狗年月(91)_君特·格拉斯

九一

　　我們也得放歐洲醫蛭，我放三條，燕妮放一條，放在上臂，而不是放在腿上，因為她還要跳舞。圖拉用剁碎的蕁麻和股票池裡的水，在小小的柴火上煮她的和我們的水蛭，直到水蛭煮熟、爆開。儘管有蕁麻一起煮，仍然把湯染成了棕黑色。我們不得不喝這種污濁的湯汁，因為圖拉很看重煮水蛭這種事。當我們不想喝這種湯時，她就會說：「那個猶太鬼和他的朋友甚至還是歃血為盟的弟兄呢，那個猶太鬼曾經給我講過。」這時，我們就把沉到底下的渣滓全部喝光，然後感到我們大家都親如手足。

　　可是有一次，圖拉差一點把我們這種興致給攪了。她煮好湯之後，嚇唬燕妮說：「要是咱們現在喝湯，咱們倆每人都會生一個孩子，而且都是他的。」可是我並不想做父親。燕妮認為這種事對她來說為時尚早，她最最想做的事是跳舞，在柏林跳，在各地跳。

　　有一次，在我和圖拉之間因為生孩子的事出現了相當緊張的對立情緒。這時，圖拉在天鵝之家強迫燕妮往身上放九條歐洲醫蛭：「要是你不馬上做這件事，我那個在法國打仗的大哥馬上就會流血而死。」燕妮把九條歐洲醫蛭全都放在身上，到處都是。她面色蒼白，然後就昏了過去。圖拉溜走了，我用雙手把歐洲醫蛭扯掉。因為它們還沒有吸飽血，全都黏在身上。有幾條爆了，在這之後，我還得給燕妮清洗。她身上接觸到水，又蘇醒過來，但仍然沒有血色。她馬上就想知道，圖拉在法國的哥哥西格斯蒙德·波克裡弗克現在是否得救了。

　　我說：「現在肯定得救了。」

　　樂於犧牲自我的燕妮說：「那我們每隔幾個月就重複一次這種事。」

　　我勸告燕妮：「我在報上看到，他們現在到處都有庫存血。」

　　「啊，原來是這樣。」燕妮說著，感到有點失望。我們坐到天鵝之家旁邊，坐到太陽下面。在一平如鏡的股票池中，映照著冰庫大樓寬大的正面。

　　圖拉，對你——

　　我要講講你所知道的事情。冰庫大樓是一座平頂的盒式建築物。他們把這座大樓的各個角落都用油毛氈包了起來。它的門是油毛氈門。沒有窗戶。這是一個沒有白點的黑骰子。我們總得目不轉睛地盯著它。它同庫登佩希毫不相干；儘管它不是用鑄鐵而是用油毛氈包起來的，儘管燕妮再也不怕庫登佩希，而且老想走到冰庫大樓裡去，不過，很可能是庫登佩希把它放到那兒去的。當圖拉說「現在我想要個孩子，馬上就要」時，燕妮就會說：「我很想看看冰庫裡面的情況，你也去嗎？」我既不想要孩子，也不想進冰庫；我的情況如今也差不多如此。

　　冰庫大樓同我們木工作坊院子裡空蕩蕩的狗舍一樣，散發出一種氣味。只不過狗舍沒有平屋頂罷了，儘管有油毛氈，它還是散發出迥然不同的氣味——仍然發出哈拉斯的氣味。雖說我的木工師傅父親並不想養一條新的狗，卻沒有讓人把狗舍劈成小木頭，相反，當所有的夥計站在木材刨台邊開動機器，所有的機器都在刨木材時，他往往站在狗舍前凝視著它，長達五分鐘之久。

　　冰庫大樓映照在股票池中，使池水變得陰森森的。儘管如此，池裡仍然有魚。嘴唇凹陷的嘴裡含著口嚼煙草的老人在小錘公園岸邊垂釣，傍晚時分釣到手掌般大小的擬鯉。他們不是把擬鯉又扔回池裡去，就是把它們送給我們，因為人們本來就不能吃擬鯉。它們全身浸透了腐臭氣味，就是在乾淨水中，也去不掉它們身上的臭味。有兩次從股票池裡打撈出屍體來。在施特裡斯巴赫河的出水口前，一道鐵制的堰閘擋住漂木。屍體就在那兒漂到岸邊。有一次是一個老頭，有一次是一個佩隆肯的家庭主婦。每次我都去遲了，沒有看到屍體。就像燕妮要求走進冰庫，圖拉希望有個孩子那樣，我很想看一具真正的屍體。可是，如果在科施奈德賴有親戚去世--我母親在那兒有嬸嬸和堂姐妹們——我們趕到奧斯特爾維克時，棺材往往已經蓋起來了。圖拉斷言，在股票池池底有小孩，是捆上石頭沉下去的。而實際情況是股票池為小貓、小狗提供了葬身水底的場所。就連比較大的貓有時候也在隨波逐流，全身腫脹地漂來漂去，最後在堰閘邊被擋住，被城市管理員——此人就像帝國郵政部長一樣，名叫奧內佐爾格——用帶鉤的竿子撈起來。可是，股票池並非因為這個原因才發臭，它之所以發臭是因為啤酒廠的廢水流進池中。一塊木牌上寫著：「禁止游泳」。我們不遊，只有那些印第安人村的男孩子才不管三七二十一在這兒游泳。那些人身上總有一股股票啤酒味，甚至在冬天也是如此。

　　池子後面的園林移民區一直延伸到飛機場，所有的人都這樣叫這一地區。在移民區內，住著多子女的碼頭工人、孤苦伶仃的祖母們和已經退休的泥瓦工工頭。我從政治的角度猜出了印第安人村這個名字的原委：因為從前，在戰前很久的時候，有很多社民党人和共產黨人曾經住在那裡，印第安人村很可能就是由「赤色村」演變來的。在瓦爾特·馬特恩還是一名衝鋒隊隊員時，在印第安人村至少有一個席豪移民區的工人被殺害。在《前哨》上面寫著：「印第安人村謀殺案」。可是殺人兇手——很可能是九個身穿防雨大衣的蒙面人——卻從未被抓獲。

　　既不是圖拉的——

　　也不是我的股票池故事——我這種故事實在太多，必須克制自己——超過了那些以冰庫為中心的故事。聽說，殺害席豪移民區工人的那些兇手當時就在冰庫裡尋找避難所。從那時起，就有八九個給凍住了的殺人犯坐在冰庫裡，坐在冰庫最冷的地方。很多人——只有我沒有——都猜想那個銷聲匿跡的埃迪·阿姆澤爾是在冰庫裡。孩子不肯舀湯喝，母親們就用這個黑糊糊的、沒有窗戶的「色子」來嚇唬他們。人們都這樣傳說，說小馬策拉特不肯吃飯，他母親就把他關進冰庫，關了幾個鐘頭，懲罰他，從此以後他就連一釐米也不會長了。

　　因為冰庫裡面有一種神秘莫測的東西，所以只有當運送冰塊的車子開到門口，裝運嚓嚓作響的冰塊時，它的油毛氈門才會打開。每當我們為了顯示勇氣，從洞開的門口跳過去時，冰庫就會向我哈氣，而我們也不得不跑到太陽下面去。尤其是圖拉害怕冰庫，她不敢從開著的冰庫門口走進去。她一看到那些腰系黑色皮圍裙、面孔紫紅、走起路來踉踉蹌蹌的人，就要躲避。當運冰工用冰鉤把冰塊從地窖裡拖出來時，燕妮就會朝那些人走去，請求他們讓她摸一下冰。有時候他們允許她這樣做。然後，她就把一隻手放到一塊冰上去，放了好久，後來還是一個四方臉膛的男子把她的手拉開：「現在夠了。你是想把手粘在上面呀！」

　　後來，在運冰工當中甚至還有法國人。他們完全像本地運冰工一樣，用肩膀扛冰塊。他們同樣是四方臉，面孔紫紅。人們把他們叫做外國工，但不知道是否允許同他們講話。可是，在女子中學學了法語的燕妮卻向一個法國人打招呼：「您好，先生！」

　　這個人彬彬有禮地說：「您好，小姐！」

　　燕妮行屈膝禮：「對不起，先生！我可以進去幾分鐘嗎？」

　　這個法國人做了一個邀請動作：「請進，小姐！」

　　這時，燕妮又行了一個屈膝禮：「謝謝，先生！」隨後就讓她的手消失在那個法國運冰工的手裡。冰庫接納了兩個手牽手的人。其餘的運冰工都哈哈大笑，開著玩笑。

　　我們沒有笑，而是開始輕聲數著：「二十四、二十五……要是她在我們數到兩百時還不出來，我們就大叫救命！」

　　他們在數到一百九十二時依然是手牽手地出來了。她左手拿著一塊冰，再一次向她的運冰工行了一個屈膝禮，然後便同我們一道走到太陽下面。我們冷得瑟瑟發抖。燕妮用灰白色的舌頭舔著冰塊，又把冰塊遞給圖拉舔。圖拉不肯舔。我舔了，冷得要命的冰就是這種滋味。

學達書庫(xuoda.com)