學達書庫　>　君特·格拉斯　>　狗年月　|　上頁　下頁

一六五

討論會參加者合唱隊：……可是，布勞克塞爾的認識眼鏡能使過去之事歷歷在目。 　　瓦莉：譬如說，如果我現在戴上這種眼鏡，觀察我叔叔瓦爾特，我馬上又會像在去年基督降臨節期間的第三個星期天那樣，大叫大喊起來——我要不要這樣做？（馬特恩和狗都變得坐立不安。馬特恩敲打著狗的脖子。討論會主持人示意瓦莉坐下。） 　　討論會主持人：（客氣地）請您原諒，馬特恩先生，參加討論會的人有時候會誤入他們少年直至青年時期的正常狀態。這樣一來，譬如說，恐怕就會出現應當作為工作來做的事情。不過，討論會主持人為了使您和我們都放心，會妥善防止那些可怕的玩笑佔據優勢。我們要撤消給十四號和二十二號討論會參加者設置的討論會障礙物。現在我們的討論會開始，首先開始提簡單的、盡可能直接的試驗性問題。請報名發言！（好幾個討論會參加者舉手。討論會主持人依次點他們的名。） 　　討論會參加者：對討論對象提出的第一批試驗性問題：多少個車站？ 　　馬特恩：三十二。 　　討論會參加者：倒著數呢？ 　　馬特恩：三十二。 　　討論會參加者：其中您忘了多少？ 　　馬特恩：三十二個。 　　討論會參加者：那就是說您還準確記得…… 　　馬特恩：……總共三十二個。 　　討論會參加者：您最喜歡的菜叫什麼？ 　　馬特恩：三十二件衣物。 　　討論會參加者：您的吉祥數字是什麼？ 　　馬特恩：三十二乘以三十二。 　　討論會參加者：不吉利的數字呢？ 　　馬特恩：同上！ 　　討論會參加者：您會從一到十的兩數乘法表嗎？ 　　馬特恩：八——十六——二十四——三十二…… 　　討論會參加者：謝謝。第一批試驗性問題宣告結束。 　　討論會主持人：請提第二批問題。 　　討論會參加者：您能夠造簡單句嗎？這些名字以不定代詞「jeder，jede，jedes①」開始。 　　-------- 　　①意為：每個，分別為陽性、陰性、中性。 　　馬特恩：每個人很快地數著牙齒。每個女妖都更會烘烤。每只膝蓋都在痛。每個火車站都在說下一站的壞話。每條維斯瓦河在記憶中都比每條萊茵河更寬闊。每個起居室往往都過於四四方方。每列火車都噴著汽。每種音樂都在開始。每個事件都有朕兆。每個天使都在悄聲說話。每種自由都在高高的山上。每種奇跡都可以解釋。每個運動員都要點綴自己的過去。每團雲都已下過多次雨。每句話都可以是最後的話。每種糖漿都太甜。每頂帽子都合適。每條狗都站在中心位置。每個，每個，每個秘密都很敏感…… 　　討論會主持人：已經夠了，謝謝。現在是第三批，也就是最後一批試驗性問題。請！ 　　討論會參加者：您信上帝嗎？ 　　馬特恩：我提議取消這個問題，因為涉及上帝的問題很難說得上是試驗問題。 　　討論會主持人：涉及上帝的問題如果沒有諸如「三位一體的」或者「唯一真實的」上帝這類附加內容，作為試驗性問題是允許的。 　　討論會參加者：那就是說，您信嗎？ 　　馬特恩：信上帝？ 　　討論會參加者：是的，您是否信奉上帝？ 　　馬特恩：那您認為，我是否信上帝呢？ 　　討論會參加者：對，信上帝！ 　　馬特恩：信天上的上帝？ 　　討論會參加者：不僅僅是天上的，幾乎是到處都有的。 　　馬特恩：那就是說，信天上的和別的什麼地方的任何一種東西…… 　　討論會參加者：我們不是指任何一種東西，而是清清楚楚地指明：上帝！您聽著，您當然信上帝！ 　　討論會參加者合唱隊：剪刀還是石頭，是或者不是！ 　　馬特恩：每個人，不管他願意不願意，每個人，不管他受過何種教育，不管他是什麼膚色，不管他追隨什麼思想，都無所謂，每個人，我說的是那種思考著、感覺著、吃著東西、呼吸著、行動著、也就是活著的人…… 　　討論會主持人：馬特恩先生，討論會參加者向討論對象提出的問題是：您信奉上帝嗎？ 　　馬特恩：我信仰虛無，因為有時候我嚴肅認真地問自己：為什麼總是實存，而不是相反的東西——虛無呢？ 　　討論會參加者：一句我們熟悉的海德格爾名言。 　　馬特恩：也許純粹的存在與純粹的虛無是一回事吧？ 　　討論會參加者：又是海德格爾！ 　　馬特恩：虛無在不斷地否定。 　　討論會參加者：海德格爾！ 　　馬特恩：虛無是否定的根源。虛無比虛無和否定更原始。虛無是得到承認的。 　　討論會參加者合唱隊：海德格爾往左！海德格爾往右！ 　　問題叫做：你信奉上帝嗎？ 　　馬特恩：可是有時候，我自己也無法信仰虛無；然後，我便又信奉，我會信奉上帝，如果我…… 　　討論會參加者：不用重複我們的問題。是或者不是！ 　　馬特恩：那麼（停頓），以三位神靈的名義說：不。 　　討論會主持人：第三批、也就是最後一批試驗性問題已經回答。我們總結一下：討論對象的吉祥數字與不吉利數字是：三十二。討論對象能夠用不定代詞「jeder，jede，jedes」開頭造無限多的句子。他不信奉上帝。三十二，jeder jede jedes，上帝，這種情況允許我們提一個附加的試驗性問題。請吧！ 　　（瓦莉將試驗性問題的結果記在黑板上。） 　　馬特恩：（怒氣衝衝地）誰在制訂這種討論會規則？誰在這兒指手劃腳，操縱一切，是誰？ 　　討論會主持人：由樂於參加討論的討論會參加者主持的討論會，自願讓討論會的操作變得恰到好處。這種操作可望賦予討論會必不可少的、生氣勃勃的坡度，也就是說，賦予它傳統的和典型意義上的災禍趨勢。因此，請提附加的試驗性問題，問題要以試驗性問題的結果——三十二，「jeder jede jedes」和上帝為依據。 　　討論會參加者：您喜歡動物嗎？ 　　馬特恩：真可笑！您可是看到了：我養了一條狗。 　　討論會參加者：這並沒有回答我的附加試驗性問題。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁