狗年月(169)_君特·格拉斯

一六九

　　討論會參加者合唱隊：絨球帽講述了

　　形而上學的笑話。

　　討論會參加者：因為其實，只要有耐心，一切問題都會自行解決，比方猶太人問題。我們這一代人是不會碰上這種事的。我們也許會同猶太人進行長時間的討論，直到自願地、心悅誠服地移居國外。我們蔑視一切暴力。即使我們開始強制討論，討論結果對於強制討論的對象也是沒有約束力的。討論結束之後他是去上吊自殺，還是去喝一杯啤酒，兩種情況完全由他決定。我們終於生活在一種民主政治之中。

　　討論會參加者：我們為了討論而活著。

　　討論會參加者：開始就進行對話！

　　討論會參加者：我們要討論，是為了不必獨白。

　　討論會參加者：因為在這裡，只有在這裡，才產生我們的社會關係。——在這裡，沒有一個人是孤獨的！

　　討論會參加者：無論是階級鬥爭的思想，還是資產階級的國民經濟學，都無法取代應用社會學的分層堆放模式，也就是公開的討論會。

　　討論會參加者：我們的生存機構的技術有效性最終取決於社會的大組織，以及自由的、樂於討論的討論會參加者的世界性組織。

　　討論會參加者：討論就是熟悉存在！

　　討論會參加者：現代的社會學已經證明，在一個現代的群眾國家中，只有公開進行的討論會才能提供機會，造就一批在討論方面很老練的人物。

　　討論會參加者合唱隊：我們是一個獨一無二的、公開的、國際性的、獨立的、進行生氣勃勃的討論的家庭！

　　兩個討論會參加者：如果我們不願意討論，那麼，在一個自由民主的群眾社會中，就不會有民主，不會有自由，因而也就不會有生活。

　　討論會參加者：總而言之，全體起立。我們被討論對象問到，為什麼我們要進行討論。我們的回答是：我們之所以討論，是為了證實討論對象的存在；如果我們默不作聲，那也許就再也沒有討論對象瓦爾特·馬特恩了！

　　討論會參加者合唱隊：因此我們想說：

　　沒有我們，就沒有馬特恩！（瓦莉記錄。）

　　討論會主持人：至此，討論對象的問題已經回答。我們要問：您要申請提出一個附加問題嗎？

　　馬特恩：繼續進行吧。我現在非常清楚是怎麼回事了。我參加，毫無顧忌。

　　討論會主持人：那麼，我們就回到固定點黑牧羊犬吧。這條狗已經有三次證實了自己的情況，最後一次是它的性內容。

　　馬特恩：（滿懷激情地）朋友們，如果我應當吐出來，

　　那就把碗伸過來吧！

　　多少狗年前用匙吃的豌豆，

　　我願意毫無顧忌地交出來。

　　討論會主持人：現在要澄清、要討論的是一條黑牧羊犬的歸屬問題。

　　馬特恩：多少狗年前大口吃掉的馬鈴薯，

　　如今應當向你們證明，

　　當初就已有了馬鈴薯。

　　昔日的殺人動機

　　就是現在的主導動機。

　　討論會主持人：更確切地說，我們要打聽一條黑牧羊犬，它是固定點黑牧羊犬的化身。

　　馬特恩：因為這裡再也沒有障礙物。

　　當時我覺得味道不錯的東西，

　　如今卻讓我打嗝兒。

　　走過這條路，直上高加索山，

　　直下淺色的拉多加湖的東西，

　　應當像潮水般往後退——有計劃地、未完全消化地、苦

　　似膽汁地，

　　它可能還發出氣味，直到使你們感到苦惱萬分。

　　討論會主持人：所以，我請大家提出那些有關這條實際在場的牧羊犬的歸屬問題。

　　馬特恩：謀殺，過時的話！

　　討論會參加者：出席會議的這條黑牧羊犬叫什麼名字？

　　馬特恩：標尺缺口和準星。

　　白眼珠。

　　吸著，擰著，圍著。

　　討論會參加者：我再重複一次這個詢問這條出席會議的狗的名字的問題。

　　馬特恩：屍體，誰還數屍體？

　　所有骨頭都已利用。

　　鮮血在舞臺上流淌。

　　心臟在不快不慢地跳動。

　　死神接到重新進入飯店的禁令！——（稍停片刻。）

　　這條狗名叫，誰不知道呢？叫普魯托。

　　討論會參加者：普魯托屬誰？

　　馬特恩：誰給它吃，就屬誰。

　　討論會參加者：是您買了普魯托這條狗嗎？

　　馬特恩：是它跑到我身邊來的。

　　討論會參加者：您瞭解過普魯托這條狗是誰的嗎？

　　馬特恩：它在戰爭結束前不久跑到我身邊來。當然有很多無主野狗四處亂跑。

　　討論會參加者：討論對象是否料想到，普魯托這條狗很可能有別的名字，它會屬誰呢？

　　馬特恩：我願意講我吃過的、摸到的、做過的、經歷過的東西，但我拒絕讓人討論我的猜想。

　　討論會主持人：既然討論對象出於敵視討論會的理由，要從討論會上收回他的猜想，討論會參加者就可以直接詢問黑牧羊犬普魯托，因為這條狗實際上作為固定點也是討論對象。我們為這條狗演奏三個音樂主題，請吧，倚音！（瓦莉記錄：對普魯托這條狗的音樂詢問。）

　　討論會參加者：也許我們該以小夜曲來開始音樂詢問吧！（瓦莉放上一張唱片。沒過多久，音樂聲便響起來。）

　　討論會主持人：我們看到，普魯托這條狗對莫紮特的音樂毫無反應。第二個倚音。

　　討論會參加者：海頓怎麼樣？要不來點類似的東西，要不要放那首《德意志之歌》①？（瓦莉放上唱片。音樂聲一響起，狗就搖尾巴。）

　　--------
　　①《德意志之歌》原名《德國人之歌》，霍夫曼·封·法勒斯萊本於1841年作詞，用的是約瑟夫·海頓譜寫的《皇帝頌歌》曲調。歷史上曾為德國國歌，現在仍然是德國國歌。

學達書庫(xuoda.com)