狗年月(166)_君特·格拉斯

一六六

　　馬特恩：這條狗養得很好，而且很內行，如果必要的話，也很嚴格。

　　討論會參加者：本來是用不著重複的，不過我還是再問一遍：您喜歡動物嗎？

　　馬特恩：小姐，您往這兒瞧。您看見什麼啦？一條快成瞎子的老狗，餵養很費勁兒，因為牙齒大多成了空隙，但儘管這樣

　　女孩：您喜歡動物嗎？

　　馬特恩：這條狗……

　　討論會主持人：討論會主持人抗議。既然討論對象公然有意回避，那就可以在附加試驗性問題的範圍內提出有效的問題。請！

　　討論會參加者：您是否赤手空拳地殺死過一隻動物？

　　馬特恩：我承認，用這只手弄死過一隻金絲雀，因為金絲雀的主人——那是在比勒費爾德——是個老納粹，而我作為反法西斯分子……

　　討論會參加者：您是否槍殺過一隻動物？

　　馬特恩：在當兵時，槍殺過家兔和烏鴉，可是在戰時誰都開槍打動物，更何況那些烏鴉……

　　討論會參加者：您是否用刀子殺死過一隻動物？

　　馬特恩：像每個小孩子那樣，只要有一把小折刀，就要殺老鼠和鼴鼠。那把小折刀是一個朋友送給我的。我們倆用那把小折刀……

　　討論會參加者：您是否毒死過一隻動物？

　　馬特恩：（停頓片刻）是的。

　　討論會參加者：什麼動物？

　　馬特恩：一條狗。

　　討論會參加者合唱隊：它是白色、藍色還是雪青色？紅色、綠色、黃色還是雪青色？

　　馬特恩：那是一條黑狗。

　　討論會參加者合唱隊：是一條尖嘴狗、獵獾狗還是小獅子狗？是一條雪山救人犬、看家犬還是小獅子狗？

　　馬特恩：是一條黑毛德國牧羊犬，它的名字叫哈拉斯。

　　討論會主持人：這個得到有效問題充實的附加試驗性問題提供的是：討論對象瓦爾特·馬特恩殺死過一隻金絲雀、幾隻家兔、烏鴉、鼴鼠、老鼠和一條狗。因此，我重複一下附加試驗性問題，以三十二——jeder jede，jedes——上帝為依據：您喜歡動物嗎？

　　馬特恩：不管你們相信不相信：喜歡！

　　討論會主持人：（給女助手瓦莉打一個手勢。她用粉筆把「喜歡動物」這句話寫到黑板上。）我們斷定，討論對象一方面毒死了一條黑牧羊犬，另一方面又精心飼養一條黑牧羊犬。既然他藉口喜歡動物，看來這條狗——本身以及在這種情況下的一條黑牧羊犬——就成了討論對象固定不變的討論要點。為了保險起見，我請求提出試驗性問題，這些試驗性問題將檢驗對「黑毛德國牧羊犬」極其活躍的說明結果，也就是可能出現的固定點。請吧！（瓦莉在黑板上記下說明結果。）

　　討論會參加者：譬如說，您怕死嗎？

　　馬特恩：我是個不倒翁。

　　討論會參加者：那麼，您是想盡可能長命千歲嘍？

　　馬特恩：十萬歲，因為我是個不倒翁。

　　討論會參加者：儘管如此，如果您要死的話，您是寧願死在房間裡呢，還是死在露天、教堂、浴場或者地下室裡？

　　馬特恩：這對一個不倒翁來說，都無所謂。

　　討論會參加者：您更喜歡什麼？是生病呢，還是交通事故？或者說，您更喜歡公開搏鬥，更喜歡作為生存方式的決鬥，作為原因的戰爭，作為可能性的革命，還是一次亡命的鬥毆？

　　馬特恩：（心情愉快地）我親愛的朋友，所有這一切對於一個像我這個不倒翁來說，只不過是一次次顯示其不倒翁技巧的機會罷了。你們可以用刀子和射擊武器把我徹頭徹尾地討論透。你們可以把我從電視塔上推下來。請你們把我深深地埋在地下，而且用花崗岩似的論據來使我煩惱——明天我肯定又會立在我的鉛腳掌上。不倒翁，站起來！

　　討論會參加者合唱隊：埋在下面，我們

　　打賭：埋在下面

　　再也走不出來，重見日月星辰，

　　再也不會動彈，也不會用匙吃飯。

　　馬特恩：因為就連匙也在地下室裡

　　一起熔化，可就在這時，外面

　　曙光女神用發出顫音的哨子

　　把黑暗吹回原處，站著——

　　討論會參加者合唱隊：馬特恩站在鉛鑄成的腳掌上，

　　同心、脾、腎一起，肚子餓了，

　　用勺舀，吃飯，拉屎，睡覺。

　　馬特恩：打得很重，我從塔樓上掉下來。

　　這同鴿子沒有關係。

　　只有墓誌銘，淺淺地刻到石子路上，

　　誰從旁邊走過，誰就可以看到斜體字寫著：

　　討論會參加者合唱隊：這兒平躺著，躺著，躺著，躺著，

　　這兒躺著的是從上面摔下來的人；

　　沒有雨水沖洗他，也沒有冰雹打他，

　　既無信件、睫毛，也無公開的討論會來碰

　　他。

　　馬特恩：可是曙光女神用兩條腿走來，

　　我躺著的石子路砰然作響，

　　傳動帶先停下來，然後小人停下

　　灑水，作證，笑得前仰後合。

　　討論會參加者合唱隊：他已經徹底完蛋，

　　人們正籌備鑿一條隧道，

　　穿過他這個剛完蛋的人的身軀，

　　很快就會有一條鐵路。

　　馬特恩：一列列專車，國王們

　　必須穿過我的身軀，如果他們

　　想要謁見我背後的

　　國王們，教皇

　　用九種語言通過這窟窿講話。

　　討論會參加者合唱隊：因此他就是話筒、隧道、紙袋，

　　而海關身披綠裝分列兩邊。

　　馬特恩：只是在曙光女神用沉重

　　著名的復活錘

　　前後把我塞住時，

　　當時剛完蛋的馬特恩才起床，

　　呼吸，說話，活著，叫喊！

　　（停頓片刻。瓦莉把「不倒翁」一詞寫到黑板上。）

　　討論會主持人：那就換句話說：您並不懼怕死亡？

　　馬特恩：就連不倒翁也有他的軟弱時刻。

　　討論會主持人：那就是說您不想盡可能地長命千歲乃至更長時間嘍？

　　馬特恩：天哪！你們簡直想不到鉛腳掌是多麼辛苦啊！

學達書庫(xuoda.com)