狗年月(126)_君特·格拉斯

一二六

　　第三篇馬特恩故事

　　第一個馬特恩故事

　　那條狗站在正中間。在他與狗之間，橫著一道新的和一道舊的鐵絲網，鐵絲網由集中營的一個角落伸向另一個角落。當狗站著時，馬特恩正在刮著空罐頭盒上的白鐵皮。他有一把勺，可是忘了放在哪兒。大家都想幫他弄到一把勺。想幫他的有：那條站在正中間的狗，裝滿空氣的罐頭盒，英國人的調查表。現在，布勞克塞爾寄來了預付款，規定好由某些行星的出現和消失所確定的日期。馬特恩應該聊聊當時的情況。

　　開始意味著選擇。狗與罐頭盒之間的雙重鐵絲網所能提供的是諸如集中營暴怒症、剝奪個人自由之類的東西。這是圖示，不過不再充電。要不，你就向狗求助吧，這樣，你就居於中心位置了。喚著它的名字，給它吃得飽飽的，把湯給它倒進白鐵罐頭盒裡，把盒裡的空氣擠出來。垃圾、狗食比比皆是。這是二十九個土豆年。湯汁令人記憶猶新。你還記得小兒子。全都是索然無味的謊言。戲劇角色和生活。馬特恩的乾菜。粗糙的過錯——鹽。全都是謊言。

　　烹調意味著選擇。那些糧食製品烹調的時間要長一些，是大麥摻兒還是鐵絲網？這些東西用勺舀來吃，然而在他與狗之間的匈牙利鐵絲網卻讓人把牙齒咬得格格作響。馬特恩從來就不喜歡鐵絲網和牙齒。放肆地把牙齒咬得格格作響，已經把他那個仍然叫做馬特爾納的祖父送進了地地道道的牢獄，沒有窗戶的牢獄之中。

　　回憶意味著選擇。是選這條狗還是那條狗呢？每條狗都站在正中間。是什麼東西在驅趕狗？世界上沒有那麼多石頭。蒙斯特兵營——從前誰不知道它呢？——是建立在沙灘上的，就是後來也幾乎沒有什麼變化。棚屋燒光了，出現了尼森式活動房屋①。那裡有兵營電影院，有稀稀落落的松樹，有永久性的克諾亨豪爾兵營，兵營四周是一道舊鐵絲網，後來又增加了一道新鐵絲網。從一個英國反法西斯分子集中營裡釋放出來的馬特恩，站在圍繞著一個釋放戰俘營的專用鐵絲網後面，用勺舀著大麥糝兒。

　　--------
　　①這種半圓形瓦楞鐵皮活動房在二戰時多作為臨時軍用宿舍。

　　他每天兩次，從叮叮噹當響著的白鐵罐頭盒裡刮著楊糊，然後順著雙層籬笆，跟著它在沙地上留下的足印往前走。你們別轉身。咬牙人轉過身來。每天兩次，總是這條狗不肯吃石頭：「滾開！逃你的命去！你從哪兒來，就滾回哪兒去！」

　　因為明天或者後天，為每一個沒有狗、希望獨自生活的人製作的證件就完工了。

　　「釋放後去哪兒？」

　　「看一看，布魯克斯先生，去科隆或者諾伊斯。」

　　「出生時間、地點？」

　　「一七年四月。等一下，準確地說，是在十九號，生在但澤凹地縣的尼克爾斯瓦爾德。」

　　「上過的學校和學習經歷？」

　　「嗯，先是上普通學校，上一個村裡的公立學校，然後上文科中學，直到畢業。在那以後，我本來該上大學攻讀國民經濟學，可我卻在好心的古斯塔夫·諾爾德老頭子——一個傑出的話劇演員那兒上戲劇課，還上蕭伯納、聖約翰娜……」

　　「這麼說，是從事演員職業嘍？」

　　「是的，布魯克斯先生。劇中出現的角色，我都演過，演過卡爾·莫爾和弗蘭茨·莫爾，演過群氓的智慧，群氓的恐懼！有一次在我們美好、古老的『咖啡磨』小店裡，在我還是一個學戲劇的學生時，我甚至演過一頭講話的馴鹿。那是一個頭腦發熱的時期，布魯克斯先生……」

　　「曾經是共產黨員嗎？從什麼時候到什麼時候？」

　　「也就是說，三五年我參加了中學畢業考試。大致從中學六年級起，我就參加了『紅鷹』的活動，緊接著便成了一名登記人冊的共產黨員，一直到這個黨在我們那兒遭到查禁時為止，也就是到三四年底。不過，後來我還繼續從事地下活動，散發傳單，張貼標語，可是這一切都無濟於事。」

　　「是國社黨①或者其中一個組織的成員嗎？」

　　--------
　　①國社黨，全稱德國國家社會主義工人党，即希特勒的納粹黨。

　　「當了幾個月的衝鋒隊隊員，就這樣鬧著玩兒，就像是在當特務，去熟悉一下店鋪裡的情況。後來因為我的一個朋友……」

　　「從什麼時候到什麼時候？」

　　「我已經說過，布魯克斯先生，幾個月，從三七年季夏到三八年春。然後，他們就把我攆出來了。他們使用了衝鋒隊中隊法庭，因為我拒絕服從。」

　　「哪個中隊？」

　　「要是我知道這個就好啦！事情倒是很快就過去了。全都是因為我的一個朋友是半個猶太人，而我又保護了他，使他免遭暴徒傷害。另外，我朋友認為……由此可見，那些暴徒就是衝鋒隊朗富爾—諾爾德第八十四中隊，屬衝鋒隊但澤第六旅第一百二十八支隊。」

　　「朋友叫什麼名字？」

　　「阿姆澤爾，愛德華·阿姆澤爾。是個藝術家。可以這樣說，我們是一起長大的。他可能顯得很可笑。他做舞臺佈景，機械化的佈景。譬如說他只穿已經穿過的衣服和鞋子。他胖得要命，可是很會唱歌。是個頂呱呱的傢伙，真的！」

　　「阿姆澤爾後來怎麼樣啦？」

學達書庫(xuoda.com)