狗年月(115)_君特·格拉斯

一一五

　　不，這條狗從未得過病，它長著清一色的黑毛，無論表層的長毛還是底層的茸毛，都是黑色。和它在警務活動中表現良好的另外五條同胎狗兄狗妹一樣，它的毛並不太長，茸毛很密。它上唇的下垂部分乾燥，鬧得嚴實。挺直的脖子沒有垂肉。臀部很長，略微下垂。兩耳總是立著，稍微有些傾斜。再說一遍：哈拉斯的每一根毛都是筆直的，緊緊地貼在身上，顯得粗硬、黝黑。

　　木工師傅在狗舍的木地板之間找到了幾根狗毛，如今這些都已變脆，沒有光澤。有時候，在下班之後，他彎著腰，在用泥土取暖的小屋裡翻來翻去，根本不管那些果在窗戶前觀看的房客。

　　可是，當有一天木工師傅把他那個除了零錢還放著一束死狗毛的小錢包丟掉時，當木工師傅想在新聞週報中看到哈拉斯產下的那條元首愛犬，但在他眼前映出的卻是沒有元首愛犬的最新的新聞週報時，當利貝瑙木工作坊第四個昔日的夥計戰死的噩耗傳來時，當木工師傅的木工刨臺上再也不准製作沉重的標本碗櫥，不准製作胡桃木餐具櫃，不准製作可以在別具風格的桌腿上拉出來的餐桌，而只能把編上號的松木板敲在一起，為營房棚屋製作零部件時，當四四年進入第四個月時，當據說「他們現在甚至把布魯尼斯老先生也弄得精疲力竭」時，當被迫撤離敖德薩而被圍困的捷爾諾波爾再也守不住時①，當倒數第二局的鑼聲敲響時，當糧票再也無法兌現它許諾的東西時，當利貝瑙木工師傅得知他的獨生子自願報名參加海軍時，當這一切，丟失的錢包和閃爍得厲害的新聞週報，陣亡的木工作坊夥計和簡陋的棚屋部件，被迫撤離的敖德薩和騙人的糧票，布魯尼斯老先生和他自願參戰的兒子，加在一起得出一個總和時——當這個總和湊成整數，想要一筆勾銷時，木工師傅弗裡德裡希·利貝瑙離開他的賬房間，拿起一把嶄新的、還塗著油脂的斧子，在一九四四年四月二十日下午兩點鐘，穿過木工作坊大院，叉開兩腿，站在被毒死的牧羊犬哈拉斯空蕩蕩的狗舍前，一聲不吭，獨自一個人不快不慢，左右開弓，將這個建築物砍了個稀爛。

　　--------
　　①敖德薩和捷爾諾波爾皆為蘇聯城市。這裡指的是1944年4月10號和15號。

　　可是，因為四月二十日正值元首和帝國總理五十五歲大壽慶典，而十年前，哈拉斯家族的幼犬親王就送給了這位元首，所以，所有站在出租房屋窗戶裡和木工作坊創台後面的人都明白，這裡砍碎的不僅僅是爛木頭和百孔千瘡的油毛氈。

　　在這次行動之後，木工師傅不得不病倒在床整整兩個星期之久。他勞累過度了。

　　從前有一個木工師傅——

　　此人代表別人，用訓練有素的砍法左右開弓，將一個狗舍砍了個稀爛。

　　從前有一個謀殺犯，此人試著將一個炸彈放在他的公文包裡①。

　　--------
　　①這裡指的是克勞斯·格拉夫·申克·封·施陶芬貝格（1907～1945），他在1944年7月20日曾企圖暗殺希特勒。

　　從前有一個防空助手，此人迫不及待地等著他參加海軍的入伍通知；他要潛水，擊沉敵艦。

　　從前有一個芭蕾舞女演員，此人在布達佩斯、維也納和哥本哈根為一個嬰兒編織寶寶褲和寶寶服。可是，這個嬰兒早已被埋在奧利瓦森林邊緣，上面壓著田間亂石。

　　從前有一個身懷六甲的母親，此人從行駛著的有軌電車上往下跳。儘管她動作敏捷，並未背對行駛的方嚮往下跳，但她卻失去了兩個月大的孩子。這時，這個身懷六甲的母親又成了肚子扁平的姑娘，她接下了工作。圖拉·波克裡弗克——這種事可想而知——成了有軌電車售票員。

　　從前有一個警察局長，此人的兒子被所有的人稱作施丟特貝克。施丟特貝克希望有朝一日成為哲學家，他差一點兒當上父親。他在沙地上勾畫了這個世界的藍圖，在這之後，他組建了一個少年團夥，這個團夥後來以「撒灰幫」的名字聞名於世。他不再在沙地上畫一些符號，而是畫經濟部，畫聖心教堂，畫最高郵政管理機構，這些地方都是地地道道的有棱角的建築物。後來，他為了撒灰幫自身的緣故，在夜晚把他們帶進這些建築物。有軌電車售票員圖拉差不多算是這個幫派的一員了①。她表兄不屬這一幫派。當這個幫派在波羅的海巧克力糖果廠的庫房聚會時，他充其量為他們望望風而已。據說，這個幫派的固定財產是當做吉祥物的一個三歲孩子，此人被稱作耶穌②，其壽命比這個幫派更長。

　　--------
　　①在《鐵皮鼓》中圖拉化名為盧齊·倫萬德。

　　②這裡指的是《鐵皮鼓》中的主人公奧斯卡·馬策拉特。

　　從前有一個上士，此人把防空助手培養成為高射炮手和准哲學家。他走路有點跛，能把牙齒咬得格格作響，差一點當上父親。不過，他先是被推上一個特別法庭，然後又被推上軍事法庭，乾脆被降級，送進一個懲罰營，因為他喝得酩酊大醉，在皇帝港炮兵連的棚屋之間用一些俗語來侮辱元首和帝國總理。在那些俗語中出現這樣一些話，比如：存在遺忘、白骨山、憂愁結構、施圖特霍夫、托特瑙①和集中營。當人們在大白天把他帶走時，他莫名其妙地怪聲大叫道：「你這條存在的狗！阿雷曼族的狗！你這條戴著尖頂帽、穿著搭扣鞋的狗！你是怎樣捉弄矮個子胡塞爾的②？你是怎樣對付胖子阿姆澤爾的？你這條蘇格拉底大弟子式的納粹狗！」儘管他腿瘸，卻因為這些不押韻的頌歌，不得不首先到了日益臨近的東線，後來，在遭到敵人入侵之後，便在西線排雷；不過，這個被降級的上士並未挨炸。

　　--------
　　①在黑森林的托特瑙有海德格爾的茅屋。

　　②根據保羅·許內爾費爾德對海德格爾的描述：「他看起來像是一個阿雷曼族農民；可以看見他在夏天的日子裡戴著防太陽曬的白色尖頂帽，穿著白上衣、短褲和有搭扣的鞋，站在茅屋前。」現象學是由胡塞爾創立的哲學流派。

學達書庫(xuoda.com)