狗年月(124)_君特·格拉斯

一二四

　　因為尚未得到任務執行情況的報告，再加上就連在政府所在地也查出有造成恐怖情緒的傾向，因此便採取了有力措施，並且對外宣稱：「對於由遠距離感覺器官校正的超驗的主要失職行為，首次而且是在關鍵性時刻暴露了下列軍官的過去。」（後面是姓名和軍銜。）元首一再詢問：「文克的先頭部隊在哪裡？文克的先頭部隊在哪裡？文克在哪裡？」只是現在，在元首一再追問之後，第十二軍的文克指揮部才於四月二十八日回答道：「在施維洛夫湖南部固守。同空六軍合作，由於天氣惡劣，無法看清超驗。完畢。」

　　未發現超驗的報告來自哈勒大門，來自西里西亞火車站和滕帕爾霍夫戰場。這一地區分裂成許多小塊地段。犬類阻擊陣地亞歷山大廣場必須詢問敵人坦克先頭部隊前十二條腿的超驗。普倫茨勞地區三頭超驗①的出現同亞歷山大廣場這阻擊陣地相矛盾。與此同時，送來了第十二軍呈送元首大本營的報告：「受輕傷的坦克特種兵聲稱，在施維洛夫湖旁的別墅花園裡看見過非超驗的狗，喂過這條狗，還用親王這個名字喚過它。」

　　--------
　　①此處指親王。它同哈拉斯一樣，都具有冥府看門狗刻耳柏洛斯三個頭的特徵。

　　接著，是進一步的查問，元首直接問：「這個坦克特種兵的名字？」

　　接著，十二軍回答：「坦克特種兵哈裡·利貝瑙，在領取食物時受輕傷。」

　　接著，元首直接問：「坦克特種兵利貝瑙現在何處？」

　　接著，十二軍回答：「坦克特種兵利貝瑙已經離開野戰醫院，轉移到西線。」

　　接著，元首直接下令：「結束轉移。將坦克特種兵用空六軍飛機空運到總理府花園。」

　　接著，十二軍的文克將軍直接向元首報告：「人們逐漸注意到，大柏林正從天而降的爆炸直至超驗關注的有限性使末日結構顯露出來。」

　　接下來是元首講話：「尋找狗的問題是一個形而上學的問題，它危及全體德國人民。」在元首這段話之後，接著就是那個著名的元首指示：「柏林仍然屬德國人。維也納會再次屬德國人。而這條狗絕不會被否定。」

　　接著，收到緊急報告：「敵人坦克已經侵入馬爾興。」緊接著，有尚未譯成密碼的無線電訊直接向總理府報告：「敵方電臺散佈消息說：在易北河東岸看見狗。」

　　接著，在遭到圍攻的克羅伊茨貝格區和舍內貝格區，蘇軍的傳單得到確證。按照傳單上的說法，外逃的元首愛犬已被東線敵人捕獲。

　　關於這一點，四月二十九日的局勢發展表明：在沿著波茨坦大街以及在貝勒一阿利安策廣場附近進行激烈的逐屋爭奪戰時，元首愛犬搜索隊擅自解散。蘇軍廣播喇叭播出真正的、擴大了的狗吠聲，起到了使軍心日益瓦解的作用。貝利茨再次丟失。再也沒有接到第九軍的報告。十二軍試圖繼續對波茨坦施加壓力。這時，在這個具有歷史意義的地區正流傳著關於狗已死去的謠言。有不少關於易北河畔勞恩堡橋頭堡四周英軍犬類阻擊陣地以及關於美軍在菲希特爾山脈捕獲該犬的報道，但依舊沒有證實。因此，元首用新的語言規則對所有的人發佈的最後指示宣稱：「這狗自己——本身——過去在這兒，現在在這兒，今後仍然在這兒。」

　　接著，克雷布斯將軍致電約德爾大將：「倘若此犬陣亡，請預先告知繼任元首愛犬事宜。」

　　接著，根據四月三十日的局勢發展情況，「陷阱行動」指揮部解散。因為在超驗中以及在有歷史意義的地區捕犬一無所獲，所以國防軍最高統帥部將第十二軍撤出波茨坦一貝利茨地區。敵人坦克侵入舍內貝格。

　　接著，由鮑爾曼簽署，致電德尼茨海軍元帥：「元首指定您——海軍元帥先生接替前任帝國元帥戈林①的職位，作為他的繼任者。書面委任狀以及元首愛犬譜系已經發出。」

　　--------
　　①戈林（1893～1946），德國納粹党主要領導之一。

　　接著，元首的計劃得到了始未料及的結果。接著，瑞典非正式的報道並未遭到否認。據該報道稱，元首愛犬乘著潛水艇遠涉重洋，被帶到了阿根廷。蘇軍的敵意報道稱：「在一個毀掉的芭蕾舞團儲存室裡，找到一隻十二條腿的黑狗被撕碎的毛皮。」與蘇軍報道相矛盾的是巴伐利亞解放委員會關於埃爾丁廣播電臺任務執行情況的報道：「已將慕尼黑統帥部前的黑狗屍體作為物證保存起來。」與此同時，各種報道紛至遝來。這些報道聲稱：元首愛犬屍體已漂到岸邊，首先是在波的尼亞灣，其次是在愛爾蘭東海岸，第三是在西班牙的大西洋沿岸。由布爾格多夫將軍記錄，收入元首遺囑中的元首最後猜測表明：「牧羊犬親王會試圖到達梵蒂岡。如果庇護十二世提出要求，立即就應提出異議，並暗示《聖經》的附錄部分。」

　　接著，便是世界的黃昏。世界時爬到了武器世界的廢墟上。五月一日的局勢發展表明：「勇敢的衛戍部隊通過補充，業已解散的元首愛犬搜索隊得以壯大，正在帝國首都市中心這塊狹窄的地區內戰鬥。」

　　接著，元首使用並不適用的方式悄悄告別並留下秘密遺囑。帝國副元首鮑爾曼致電德尼茨海軍元帥：「元首于昨日十五點三十分逝世。遺囑生效，業已寄出。根據四月二十九日指示，元首愛犬親王——一隻毛髮中長的黑色牧羊犬為元首饋贈給德國人民的禮物，來件收訖。」

　　接著，最後一次播音的廣播電臺都在播送《眾神的黃昏》。因為元首的緣故。接著，沒有時間為他默哀一分鐘。因此，維斯瓦河軍團殘部，第十二軍和第九軍殘部，霍爾斯特和施泰訥殘部，都試圖沿德米茨一維斯馬戰線西部進入英國和美國勢力範圍。

　　因此，在帝國首都的政府機構所在地，出現了無線電停止發報。爆炸、毀滅比比皆是，令人恐懼。大規模毀滅，全部毀滅。柏林在支撐。現在正臨近末日。末日來臨。

　　可是，籠罩著末日結構的天空並不因此而變得暗淡無光。

　　從前有一條狗——

　　此狗屬元首和帝國總理，是他的愛犬。有一天，這條狗從元首身邊逃走了。到底為什麼？

　　一般說來，狗不會講話。可是在這裡，在問及到底是為什麼時，它講話了，而且講了為什麼：「因為厭煩走來走去。因為沒有固定的地點，沒有固定的時間。因為到處都埋著骨頭，卻再也無法找到骨頭。因為不准逃跑。因為老呆在禁區裡。因為自好多個狗年月以來，總是在旅途上，而且每一次都有具體情況，不管怎麼樣都要用假名。白雪飄飛，持續十八天。在北方舉行威悉河演習時，必須同時實施哈特穆特行動，以保衛威悉河演習。紅色行動從針對中立小國的黃色事件中脫胎而出，直逼西班牙邊境。海獅要制伏陰險的英國，它肯定應使秋季旅行成為現實；但是這次旅行卻已告吹。為此，馬裡塔從側面發起攻擊並佔領巴爾幹。哦，他把錢付給哪一個詩人啊？誰在為他寫作？用聖誕樹來對付盟友，可是並未奏效。用巴巴洛薩計劃和銀狐計劃來對付劣等民族，然而並未成功。這種情況把西格弗裡德從哈爾科夫帶到斯大林格勒。在那裡，雷鳴電閃和滾滾冬雷並不幫第六軍的忙。現在，腓特烈一世和腓特烈二世應當再試驗一次。秋水仙很快就已凋謝。通向德姆揚斯克的陸橋已經倒塌。旋風必然將各條戰線蕩平。蠢牛帶著棚圈的氣味四處亂竄。回家！回家！這時，甚至連狗也感到厭煩，不管在庫爾斯克新近籌建的壁壘是否會固若金湯，也不管針對前往摩爾曼斯克途中的護航艦隊的馬步會出現什麼情況，仍像一條狗那樣忠實地期待著。哎喲！美好的時光已成過去，那時候向日葵往北非移植，那時候墨丘利①在克裡特島上做買賣，那時候老鼠在高加索深山裡挖洞。只剩下五月的雷暴、環形閃電和圓臺形蛋糕對付鐵托的遊擊隊。椴樹應當把梟雄②再扶上馬。可是西線敵人古斯塔夫、路德維希和馬爾德爾二世登陸，給內圖諾帶來了黎明的曙光。敵人的花朵已在諾曼底開放。猛禽、秋霧和守衛都無法摧殘這種花朵。在此之前，炸彈在沒有兔子的狼窟裡爆炸，雖然沒損傷這只狗的絲毫皮毛，卻使它變得遲鈍了。夠了！夠了！老是被拖住走來走去。專車，小灶，可就是沒有活動場所，四周是茂密的森林。

　　--------
　　①墨丘利，羅馬神話中的商業之神。

　　②梟雄，意大利人對獨裁者墨索里尼（188－1945）的稱呼。

學達書庫(xuoda.com)