狗年月(110)_君特·格拉斯

一一〇

　　在同一個郊區，甚至在埃爾森大街的同一幢出租房屋裡——埃爾森大街與赫爾塔一路易絲街一樣，通過拉貝斯路同瑪利亞街連接起來——住著圖拉的表兄；這個人名叫哈裡·利貝瑙，在皇帝港高炮連眼役，當防空助手。他不是那種想使圖拉懷孕的人，因為哈裡只是在小腦袋中想像其他人實實在在做著的事情。他是一個十六歲的男孩，心裡膽怯，遇事往往都隔著一段距離，袖手旁觀。這是一個知識淵博的人，這個人閱讀一些將歷史和哲學內容亂七八糟地探合在一起的書籍，精心修飾他那呈波浪形的、中等褐色的漂亮頭髮。這是一個很好奇的人，這個人用灰色的但又不是冷灰色的眼睛反映一切，認為自己光滑的但又不是弱不禁風的身體缺乏抵抗力，有細孔。這是一個隨時隨地都謹小慎微的哈裡，這個人不信奉上帝，卻崇尚虛無，儘管如此，卻不願讓人摘除他那敏感的扁桃腺。這是一個多愁善感的人，這個人喜歡吃有一層杏仁屑、黃油和糖的奶油點心，吃撒上罌粟子的糕點，吃椰子夾心軟糖，而且志願——儘管他游泳很糟糕——報名參加海軍。這是一個無所作為的人，這個人試圖用他那練習本上冗長的詩歌「謀害」自己的父親，即木工師傅利貝瑙，而且把自己的母親稱為廚娘。這是一個敏感的男孩，這個人無論站著還是躺著，為了他表妹的緣故都要出汗，儘管渾身上下包得嚴嚴實實，卻片刻不停地想念一條黑色牧羊犬。這是一個拜物教徒，這個人出於種種原因，在小皮夾子裡帶著一顆珍珠白的門牙。這是一個空想家，這個人大肆撒謊，臉紅時就輕聲講話，相信各種各樣的事情，把持續不斷的戰爭視為對課堂的補充。這是一個男孩，一個少年，一個穿上制服的中學生，這個人崇拜元首，崇拜烏爾裡希·封·胡騰①，崇拜隆美爾將軍，崇拜歷史學家海因裡希·封·特賴奇克，有很長一段時期崇拜拿破崙，崇拜氣喘吁吁的演員海因裡希·格奧爾格，曾經崇拜過薩沃納洛娜，後來又重新崇拜路德，一段時期以來崇拜哲學家馬丁·海德格爾。憑藉這些榜樣的幫助，他得以把中世紀的比喻雜揉進一座實際存在的、由人的白骨堆積而成的山丘。他在自己的日記中提到這座白骨山時把它稱之為祭壇。這座白骨山實際上是在特羅伊爾與皇帝港之間對著蒼天呼叫，之所以要建立這座祭壇，是為了給聖潔的事物罩上光環，使之光芒四射，讓聖潔的事情在光天化日之下發生。

　　--------
　　①烏爾裡希·封·胡騰（1488～1523），又譯胡登，德意志人文主義者，騎士階層的思想家。

　　除了寫日記之外，哈裡·利貝瑙還同一位女朋友保持著一種往往是拖拖拉拉的然而又是興致勃勃的通信關係。這位女朋友的藝名叫做燕妮·安古斯特裡，受聘于柏林的德國芭蕾舞團，在帝國首都或者佔領區的巡迴演出中，首先是作為芭蕾舞團團員，其次才是作為獨舞者登場演出。

　　如果防空助手哈裡·利貝瑙要外出的話，那麼，他就是去電影院，而且是帶著身懷六甲的圖拉·波克裡弗克一同前往。圖拉沒懷孕時，哈裡有好多次試圖說服她同自己一道去看電影，但都是白費力氣。現在，當她在朗富爾對任何人都講「有人使我成了大肚子」時——此刻還看不出任何跡象來——她變得比較好說話了。她對哈裡說：「要是你願意付錢的話，我沒意見。」

　　他們在朗富爾的兩家電影院裡看了好幾部影片。在電影院裡首先放映新聞週報；圖拉穿著一件用海軍布做的、又肥又大的大衣，這是她讓人專門為她這種情況縫製的。當被雨水弄壞的銀幕上映出採摘葡萄的場面，以及採摘葡萄的婦女身上掛滿葡萄、戴著葡萄根瘤蚜花環、束著緊身圍裙微笑時，哈裡試圖抓住他表妹的手。但是圖拉避開了，而且還輕聲責備道：「別這樣，哈裡。現在這樣做已經沒有用了。你早就該來。」

　　哈裡在看電影時身上總帶著一些有酸味的水果卷糖，這是在他們炮兵連裡，一旦人們打死一定數量的老鼠之後獲得的報酬。因此，這些水果卷糖叫做老鼠卷糖。在前面放映發出隆隆聲的新聞週報時，哈裡把卷糖上的紙和錫箔剝下來，把拇指指甲伸到第一個和第二個卷糖之間，遞給圖拉。圖拉用兩隻手指拿起卷糖，兩隻眼睛盯著新聞週報，嘴裡已經吮得啪嗒作響。當中旬的泥濘時期開始時，她低聲耳語道：「在你們那兒，所有的東西都有臭味，甚至連這些水果卷糖都發出籬笆後面那些廢物的臭味。你們應該要求換一個新的炮兵連。」

　　可是哈裡卻有別的願望，這些願望在電影院得以實現：去你的吧，泥濘時期。在冰海前線沒有任何準備過聖誕節的跡象。人們在清點所有被燒毀的T34型坦克。潛水艇成功地闖入敵方海域。我們的殲擊機起飛迎擊具有毀滅性威力的轟炸機。出現了新的音樂。另外一位攝影師拍攝的是元首大本營。那裡環境靜謐，光線透過秋天的樹葉照射下來，時間為午後，地上鋪著礫石。「呵，你瞧！它在那兒跑著，站著，搖著尾巴，在他和那個飛行員之間。當然，它就是——就是我們的狗。這條狗是我們那條狗配的種，依我看，像是從一個模子裡鑄出來的。親王，這是親王，我們的哈拉斯把這個親王……」

　　元首兼帝國總理戴著帽舌壓得低低的帽子，雙手抱在一起，放在身前同一位空軍軍官——是魯德爾①吧？——聊天，在元首大本營的樹林之中漫步。這時，有足足一分鐘之久，允許一條看來是黑色的牧羊犬呆在他靴子旁邊，在元首的靴子上擦癢，讓人從側面拍拍它的脖子——元首之所以把抱著的雙手鬆開一下，是為了在新聞週報描述主人與狗之間的親切友好關係之後，立即又把雙手抱在一起。

　　--------
　　①魯德爾（191～1982），二戰時屢建戰功的納粹戰鬥機飛行員，戰後因站在極右派一邊而臭名昭著。

學達書庫(xuoda.com)