狗年月(123)_君特·格拉斯

一二三

　　四月二十二日，敵人的坦克越過利希滕貝格-下舍恩豪森-弗羅瑙戰線，進入帝國首都最後的防區。兩個關於在柯尼斯武斯特爾豪森地區抓到了狗的報告經證實都不確切，因為抓到的兩條狗都不能視為獵犬。

　　德紹和比特費爾德失守。美軍坦克試圖在維滕堡渡過易北河。

　　四月二十三日，納粹省黨部頭目和帝國國防委員發表戈培爾博士的聲明：「元首留在帝國首都，擔任進行決戰的所有武裝力量的最高指揮。元首愛犬搜索隊及其後備部隊從現在起只聽元首調遣。」

　　「陷阱行動」指揮部報告：「業已失守的克佩尼克火車站在反攻時重新收復。第十元首愛犬追捕小組和第二十一元首愛犬搜索隊負責保衛普倫茨勞林陰大道沿街地區的安全，他們堵住了敵人的入侵。此外，還繳獲了兩台蘇軍捕犬器。由此可以肯定：東線的敵人已經獲悉『陷阱』軍事行動。」既然敵人的電臺和報紙一再散佈有關元首失去愛犬的歪曲的、煽動性的消息，因此，「陷阱行動」指揮部自四月二十四日起，按照此前確定的語言規則，使用新密碼發佈元首指示。赫爾格澤爾博士記下了這樣的話：「獵犬親王的露面由什麼來校正？」

　　「元首愛犬的初次露面由遠距離感覺器官來校正。」

　　「把由遠距離感覺器官校正的元首愛犬視為何物？」

　　「把由遠距離感覺器官校正的元首愛犬視為虛無縹緲之物。」

　　接著，有人對所有的人說：「把由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物視為何物？」

　　接著，施泰訥小分隊參謀部從利本維達指揮所回答道：「這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物在施泰訥小分隊那一地區被視為虛無縹緲之物。」

　　接著，元首對所有的人說：「難道這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物是一種物品，竟然是一種存在之物？」

　　接著，從文克軍團指揮部立即傳來了回答：「這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物是一個窟窿。該虛無縹緲之物是第十二軍中的一個窟窿。該虛無縹緲之物是一個黑色窟窿，這個窟窿剛好從旁邊跑過。該虛無縹緲之物是第十二軍中一個遊動的黑窟窿。」

　　接著，元首對所有的人說：「這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物在遊動。這個虛無縹緲之物是一個由遠距離感覺器官校正的窟窿。該窟窿已經確認，可以查詢。一個由遠距離感覺器官校正的遊動黑窟窿顯現的是這個初次露面的虛無縹緲之物。」

　　接著，「陷阱行動」指揮部補充道：「首先而且是多半得查詢由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物與第十二軍之間的碰頭方式，查出其碰頭結構。應當首先而且立刻查詢柯尼斯武斯特爾豪森地區的突破口，查出它們的內涵。正在使用的民帶同正形成套子的陷阱一號器具和陷阱附件必須隱蔽，等待這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物到來。為了弄到經過檢查的、正在發情的母狗，事先就要防止未到手之物繞彎路，因為由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物天生就愛而且總是樂於交配。」

　　據來自新巴貝爾斯貝格一策倫多夫一新克爾恩包圍戰前線的緊急報告稱：「該虛無縹緲之物出現在敵人的坦克與我方先頭部隊之間。此虛無縹緲之物用四條腿走路。」緊接著，元首直接說：「繼續設身處地地想像虛無縹緲之物。考慮到最後勝利，必須證實這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物的全部活動，這樣做也是考慮到今後這些活動會按照所觀察到的景象固定下來，雕成大理石像或者變成貝殼化石。」

　　所以，只是在四月二十五日，第十二軍的文克將軍才從瑙恩-克青地區回答道：「正在不斷想像和證實虛無縹緲之物。這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物在前線的各個區段都顯示出一種恐懼。這種恐懼已經到來。這種恐懼使我們驚得目瞪口呆。完畢。」

　　霍爾斯特戰鬥隊和施泰訥戰鬥隊所作的任務執行情況報告看來引起了恐懼。在此之後，按照元首指示，「陷阱行動」指揮部發言人緊接著便在四月二十六日的講話中對所有的人說：「既然恐懼不可能抓住虛無縹緲之物，從現在起，即刻用講話或者歌曲來驅走恐懼。由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物今後決不會否定。決不允許帝國首都的任何地區由於恐懼而變得軟弱無力。」

　　既然所有戰鬥隊的任務執行情況報告還在繼續造成恐懼情緒，於是便對所有的人發出了關於四月二十六日元首指示的補充說明：「第十二軍必須給帝國首都的灰色情緒展示一種針鋒相對的情緒。虛無縹緲之物在施特格利蔣和滕珀爾霍夫戰場南部邊緣出沒必然勾畫出它在前沿陣地活動的軌跡。考慮到這個由遠距離感覺器官校正的虛無縹緲之物，德國人民的決戰已經勢在必行。」

　　根據布爾格多夫參謀部的補充指示，「陷阱行動」指揮部向空六軍發出指示：「現查明在特格爾與西門子城之間，在坦克先頭部隊前沿有遊動的虛無縹緲之物。」根據明確無誤的報告，空六軍說：「有人望見虛無縹緲之物正在西里西亞火車站和格爾利茨火車站之間遊動。這個虛無縹緲之物既非一種物品，也絕非一種存在之物，因而也不是一條狗。」

　　接著，按照使用新式語言規則的元首指示，由貝洛夫上校簽字，發言人直接向空六軍發出通知：「在深入觀察這個虛無縹緲之物時可以看出，這條狗已經超越實存，從現在起被稱為超驗！」

　　二十七日，勃蘭登堡失守。第十二軍到達貝利茨。越來越多的否認正在外逃的元首愛犬親王及其假名「虛無縹緲之物」和「超驗」的報告來自各個區段，堆積如山。根據這些報告，十四點十二分對所有的人發佈了元首令：「從現在起，對於遊動著的超驗的任何失職行為都將立即受到臨時軍事法庭懲處。」

學達書庫(xuoda.com)