狗年月(164)_君特·格拉斯

一六四

　　討論會主持人：（對助手說）為阻止討論的十四號和二十二號討論會參加者設置討論會障礙物。（瓦莉在黑板邊緣記下了這兩個數字。）討論會主持人按照我們力爭達到的生氣勃勃的目標，獲悉了那些在討論中沒有用適當語言表達出來的叫喊聲。如果討論對象繼續堅持對討論會的敵視態度，主持人將確定強制討論狀態。這就是說，我們的女助手將成為判決的執行人，拿起這副所謂的認識眼鏡，給我們看出作為討論會基礎的、必不可少的事實。

　　討論會參加者合唱隊：誰沉默不語，他的皮就會被眼鏡看穿。

　　討論會主持人：因此第三次向瓦爾特·馬特恩提問：您是否願意在這個鑄鐵小神廟裡——前不久，活版印刷術的發明者約翰內斯·古滕貝格還作為紀念像待在裡面——作為討論對象聽候差遣，也就是說，講話和回答問題？一句話，您是否喜歡討論？

　　馬特恩：好啦（停頓片刻）該死的！——我（停頓片刻）以三個魔鬼和聖母的名義說：喜歡討論！（瓦莉往黑板上寫道：他喜歡討論。）

　　討論會參加者合唱隊：他說：我參加。他同我們一起玩。

　　馬特恩：猶如在最後審判時，

　　那時人人都會講話。

　　我擁有，我曾經，

　　我弄彎了一根頭髮，

　　我射過靶心，兩次，射中了，

　　我把靶心從惺忪的睡眠中叫醒。

　　兩個討論會參加者：馬特恩，他接向黃油，

　　直到濺水，大呼上當！

　　馬特恩：我把塔樓上的鴿子從上面扔下來，

　　我用泥土把蠕蟲深深埋在地下。

　　兩個討論會參加者：他曾刺死一個爐子，

　　再看著爐子，火冒三丈。

　　兩個討論會參加者：馬特恩發火時扼殺他的毛巾，

　　他的毛巾在他眼裡總是一根刺。

　　馬特恩：我悶死結石，我使鹽變甜，

　　我使一隻山羊發不出咩咩叫聲。

　　討論會參加者合唱隊：馬特恩用貓的粉筆往房屋上寫字：

　　老鼠明天就會在恥辱中死去！

　　馬特恩：今天我參加討論會，

　　人們一定會知道最後結果！

　　（在參加討論會的人中間響起鼓掌聲和跺腳喝彩聲。討論會

　　主持人站起身，用一個手勢請大家安靜。）

　　討論會主持人：剛才我們極其喜悅卻又滿懷同情地聽到：瓦爾特·馬特恩願意參加。可是在提問和回答之前——先是作為涓涓細流，然後才作為寬闊的大河，把他和我們帶走——讓我們禱告吧：（討論會參加者和女助手站起身，兩手交叉。）啊，生氣勃勃、持續不斷的塵世討論會偉大的造物主啊，你創造了問題和回答，你讓人在會上發言或者開始發言，你幫助我們吧，因為我們希望徹底討論喜歡參加討論的討論對象瓦爾特·馬特恩。啊，一切討論會之主啊……

　　討論會參加者：……你今天賜予我們一切使討論會日臻完善的能力吧。

　　討論會主持人：啊，賢明、萬能的語言造物主啊，你讓人討論宇宙中的星星……

　　討論會參加者合唱隊：……還使我們開口講話。

　　討論會主持人：讓我們以你的名義發起這個尊敬你、而且也只尊敬你的討論會……

　　討論會參加者合唱隊：阿門。（全體坐下。壓低嗓音的低聲耳語。馬特恩想報名發言。討論會主持人打手勢表示拒絕。）

　　討論會主持人：討論會參加者有權提第一個問題，討論對象不行。可是，在我們開始提出常見的試驗性問題之前，我要向大家介紹討論會主持人的女助手瓦莉·薩瓦茨基，同樣，也要感謝布勞克塞爾公司。這家公司十分友好地為我們這次討論會提供了一副在此期間已經變成十分罕見的、不再出售的認識眼鏡。（討論會參加者當中響起掌聲。）不過，我們只想在迫不得已時根據多數人的要求使用這一手段，特別在討論對象宣佈樂於參加討論的情況下，更是如此，因為只有在宣佈強制討論的情況下，才適於使用布勞克塞爾認識眼鏡對討論會的進程進行持續不斷的監督。儘管如此，為了表示這副眼鏡已經準備停當，合乎要求，討論會主持人現在請瓦莉·薩瓦茨基向新來的討論會參加者以及討論對象說明，認識眼鏡是怎麼回事，同樣，也要說明瓦莉第一次找到機會氣氛活躍地使用認識眼鏡的情況。

　　瓦莉：大概從去年秋天到今年復活節前不久，布勞克塞爾公司生產了整整一百四十四萬副眼鏡，這些眼鏡當時用神奇眼鏡的名字來到市場上，銷得很快。這種神奇眼鏡如今叫做認識眼鏡，每一副值五十芬尼，使每一個不小於七周歲、不大於二十一周歲的買主能夠認識所有三十周歲以上的成年人。

　　討論會主持人：瓦莉，您是否願意給我們更清楚地講一講，譬如說，當您戴上這種眼鏡時，您看到了什麼？

　　瓦莉：我叔叔瓦爾特，他今天在這兒是討論對象，因為我對他很瞭解，所以我得感謝他，儘管我年紀小，卻有幸成為討論會主持人的助手。也就是說，我叔叔瓦爾特去年在基督降臨節的第三個星期天同我一道去了杜塞爾多夫的聖誕節市場。那裡有很多彩色燈光廣告和售貨亭，在售貨亭裡面什麼東西都可以買到，有胡椒蜂蜜餅和杏仁糖果，有防坦克炮和聖誕果脯蛋糕，有手榴彈、家用器具、地毯式炸彈、凸肚白蘭地酒杯和送命的差使，有主導動機和謀殺動機，聖誕樹支架和肉搏戰參加者獎章，有頭髮可以清洗的玩具娃娃、玩具小屋、玩具搖籃、玩具棺材、玩具備件、玩具附件、玩具工具……

　　討論會參加者合唱隊：說正題！說正題！

　　瓦莉：人們也可以買到那些所謂的神奇眼鏡。我叔叔瓦爾特——他就在那兒！——給我買了一副。我當即戴上這副眼鏡，因為我總是馬上就試一試所有的東西，所以我就通過這副眼鏡看到了他，非常清楚地看見了他過去曾經是什麼樣子。簡直可怕極了！當然，我就叫喊起來，而且跑開了。（她叫喊了一聲。）可是這個人——我叔叔瓦爾特——跟著追我，在拉廷根門抓到了我。他身邊帶著狗。因為他沒有摘下我的眼鏡，所以我看見他，還看見這條狗的過去，看見這條狗是一個可怕的怪物，我止不住大叫大喊起來。（她又叫喊了一聲。）因為我的神經受到刺激，後來我不得不住進了瑪麗亞醫院，呆了四個星期。儘管那兒的飲食不怎麼樣，可是我很喜歡那兒。因為那些護士——這一個像我一樣，叫瓦爾布爾加護士，那一個叫多羅特婭護土，夜班護士叫……

　　討論會參加者合唱隊：請談正題！

　　討論會參加者：別談護士故事！

　　討論會參加者：說這些離題話，純屬多餘！

　　瓦莉：這就是我使用神奇眼鏡的體驗。要是這個討論對象今天作出妨礙討論的陳述，我就會把神奇眼鏡當做認識眼鏡戴上。布勞克塞爾的認識眼鏡應該用於各種公開的討論會。若是話語不起作用……

　　討論會參加者合唱隊：……布勞克塞爾的認識眼鏡決不會不起作用！

　　瓦莉：誰像我叔叔那樣，是討論對象……

　　討論會參加者合唱隊：……誰就永遠不會忘記，布勞克塞爾的認識眼鏡在隨時準備著。

　　瓦莉：很多人認為，過去的事情已經過去……

學達書庫(xuoda.com)