學達書庫　>　君特·格拉斯　>　狗年月　|　上頁　下頁

一七〇

討論會主持人：這條狗的反應是愉快、激動。它用這種反應證明，它過去的主人是一個德國國民。由此可以斷定，它不能作為財產判給當時佔領軍的成員。因此，我們可以放棄韓德爾的音樂以及取自法國歌劇《卡門》的音樂動機。既不用放《胡桃夾子》組曲，也不用放《頓河哥薩克》。同樣，取消美國先鋒派時期的福音歌曲和民歌。請放第三個倚音！ 　　討論會參加者：為了避免我們走彎路，我建議走直路，來點典型的瓦格納音樂，《齊格弗裡德》動機或者《舵手合唱曲》…… 　　討論會參加者：那寧可馬上就來《眾神的黃昏》！ 　　討論會參加者合唱隊：眾——神的——黃昏！ 　　眾——神的——黃昏！ 　　（瓦莉放上唱片。《眾神的黃昏》的音樂響了很久。狗不斷地 　　吼叫。） 　　討論會主持人：已經充分證明，普魯托這條狗一定是瓦格納的崇拜者。根據迄今為止的討論結果——請注意我們記下的樂譜——說起過去的帝國總理阿道夫·希特勒，我們不會弄錯。不久前，我們還徹底討論過這個作為帝國高速公路建造者的人，他對瓦格納音樂的偏愛傳給了我們，他是這條現在名叫普魯托、參加討論會的黑牧羊犬的合法佔有人。為了不至於毫無必要地拖延這次公開討論會的進程，現在，我們開始進行生氣勃勃的對質：黑牧羊犬——希特勒像，請吧！ 　　馬特恩：一次毫無意義的行動。這條狗差不多快瞎了。 　　討論會主持人：狗的本能永遠也不會瞎。譬如說，我父親是個可尊敬的木工師傅。他把一條牧羊犬，而且是一條黑牧羊犬當做看家犬來養。這條狗名叫哈拉斯，被人用滅鼠藥毒死了。既然現在的討論會主持人可以說是同這條名叫哈拉斯的狗一起長大的，儘管他沒有從事養狗學這門科學，但他仍然相信自己具有鑒定狗的能力，尤其是具有在廣闊的範圍內鑒定黑牧羊犬的能力。請對質吧！（瓦莉站起身，在黑板上打開一幅巨大的希特勒彩色畫像。然後，她把黑板往前面移動，使它同鑄鐵小神廟面對面：過了一會兒，狗變得心神不寧。它朝畫像的方向嗅著，突然掙脫繩子，在畫像前哀鳴，直起身子，開始舔希特勒的彩色臉部。瓦莉按照討論會主持人的一個手勢，卷起了這幅畫。狗繼續哀鳴，瓦莉好不容易才把它牽回小神廟。黑板又回到原來位置。在參加討論會的人當中引起了騷動。） 　　討論會參加者：一件清清楚楚的事情。 　　討論會參加者：再一次證明生氣勃勃的對質是促進討論的手段。 　　討論會參加者合唱隊：對質時 　　它多次狂吠。 　　它用舌頭舔著 　　它所發現的東西。 　　討論會主持人：這次對質得到一個結果，撇開它對討論會進程的價值不談，這個結果讓我們認識到一個歷史性重大事件的所有徵兆。因此，我們請求大家站起來，在短時間的沉思中仔細考慮這種情況：啊，持續不斷的塵世討論會的偉大的造物主啊，啊，你這位傑出的討論對象的造物主啊……（較長時間默然不語的停頓。參加討論會的人都鄭重其事。）阿門！——請參加討論會的來賓們坐下。現在，我們的討論會檔案提供如下的事實。 　　瓦莉：（她沒有一起祈禱，拿著文件。）在過去的帝國總理阿道夫·希特勒的狗舍裡，在若干牧羊犬中，一隻名叫親王的黑毛牧羊犬特別醒目。這條狗是但澤納粹党省黨部頭目阿道夫·福斯特爾送給帝國總理的一件禮物。親王這條狗在但澤—朗富爾警察局警犬室裡度過了它生命中最初的幾個月之後，就被帶到元首官邸，即那個所謂的山莊。在那兒，一直到戰爭開始，它都可以自由自在地在大自然中跑來跑去。可是後來，戰事把它從一個元首大本營帶到下一個元首大本營，直到最後搬進帝國總理辦公廳的元首地下室。 　　討論會主持人：在這兒發生了下面的事情： 　　瓦莉：一九四五年四月二十日…… 　　討論會參加者：那就是說這一天，帝國高速公路的建造者和我們的討論對象瓦爾特·馬特恩在慶祝他們的生日…… 　　瓦莉：在祝壽覲見時，參加覲見的有凱特爾陸軍元帥、封·約翰中校…… 　　討論會參加者：呂德—諾伊拉特海軍少校…… 　　討論會參加者：海軍將領福斯和瓦格納…… 　　討論會參加者：克雷布斯將軍和布爾格多夫將軍…… 　　瓦莉：封·貝洛夫上校、帝國負責人鮑爾曼、外交部的赫維爾公使……討論會參加者：布勞恩小姐！ 　　瓦莉：党衛隊大隊長岡舍和黨衛隊支隊長費格萊茵…… 　　討論會參加者：莫雷爾博士…… 　　瓦莉：還有戈培爾博士先生和夫人以及六個孩子全都參加了祝壽覲見。也就是說，在祝壽時，德國黑毛牧羊犬親王從它主人那兒逃跑了。 　　討論會參加者：後來呢？它被攔住了，抓住了，槍殺了！ 　　討論會參加者：誰看見它跑了？看見它投奔別人了？ 　　討論會參加者：那它又投奔了誰呢？ 　　瓦莉：在短暫思考之後，這條狗決定，聽從一時的需要，逃往西方。因為在它精心策劃和實施逃跑時，當時帝國的首都四周正在進行激烈的決戰。儘管當即設立的元首愛犬搜索部隊堅持不懈地進行搜索，但仍然抓不到親王這條狗。一九四五年五月八日清晨四點四十五分，親王這條狗在馬格德堡上游地區渡過易北河，在河的西面尋覓一個新主人。 　　討論會參加者合唱隊：作為最新的主人， 　　這條狗選擇了馬特恩。 　　瓦莉：可是，既然當時的元首和帝國總理在他那份於牧羊犬逃跑年的四月二十九日立下的遺囑中說，要把他那只黑毛牧羊犬親王作為禮物贈送給德國人民…… 　　討論會主持人：……我們斷定，討論對象瓦爾特·馬特恩不能成為牧羊犬親王——它如今叫普魯托——的合法佔有者。我們充其量可以把他看成元首留下的財產「黑牧羊犬親王」的管理人。 　　馬特恩：多難受的事啊！我是反法西斯分子。 　　討論會主持人：為什麼反法西斯分子就不該成為元首財產的管理人呢？我們想聽聽討論會參加者對這件事的意見。 　　馬特恩：我參加了「紅鷹」，後來是共產黨的正式黨員…… 　　討論會參加者：討論對象作為元首遺物的保管人，可以暗示一下那些命中註定他適合擔任此項歷史性任務的品質…… 　　馬特恩：我一直到三六年還在散發傳單…… 　　討論會參加者：譬如說，他同當時狗的主人一樣，都出生在白羊星座。 　　馬特恩：若說我後來加入了衝鋒隊，那也只不過是一個不到一年的插曲罷了。 　　討論會參加者：另外，狗的管理人馬特恩同去世的狗主人一樣，都能把牙齒咬得格格作響。 　　馬特恩：後來，他們把我開除了，那些納粹。搞了個名譽法庭！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁