狗年月(167)_君特·格拉斯

一六七

　　討論會主持人：那就是說如果有這種情況，而且假定您能在床上死亡和露天死亡之間進行選擇。

　　馬特恩：在新鮮空氣中，隨時都可以！

　　討論會主持人：死於心力衰竭、事故還是戰亂？

　　馬特恩：我想被人殺死。

　　討論會主持人：用刀還是射擊武器？您願意吊死還是被電擊死？悶死還是淹死？

　　馬特恩：我想被毒死，在一個露天劇場參加首場演出的觀眾面前突然昏倒！

　　（他做出要昏倒的樣子。）

　　討論會參加者合唱隊：聽吧！再次提到毒藥！

　　馬特恩對毒藥深信不疑！

　　討論會參加者：他指的到底是哪種毒藥？

　　討論會參加者：老式的蟾蜍眼？

　　討論會參加者：蛇毒？

　　討論會參加者：可能是砷或者毒草——紅菇、傘菌、硫磺頭菌和魔牛肝菌？

　　馬特恩：非常普通的滅鼠藥。

　　討論會主持人：討論會主持人插進來提個問題：您毒死黑牧羊犬哈拉斯時用的是什麼藥？

　　馬特恩：很簡單，滅鼠藥！

　　討論會參加者合唱隊：不同尋常：

　　滅鼠藥，兩次！

　　討論會主持人：（對瓦莉說）也許我們也要把這些事實記下來。我們在「不倒翁」下面記上：「想尋死，冒號，毒藥。」我們拐向右邊：死狗哈拉斯，冒號，毒藥。（瓦莉用大寫字母寫。）雖然在第一次確認固定點「黑牧羊犬」之後並不準備再繼續往下進行，但我還是請大家提出第二個檢驗這個固定點的試驗性問題，請！

　　討論會參加者：您誕生于黃道十二宮的哪個宮？

　　馬特恩：不知道四月十九號在哪個宮。

　　瓦莉：作為助手我不得不提請討論對象注意，虛假的陳述會立即招致強制討論。我叔叔，也就是討論對象，誕生於一九一七年四月二十日。

　　馬特恩：這個搗蛋鬼！我的護照上雖然這樣寫，可我母親總是斷言，我是在十九號，而且是在十二點差十分時出生的。現在的問題是：到底是更相信我母親呢，還是我的護照？

　　討論會參加者：現在，不管是在十九號還是在二十號出生，您肯定都出生在白羊星座。

　　討論會參加者合唱隊：母腹和護照附注

　　都一樣，白羊星座。

　　討論會參加者：當太陽位於白羊星座時，除了您之外還有哪些名人誕生？

　　馬特恩：我怎麼知道！紹爾布魯赫教授。

　　討論會參加者：胡說！紹爾布魯赫是巨蟹星座。

　　馬特恩：那就是約翰·肯尼迪。

　　討論會參加者：一個典型的雙胞胎。

　　馬特恩：那就是大的一個。

　　討論會參加者：在這段時間裡可能四處流傳著這種說法，說艾森豪威爾誕生時太陽正位於天秤星座。

　　討論會主持人：討論對象瓦爾特·馬特恩先生，請您集中注意力。誰同您一樣出生在白羊星座？

　　馬特恩：半瓶醋，自作聰明的人！這不是公開的討論會，而是變成了魔女盛會。可是，我知道你們的目的何在。那就請吧：在同一個月，正像護照所寫的那樣，也是在四月二十號，有史以來最大的罪犯阿道夫·希特勒出生。

　　討論會主持人：抗議！要獲悉的只是這個名字（瓦莉寫），而不是不客觀的附注。我們到這兒來，不是為了罵人，而是為了討論。討論會主持人斷定：討論對象瓦爾特·馬特恩與不久前討論過的討論題「帝國高速公路建設者阿道夫·希特勒」出生於同一星座，在同一個四月二十號，這就是說，出生于白羊星座！

　　討論會參加者：除此之外，您同出生于白羊星座的阿道夫·希特勒是否還有共同之處？

　　馬特恩：所有的人同希特勒都有一些共同點。

　　討論會參加者：我們強調，不是「所有的人」或者「人類」，而是您，並且只有您才是討論對象。

　　瓦莉：在萬不得已時，我知道一些情況。用不著戴認識眼鏡，我就可以證明這一點。他甚至在睡覺時和刮鬍子時都做這種事。為了做這種事，他從前甚至連檸檬都不能吮一下。

　　馬特恩：所以，在學校裡，甚至在以後，人家都管我叫「咬牙人」，因為有時候，要是有某件事不合我的心意，我就把牙齒咬得格格作響。就是這樣的：（他長時間地對著麥克風把牙齒咬得格格作響）據說就連那個希特勒有時候也這樣做——把牙齒咬得格格作響！（瓦莉記下「把牙齒咬得格格作響或者咬牙人」。）

　　討論會參加者合唱隊：你們別轉身！

　　咬牙人在遊蕩。

　　討論會參加者：同帝國高速公路建造者的其他共同點呢？

　　討論會參加者合唱隊：別去森林裡，

　　森林中是樹木。

　　誰在森林裡走，

　　尋找樹木，

　　誰就會在森林中丟失。

　　討論會參加者：被稱作咬牙人的討論對象瓦爾特·馬特恩，同已經涉及到的討論題目阿道夫·希特勒是否還有其他共同點，我們想知道。

　　討論會參加者合唱隊：別害怕，

　　恐懼散發出恐懼味兒。

　　誰身上有恐懼味兒，

　　像英雄一樣聞的人

　　就會聞到他。

　　討論會參加者：討論對象潤了潤他的嘴唇。

　　討論會參加者合唱隊：別喝海裡的水，

　　海水使人喝了還想喝。

　　誰喝海裡的水，

　　從此以後，就

　　只想喝海裡的水。

　　討論會參加者：在地平線上，不見一縷青煙，出現了咄咄逼人、充滿活力的強制討論。

　　討論會參加者合唱隊：你別給自己造房子，

　　否則你就在家了。

　　誰待在家裡，

　　誰就在等待

　　晚來的客人，然後開門。

　　討論會參加者：我們的女助手瓦莉已經從公文箱裡取出文獻、明信片、血跡、疾病證書、糞便試樣、證件、領帶、信函……

　　討論會參加者合唱隊：別寫信。

　　信要進檔案。

　　誰寫信，

　　誰簽名，

　　他的事情將來就會保留下來。

學達書庫(xuoda.com)