狗年月(90)_君特·格拉斯

九〇

　　但是，布魯尼斯拒絕了這一要求。他虛與委蛇，答應芭蕾舞教練以後再說，因為燕妮太孩子氣，還沒發育成熟。熟悉的環境，學校和家庭，優秀古老的市立劇院和拉娜夫人，也許還得撫育她好幾年。

　　這時，我在休息大院裡走到奧斯瓦爾德·布魯尼斯參議教師身邊。他像往常一樣，忽而左邊，忽而右邊，吮著他的麥芽止咳糖塊。我說：「參議教師先生，這位芭蕾舞教練究竟叫什麼名字？」

　　「這個——我的孩子——他沒告訴我。」

　　「可是您不是說，他把一種名片之類的東西給您看了嗎？」

　　布魯尼斯參議教師雙手一拍說：「對呀，那張小卡片！可那上面到底寫了什麼呢？忘了，我的孩子，我忘了！」

　　這時我就猜道：「他可能叫斯特普恩、斯特波泰特或者斯特潘洛夫斯基吧？」

　　布魯尼斯高高興興地吮吸著他的糖塊說：「不沾邊兒，我的孩子！」

　　我試圖用別的鳥兒名稱來猜測：「他可能叫施佩拉，或者施佩林斯基，要不就是施佩巴拉？」

　　布魯尼斯咯咯地笑：「另外猜，我的孩子，另外猜！」

　　我喘了口氣：「那麼，他就叫住裡烏斯，要不就叫楚赫爾、楚霍爾或曲林斯基。也就是說，如果他不叫這個名字或者那個名字，也不叫克裡辛和克魯普卡特，那就只剩下一個名字了。」

　　參議教師跳跳蹦蹦的，從一隻腳跳到另一隻腳。麥芽止咳糖塊也跟著跳來跳去。「這最後的名字是什麼？」現在我朝他低聲耳語，他不再跳了。我輕聲重複著這個名字，他眨了眨雜亂的眉毛下的那雙驚恐萬分的小眼睛。現在我安慰他說：「我在格蘭德飯店的門房那兒打聽過，他給了我答覆。」現在鈴響了，休息已經結束。雖然布魯尼斯參議教師又想高高興興地吮吸糖果，但他在自己的口腔裡再也找不到麥芽止咳糖塊了。現在，他好不容易才用手指從上衣口袋裡掏出一塊新的糖塊來，並且也給了我一塊糖。他說：「你很好奇，我的孩子，非常好奇。」

　　親愛的圖拉表妹：

　　這時，我們在慶祝燕妮十三周歲生日。參議教師有權給這個棄嬰確定生日。我們在元月十八日，也就是普魯士國王宣佈登基而成為德國皇帝那一天，慶祝這個生日。外面是寒冬，可是燕妮卻想要一個冰凍布丁圓蛋糕。善於熬制糖塊的布魯尼斯參議教師在麵包師科施尼克那兒，按照自己的配料製作了冰凍布丁圓蛋糕。這是燕妮念念不忘的願望。要是有人說：「你想吃點東西嗎？我可以給你拿來。你在聖誕節時，在過生日時，在慶祝首場演出時，想要什麼東西？」那麼她總是想要冰凍甜食，要可以舔的冰凍甜食，要冰淇淋！

　　雖然我們也喜歡吃冰凍甜食，可是我們的願望瞄準的是別的東西。譬如說圖拉吧，她比燕妮要小整整半歲，可是她開始希望有一個孩子。燕妮和圖拉這兩個人在向波蘭進軍時，幾乎沒一點乳房。只是在第二年夏天，在遠征法國和敦刻爾克包圍戰①之後的幾個星期內，她們才有了變化。兩個人在木材倉庫裡摸著自己的身體，感到最初像被馬蜂、後來像被大黃蜂螫了似的。這些腫塊總不消退。圖拉已經意識到這些腫塊，燕妮也十分驚奇地帶著它們四處走動。

　　--------
　　①敦刻爾克，法國北部海港，1940年，被德軍圍困的英國遠征軍和其他盟軍部隊由此撤往英國。

　　我不得不慢慢作出決定。本來我更願意呆在圖拉身邊，可是圖拉卻想——我們很難單獨呆在木材倉庫裡——同我生一個孩子。這時我就親近燕妮，她充其量不過是要一根十芬尼的冰棍，或者在托斯卡尼要一杯三十芬尼的冰淇淋，要一份很有名氣的冰凍甜點罷了。只要我陪她到冰庫裡面去，我就可以給她帶來極大的快樂；那個冰庫位於股票池旁邊，在小錘公園後面，屬股票啤酒廠，但又是在把啤酒廠滿是碎玻璃片的所有建築物圈起來的磚牆外面。

　　冰庫成正方形，股票地成圓形。柳樹的根部泡在水裡。施特裡斯巴赫河從霍赫施特裡斯河流來，流入股票池，再穿過池子，從地裡往外流，把朗富爾市郊分成兩半，在勒格施特裡斯離開朗富爾，在布羅施克申路流入死維斯瓦河。在一二九一年，施特裡斯巴赫河，即「Fluuium Strycze」，作為奧利瓦修道院的產業和市區之間的界河，破天荒第一次在文獻上被提到，而且獲得了認可。施特裡斯巴赫河並不寬，也不深，卻有很多歐洲醫蛭。就連股票池中，也有不少歐洲醫蛭、青蛙和蝌蚪。以後還要談到股票池中的魚。在大多是平靜無波的水面上，蚊子在嗡嗡作響，蜻蜓停著不動，池水清澈透明，蜻蜓的生命受到威脅。只要有圖拉在場，我們就得從流入的施特裡斯巴赫河中撈出歐洲醫蛭，放進一個罐頭盒中。有一個天鵝之家搖搖晃晃，斜陷在岸邊淤泥中，正在腐爛。幾年前，有一個季節，股票池上曾經有過一些天鵝，後來它們都死了，只留下這個天鵝之家。在歷屆政府治理下，總有一些長達一欄的文章和憤憤不平的讀者來信大談特談股票池，說因為蚊子的緣故，因為天鵝已經死去，應該把它填平。可是後來，股票啤酒廠為市立養老院捐獻了一些東西，於是這個池子也就沒有填平。戰爭期間，對於池子來說，不存在危險。它獲得了另外一個名稱。它不僅叫股票池，而且還叫小錘公園旁的消防池。防空部門發現了它，在他們的突擊任務卡之中把它納入了計劃。可是，天鵝之家既不屬啤酒廠，也不屬防空部門。這個天鵝之家比我們哈拉斯的狗舍稍大一點，它屬圖拉。她幾個下午、幾個下午地呆在裡面，而我們就把裝滿歐洲醫蛭的罐頭盒給她遞進這個小屋子去。她解開衣服，把這些歐洲醫蛭放在肚子上，放在兩條腿上。這些水蛭的身子在膨脹，就像血腫似的，呈藍黑色。它們輕輕地抖動著，抖動的次數越來越少。一旦它們吸飽血，輕而易舉就能拿掉時，臉色粉白的圖拉就把它們扔進第二個罐頭盒裡去。

學達書庫(xuoda.com)