狗年月(121)_君特·格拉斯

一二一

　　從前有一支小曲——

　　這支小曲涉及到愛情，它短小、易記。它節奏鮮明，很容易記住。所以，哈裡·利貝瑙這個帶著兩個討來的車票本外出、學習擔驚受怕的坦克部隊特種兵，在跪著、站著和躺著時，在睡覺時，在喝豌豆湯時，在擦步槍時，在匍匐前進、跳跳蹦蹦和思想開小差時，在戴著防毒面具時，在拉真正的手榴彈引線時，在接崗前集合瞭解職責時，在可憐巴巴的哭泣和流汗時，在腳上有水瘡時，在戴鋼盔時，在屁股蹲到茅坑上時，在法林波斯特爾舉行入伍宣誓時，在徒手下跪時，在尋找標尺缺口中的準星時，也就是說在拉屎、宣誓和射擊時，同樣，在擦靴子和在牙齒間領受咖啡時，這支小曲時時處處都適用。當他把一顆釘子敲進他在兵營裡的窄櫃，掛起一幅帶框的照片——元首同黑色牧羊犬——時，敲擊面和釘頭就唱道：杜爾，杜爾，圖拉！第一次練習上刺刀時，他的三個動作實施過程就是：圖拉，圖拉，杜爾！當他不得不在克諾痕豪爾二號倉庫後面站夜崗，而睡意又用張開的手打他的膕窩時，他便有節奏地叫醒自己：杜勒爾，杜勒爾，圖拉！他把恰如其分的圖拉歌詞強行塞進每一支進行曲，而不管它是涉及到埃裡卡、羅斯瑪麗、安努什卡還是深至深棕色的歐洲榛子。當他給自己捉蝨子時，當他夜複一夜——直到在蒙斯特的這個車隊把蝨子除掉為止——搜索著內褲和內衣的線縫，用指甲來掐時，他喀嚓喀嚓掐死的不是三十二隻蝨子，而是被戰勝的三十二個圖拉。甚至在吹起床號前的外出給他提供機會，第一次而且是很快地將他的陰莖伸進一個真正的姑娘體內時，他既不選擇一個防空女助手，也不選擇一個護士小姐，而是在呂內堡秋天的公園裡與一位呂內堡的有軌電車女售票員性交。這個女人名叫奧爾特魯德，可他在性交時卻叫她圖拉，圖拉，圖拉！這使得她並不怎麼開心。

　　他每星期給圖拉寫三封情書。圖拉之歌、入伍宣誓、蝨子和呂內堡，所有這一切在情書中都沒有反映出來。故事發生在一月、二月、三月；可他卻在尋找為圖拉寫的永恆的話語。第四騎兵旅在普拉滕湖①與多瑙河之間打退了敵人的反攻；可他給他表妹描述的卻是呂內堡原野的綺麗風光。這次減輕防守壓力的進攻沒有推進到布達佩斯，而是停留在普雷斯堡後面。他不遺餘力地把呂內堡原野同圖霍拉原野作比較。在巴斯托涅地區②有些小小的收穫；他在那裡給圖拉寄了一小口袋紫羅蘭色包裝的、充滿深情問候的刺柏果。在博洛尼亞③處於戰備狀態的第三百六十二步兵師只能在後撤的主要戰線抵擋坦克進攻；可他卻寫了一首詩——到底為誰而寫？——在這首詩中，杜鵑花在一月初仍然開放。紫羅蘭！紫羅蘭！在白天，在帕德博恩，在比勒費爾德，在科布倫茨，在曼海姆地區，成千顆美國人的炸彈對準目標傾瀉而下。他對此無動於衷，仍在閱讀勒恩斯④的作品。勒恩斯對他寫信的文體產生了影響，給那首已經動筆的圖拉詩染上了紫羅蘭的色彩。在巴拉努夫⑤舉行大規模進攻時，他頭也不抬一下，便用他那支中學生的自來水筆寫下了這一句既非藍色、也非紅色的話。被迫撤離塔爾諾橋頭堡——敵人突破後直插腹心地帶，可這時，哈裡·利貝瑙這個受過訓練的坦克部隊特種兵卻在尋找一個對著圖拉指天發誓的諧韻詞。經過庫特諾⑥向萊斯勞推進——突破霍恩薩爾察防線，但這時，蒙斯特北區行軍連隊中的這位坦克部隊特種兵仍然沒有找到適合他表妹的詩句。坦克先頭部隊到達貢賓嫩，越過紅河⑦。這時，坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙帶著行軍命令和行軍給養，卻沒有帶著那種必不可少的言詞往卡托維茨⑧方向開拔。在那裡，他應當遇到當時從北部多瑙河前線調往上西里西亞的第十八坦克師。格萊維茨和奧珀倫⑨失守——他沒有到達卡托維茨，因為一道新的行軍命令要把後來領到行軍給養的坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙引向維也納。在那裡，給他提供了一種可能性，使他能夠找到從東南部撤退下來的第十一防空師，很可能還找到那個適合於圖拉小盆的小蓋子。這條主要戰線在柯尼斯堡以東二十公里。在維也納，坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙爬上斯特凡大教堂，在不陰不晴的天空下滿懷期望地等待著，等什麼呢？敵人坦克的先頭部隊已經到達奧得河，在施泰瑙形成橋頭堡，哈裡從現在開始寄出未寫詩的風景明信片，他沒找到對他許了願的那個防空師的報名地點。阿登山脈戰役已經結束。布達佩斯還在堅守。在意大利，戰事極少。舍勒爾大將接管了中部地區⑩。勒岑⑾的封鎖線被突破。在格洛高的防守取得了成果。敵人進攻的先頭部隊進入普魯土人佔領的荷蘭。這就是地理學！別爾斯科——普什奇納——拉蒂博爾⑿。誰知道齊倫齊希⒀在哪兒？因為有一道新的行軍命令要把剛得到給養的坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙帶到那裡，帶到屈斯特林⒁西北部。可是他在皮爾納就被收編，被分配到一支沒有名稱的增援部隊中。這支部隊得在一個已經騰空的公立學校裡待命，等到第二十一坦克師從屈斯特林調往佈雷斯勞北部地區。這是一支即將投入戰鬥的後備部隊。哈裡·利貝瑙在學校地下室裡找到一本百科詞典，可是他沒有要。諸如蘇拉和阿布杜拉這些名字同圖拉押韻，毫無道理。答應要來的坦克師沒有來。可是布達佩斯卻失守了。格洛高被封鎖。這支後備部隊已同坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙一道盲目開拔。每天每日都準時供應一湯匙四種水果的果醬，三分之一個粗面黑麵包，十六分之一公斤罐頭肥肉和三支香煙。舍勒爾下達命令⒂，作戰人員鑒定人滿天飛。春天突然來臨。蓓蕾在特羅保與格武布斯濟澤⒃之間綻開。哈裡在黑水河吟了四首春天的詩。在薩甘，坦克部隊特種兵哈裡·利貝瑙在該城北部越過布布爾河前不久，結識了一位西里西亞姑娘，此人名叫烏拉，塞給他兩雙羊毛短襪。在勞班，從西線撤下來，開往西里西亞的第二十五坦克部隊特種兵師接納了他。

　　--------
　　①位於匈牙利。
　　②巴斯托涅為比利時城市，1944年曾在此發生激戰。
　　③博洛尼亞為意大利城市。
　　④勒恩斯（186～1914），德國小說家、詩人。詩作以細膩的筆觸描寫充滿生機的大自然。
　　⑤巴拉努夫是波蘭地名。
　　⑥庫特諾，波蘭城市。
　　⑦貢賓嫩和紅河均在蘇聯境內。
　　⑧卡托維茨，波蘭城市。
　　⑨格萊維茨和奧珀倫均為波蘭城市。
　　⑩舍勒爾（1892～1973），戰爭末期被任命為德國陸軍總司令。
　　⑾勒岑和格洛高是波蘭城市。
　　⑿以上三城均在波蘭境內。
　　⒀齊倫齊希是波蘭城鎮。
　　⒁屈斯特林是波蘭城市；皮爾納是德國城市。
　　⒂舍勒爾為了固守前線地帶，讓所有能夠支配的人員甚至軍廚都投入了戰鬥。作戰人員鑒定人專門鑒定誰能上前線，誰不能上前線。
　　⒃特羅保是捷克城市；格武布斯濟澤是波蘭城市。

學達書庫(xuoda.com)