狗年月(93)_君特·格拉斯

九三

　　親愛的圖拉：

　　你帶著你那劃破的雙腿，又走了過來。這種事是難免的。

　　九月底，蒔蘿草正在抽芽，大地一片桔黃，股票池漣漪起伏，把一團肥皂泡沫拋向岸邊。九月底，圖拉來了。

　　印第安人村把她和七八個小夥子吐了出來。有一個人抽著煙斗。他站在圖拉身後，當一堵擋風的牆，然後給她煙斗。她一聲不吭地抽著。他們慢悠悠地故意繞著彎路，逐漸靠近了，然後停下步來，望望天空，望望我們，隨後便轉過身去，走了，隱沒在印第安人村的籬笆和刷得雪白的村舍後面。

　　有一次，傍晚時分——我們背著光，啤酒廠煙囪的頭盔戴在一個鮮血直流的騎士那淌著鮮血的頭上——他們出現在冰庫旁邊，沿著正面的油毛氈牆魚貫而行，穿過蕁麻地。在蒔蘿叢中，他們走成一排。圖拉把煙斗遞給左邊的人，對著蚊子說：「這些人忘了鎖門。燕妮，你不想走進去，看一看裡面是怎麼回事嗎？」

　　燕妮十分友好，總是很有教養地說：「啊，不！已經很晚了。另外，我也有點累了。你知道，咱們明天有英語課，還有，在訓練時我必須精力充沛。」

　　圖拉手中又拿著煙斗說：「那就不去吧。咱們就去看門人那兒吧，好讓他鎖門。」

　　可是燕妮已經站起了身，而我也不得不站起身來說：「你一塊兒走吧，不成問題。再說，你也累了，你剛才就這樣說過。」燕妮再也沒有倦意，她只想往裡瞧上一眼：「裡面確實很有意思，哈裡，你瞧！」

　　我在她旁邊走著，進入蕁麻地。圖拉在前面，其餘的人在我們後面。圖拉的拇指指著那道油毛氈門。這道門開著一條縫，幾乎叫人透不過氣來。這時我不得不說：「你千萬別一個人進去。」身材苗條的燕妮站在縫隙處彬彬有禮地說：「你真好，哈裡。」

　　除了圖拉，還有誰——

　　在燕妮身後把我推進了門縫裡。我已經忘了曾經握手言定，指天發誓，要在外面保護你和小夥子們。當冰庫的氣息支配著我們時——再加上燕妮的小拇指同我的小拇指鈞在一起——當冰涼的肺部帶領我們往前走時，我知道：現在圖拉要麼是獨自一人，要麼是同搗蛋鬼們一道，已抽著煙斗離開這裡，走向守門人了。她不是去那裡取鑰匙，就是去接守門人，並連帶取鑰匙。這一夥人用九個聲音嚷嚷著，好讓守門人在他鎖門時聽不見我們的聲音。

　　因此——或者說因為燕妮的手指鈞住了我的手指，我沒法大聲呼救。她領著我安然無恙地通過沙沙作響的黑色通風管。從四面八方，甚至從上面和下面，都使我們不會發生呼吸困難，這種情況一直持續到再也無法前進的時候。這時，我們經過了好多入口和樓梯，這些地方都用紅色方位小燈標出。燕妮用完全正常的聲音說：「請注意，哈裡，現在有臺階，往下走，十二級臺階。」

　　儘管我已經考慮到了，要一個臺階一個臺階地走下去，走到底層，但我仍然被一股來自下面的吸引力吸住，砰的一聲落了下去。燕妮說：「好啦，現在我們到了第二層地窖，我們必須往左邊走，那兒可以通第三層地窖。」這時，儘管我渾身發癢，但我卻寧願呆在第二層。這是剛才走等麻地時引起的。可是現在，這種氣息從四面八方吹來，凝聚在皮膚上。每個方向都在發出喀嚓聲，不，是嚓嚓聲，簡直就是嚓嚓聲。冰塊垛成堆，全副牙齒磨得嚓嚓作響，牙齒上的琺瑯質已經碎裂，鐵器呼出的氣有一股發酵味，太熱，有胃酸味，時而乾燥，時而潮濕。大概不會有油毛氈了。酵母在發酵。醋在蒸發。蘑菇在猛長。「小心，臺階！」燕妮說。這是在誰的有麥芽苦味的喉嚨裡？是什麼地獄的三層地窖讓黃瓜敞放著，任其腐爛？哪個魔鬼在零度以下硬逼著我們？

　　這時，我既想大聲叫喊，又想低聲耳語：「要是我們不……他們會把我們鎖在裡面。」

　　可是，燕妮依舊一本正經地說：「上面總是在七點鐘鎖門！」

　　「我們在哪兒？」

　　「現在我們在第三層地窖。這兒放著冰塊，這些冰塊已經有好多年了。」

　　我的手想詳細瞭解情況：「多少年？」然後往左邊伸出去，尋找那種東西，果然找到了，而且黏在很久以前的大牙齒上：「我黏住了！燕妮，我黏住了！」

　　這時，燕妮的手放到了我黏住的手上。我立即把我的手指從巨大的牙齒上縮回來，緊緊抓住燕妮這只熾熱的胳膊，這只由於跳舞長得亮麗動人的胳膊，這只能夠躺在空中、在空中睡覺的胳膊——當然，另一隻胳膊也能這樣做。兩人被冰塊中的氣息摩擦得熱乎乎的。腋窩裡也是如此。這是八月份的事。燕妮咯咯笑著：「你不該撓我癢癢，哈裡。」

　　可是我願意這樣做：「只管抓住，燕妮。」

　　她允許我這樣做，而且還開口說了：「有點兒累，哈裡。」

　　我不相信會有這種事：「這兒有條長椅，燕妮。」

學達書庫(xuoda.com)