狗年月(122)_君特·格拉斯

一二二

　　現在他終於明白，哪兒是他的歸宿。再也不會有行軍命令，讓他去尋找找不到的部隊了。他苦思冥想，吟誦著詩句，同坦克部隊另外五個特種兵一道蹲在坦克的重炮上。這門重炮在勞班與薩甘之間，不過總是在後方轉來轉去。至於書信嘛，他是一封也沒收到。但這並不妨礙他繼續給他表妹圖拉寫信。圖拉現在若不是同被封鎖的維斯瓦河軍團所屬的幾個部隊一道呆在但澤-朗富爾，就是在當有軌電車售票員，繼續上班，因為有軌電車要一直開到下班。

　　從前有一門坦克上的重炮——

　　IV型坦克是老式坦克，這種坦克應當在主要戰線後面山巒起伏的西里西亞進入陣地。為了進行防空偽裝，它同它那四十多噸的重量在兩條履帶上往後退，退到只有一把掛鎖鎖住的木棚裡。

　　可是因為這個木板棚屬一個西里西亞玻璃吹制工，所以，木板棚裡有五百多件玻璃產品放在架子上和麥稈上。

　　在履帶上往後退著開進來的坦克上的重炮與西里西亞人的玻璃製品之間的相遇導致了兩種結果。第一，這輛坦克造成了玻璃製品的巨大損失；第二，玻璃製品破碎時發出各種不同的聲音，引起的後果是：作為步兵警衛分配到坦克重炮上服役、因而也就站在劈劈啪啪直響的玻璃倉庫旁的坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙，這時找到了一種新的語言。從此以後，他再也沒有紫羅蘭色的憂傷了。他再也不去尋找和圖拉這個名字同韻的詞，再也不用中學生的情感和真摯的感情寫詩了。自從倉庫裡猶如槍彈般劈劈啪啪的響聲縈回在他耳際那一時刻起，他只往日記裡寫一些簡簡單單的句子：坦克倒退著開進玻璃倉庫。戰鬥比上課還要無聊。大家都在等待創造奇跡的武器。戰後我要經常看電影。昨天我看見了我的第一個死者。我在我的防毒面具濾毒罐裡裝滿了草萄果醬。我們要開拔。我還沒有見到過俄國人。有時候我不再想到圖拉。我們的軍廚走了。我老看那一本書。難民堵塞了公路，他們什麼都不信了。勒恩斯和海德格爾在好多問題上都束手無策。在博萊斯瓦維茨，有五個士兵和兩個軍官吊在七棵樹上。今天早上，我們向一片樹林射擊。有兩天我什麼東西都沒法寫，因為我們碰上了敵人。很多人已經不在人世。戰後我要寫一本書。我們要往柏林開拔。元首在那兒戰鬥。現在我屬文克特種任務混合戰鬥隊。我們應當拯救帝國首都。明天就是元首生日。那條狗是否還在他身邊呢？

　　從前有一個元首和帝國總理——

　　此人在一九四五年四月二十號度過了他五十六歲的生日。因為在那一天，首都的中心，也就是政府區及總理府，有時遭到炮擊，所以簡短的慶祝會在元首的地下室裡舉行。

　　還是那些經常來此聚會、討論局勢——晚間局勢和午間局勢——的熟悉面孔參加宮中覲見。他們是：陸軍元帥凱特爾、封·約翰中校、海軍少校呂德-諾伊拉特、海軍將領福斯和瓦格納、克雷布斯將軍和布爾格多夫將軍、封·貝洛夫上校、副元首鮑爾曼、外交部的赫維爾公使、布勞恩小姐、元首大本營速記員赫爾格澤爾博士、党衛軍大隊長岡舍、莫雷爾博士①、党衛軍支隊長費格萊茵和戈培爾先生偕夫人以及全家六個孩子。

　　--------
　　①莫雷爾是希特勒的私人醫生。

　　在祝賀者表示他們的祝賀之後，元首和帝國總理環顧四周，在尋找什麼，仿佛還缺少最後一個必不可少的祝賀者似的：一狗在哪兒？」

　　參加生日聚會的人們立即開始尋找元首那只愛犬。到處都在呼喚：「親王！」「親王，過來！」儘管這一地區也留下了不少遭到炮擊的痕跡，但元首的私人副官——党衛軍大隊長岡舍還是找遍了總理府的花園。在地下室裡，出現了許多荒唐的猜測。每個人都可以提出種種建議。只有党衛軍支隊長費格萊茵一個人看清了這個局面。他抓起電話——立即受到封·貝洛夫上校的支持——抓起那些把元首地下室同所有的司令部和總理府四周的警衛營聯繫起來的電話說：「告訴所有的人！所有的人！元首愛犬失蹤了。名字叫親王。獵犬。德國黑牧羊犬親王。給我接措森。指示所有的人：元首愛犬失蹤了！」

　　緊接著在討論局勢時——剛收到的消息證實：敵人坦克的先頭部隊已經推進到科特布斯以南，侵入卡勞——協調了保衛首都的所有計劃同當即確定的「陷阱」軍事行動的關係。因此，施普倫貝格南部的第四坦克軍暫時推遲反攻，保衛施普倫貝格一森夫滕貝格公路，防止元首愛犬沖過公路。同樣，施泰訥小分隊把準備從埃伯斯瓦爾德地區往南舉行減輕壓力攻擊的進攻地區變成了分為縱深排列的防禦地區。在按計劃實施軍事行動的範圍內，空軍第十六軍所有能夠動用的飛機都開始地面偵察，以標明元首愛犬親王的逃跑路線。此外，根據「陷阱」軍事行動計劃，主要戰線挪到哈韋爾河後面。由後備部隊中抽人組成元首愛犬搜索隊，這些搜索隊必須同部分由摩托化連、部分由自行車連組成的元首愛犬搜索小分隊通過無線電話保持聯繫。霍爾斯特軍團在挖戰壕。與此相反，文克將軍指揮的第十二軍開赴前線，從西南部進行減輕壓力的進攻，切斷元首愛犬的逃路，因為元首愛犬很可能要去投靠西方的敵人。為了使「陷阱」行動付諸實現，第七軍就必須擺脫美軍的第九軍和第一軍，在易北河與穆爾德河之間的地區形成西部防線。在於特博格——托爾高一線，元首愛犬陷欲取代了計劃中的反坦克壕。第十二軍、布盧門特裡特軍團和第三十八坦克軍團隸屬於國防軍最高統帥部。這個統帥部即刻從措森遷往萬湖，在布爾格多夫將軍領導下組成了一個「陷阱行動指揮部」，即FOW。

　　儘管重組工作進展順利，但是，除了習以為常的報告之外——蘇軍進攻的先頭部隊已到達特羅伊恩布裡岑一柯尼斯武斯特爾豪森防線——沒有收到有關元首愛犬逃跑路線情況的消息。

　　十九點四十分，在討論晚間局勢時，陸軍元帥凱特爾同參謀長施泰訥通了一個長途電話：「按照元首命令，估計第二十五坦克特種兵師會填補科特布斯戰線空缺，防止愛犬突圍。」

　　接著，便接到答覆，施泰訥小分隊參謀部報告：「根據四月十七日指示，第二十五坦克特種兵師已經撤出鮑岑地區，將該地區移交給第十二軍。可動用的剩餘部隊正準備對付愛犬突圍。」

　　終於，在四月二十一日清晨，在緊靠進行激烈爭奪戰的菲斯滕瓦爾德——施特勞斯貝格——貝爾瑙戰線的地方，有一條黑色牧羊犬被槍彈擊中。可是這條狗運到了元首大本營，經莫雷爾博士仔細檢查後證實，它並非追擊的目標。

　　接著，按照「陷阱行動」指揮部指示，把元首愛犬的尺寸告知所有在大柏林地區執行勤務的部隊。

　　在呂本與巴魯特之間的密集火力得到了蘇軍坦克先頭部隊同樣意圖的支持。儘管下著濛濛細雨，森林火災卻在不斷蔓延，形成一道阻止狗前進的天然路障。

學達書庫(xuoda.com)