋友的牙齒掉了沒有？

　　馬特恩：三十二顆全掉了！

　　討論會參加者合唱隊：這數字對我們並不新，

　　三十二堅定不移。

　　討論會主持人：我們由此斷定，根據第一批試驗性問題測出的那個討論對象的吉祥數和不吉利數同那些牙齒的數目一樣。這些牙齒是他的朋友埃迪·阿姆澤爾被九個蒙面衝鋒隊員，其中也包括討論對象打掉的。從現在起我們知道，除了「黑牧羊犬」這個固定點之外，還有另一個固定點，從這個固定點中可以清清楚楚看到瓦爾特·馬特恩，看到「三十二」這個數字！（瓦莉用大寫字母記下這一數字。）公開的、生氣勃勃的討論會的形式再一次經受了充分的考驗。

　　討論會參加者：最後，我們把討論對象稱作什麼呢？

　　討論會主持人：請問，討論對象會怎樣稱呼自己呢？

　　馬特恩：喋喋不休，自作聰明，去做你們想做的事情吧！我，馬特恩，過去是、現在仍然是極其明顯的反法西斯分子。這一點我已經證明了三十二次，而且一再證明……

　　討論會主持人：那我們就把討論對象看做一個反法西斯分子吧，此人飼養阿道夫·希特勒的遺產，即黑牧羊犬普魯托——從前的親王。因此，在得出討論結果之後，讓我們道謝和祈禱吧。（討論會參加者站起身，兩手交叉。）啊，持續不斷、生氣勃勃的塵世討論會偉大的指揮者和創造者啊，你賜予我們一個樂於討論的討論對象和一個普遍適用的討論結果。現在，讓我們以讚美詩的形式讚美德國黑毛牧羊犬三十二次，以表示我們的謝意。

　　它過去是、現在仍然是——

　　討論會參加者合唱隊：一隻身子伸得長長、有中長鬃毛、豎著耳朵的、修長的公牧羊犬。

　　兩個討論會參加者：它的嘴有鬧得很嚴的、乾燥的上唇的下垂部分。

　　五個討論會參加者：稍微有點斜的黑眼睛在觀察。

　　一個討論會參加者：耳朵直立著，稍微有點往前傾。

　　討論會參加者合唱隊：頸項繃得緊緊的，沒有垂下的肉和鬆弛的喉皮。

　　兩個討論會參加者：軀幹長度比兩肩高度多出六釐米。

　　參加討論會的全體女孩：從各方面看，腿腳都是直的。

　　討論會參加者合唱隊：腳趾併攏得很嚴。它的臀部長長的，稍微傾斜。拇指球硬邦邦的。

　　兩個討論會參加者：肩部、後腿、踝關節——

　　參加討論會的一個女孩：強壯有力，肌肉發達。

　　討論會參加者合唱隊：每一根毛都筆直，緊貼身上，又粗又黑。

　　五個討論會參加者：就連底層茸毛也都是黑的。

　　參加討論會的兩個女孩：不是在灰底或者黃底上塗的黑色。

　　一個討論會參加者：不，到處，直到直立的、稍微前傾的耳朵，在深深的、形成旋兒的胸部，順著毛長得恰到好處的後腿，它的毛都閃著黑光。

　　三個討論會參加者：像雨傘一樣黑，黑板一樣黑，教士一樣黑，寡婦一樣黑……

　　五個討論會參加者：像党衛隊一樣黑，長槍党一樣黑，烏鴉一樣黑，奧塞羅一樣黑，魯爾河一樣黑……

　　討論會參加者合唱隊：像紫羅蘭一樣黑，番茄一樣黑，檸檬一樣黑，麵粉一樣黑，牛奶一樣黑，雪一樣黑……

　　討論會主持人：阿門！（討論會散會。）

學達書庫(xuoda.com)