狗年月(84)_君特·格拉斯

八四

　　但是，那個身穿鮮豔襯衣的女郎卻不想坐下。她站在石子路上，同我有兩隻手的距離，準備好了一句格言：「賜他們以安寧吧。你的情況很快就會好轉。你將真心實意地漫遊，會在什未林劇院演出。不過，在你動身去什未林之前，有一條狗會成為你的絆腳石。別害怕。」

　　坐在系纜柱上的他想詳細瞭解這件事：「一條黑狗？」

　　穿著大肚子襯衣的她說：「一條冥府的看門狗。」

　　牢牢釘在系纜柱上的他說：「它是木工師傅的嗎？」

　　她勸他：「當那條狗獻身於地獄，任憑撒旦來訓練時，它怎麼會屬一個木工師傅呢？」

　　他回憶道：「埃迪叫它普魯托，但只不過是鬧著玩兒。」

　　她用食指指著他說：「它會成為你的絆腳石！」

　　他想回避：「讓它得犬瘟熱！」

　　她給他出主意：「隨便哪家藥房都可以買到毒藥。」

　　他想逼她說出來：「不過你先得說說，埃迪在哪兒……」

　　她的結束語就是：「阿門！」

　　我在貨車上的一個小調度室裡，比他們倆都更清楚：他在抽煙，現在叫別的名字。

　　（3）

　　親愛的圖拉：

　　很可能聖母瑪利亞回家時坐渡船去煤氣廠旁邊的米爾希彼得了；瓦爾特·馬特恩同我一道在布拉班克過河。可以肯定，他比以前還要虔誠地信仰天主教。威士忌酒和杜松子酒都醉不倒他，他甚至喝起了便宜的苦艾酒。因為喝了加糖的甜酒，他的牙齒變鈍了，很可能有兩三次，在可以聽見講話的距離，他沖著聖母瑪利亞把牙齒咬得格格作響。那時他在河中小島上，在布賴滕巴赫橋兩側的木板房之間，或者像往常一樣，在茅草堤壩上。他們幾乎沒有商討新的問題。他想知道某人呆在什麼地方；她要唆使他撲到那條狗身上去：「過去他揀馬錢子，可是現在，藥劑師格賴恩克在新市場有了一家藥房，這家藥房什麼都賣。它賣腐蝕性、麻醉性和膿毒性的毒藥，譬如砒霜，這是一種從礦石當中提煉出來的光滑發亮的白色粉末，一種普通的含砷的酸，一句話：是滅鼠藥。要是不存起來的話，剩下的藥可以給一條狗用。」

　　所以，就出現了這種事：瓦爾特·馬特恩又重新——而且是在過了好長一段時間之後——在我們的出租房屋裡露面。但這並不是說，他直接就跌跌撞撞地跑到了我們的木工作坊院子來，望著我們的檐溝怪聲大叫。他敲費爾斯訥-伊姆布斯家的房門，一進門便倒在並不牢實的沙發上。鋼琴演奏家沏上茶，耐著性於忍著，這時，馬特恩開始向他打聽：「他在哪兒？哎呀，您別裝模作樣。您肯定知道他在哪兒。他不可能化為烏有，絕不可能。要是有人知道他的下落的話，那就是您。快說！」

　　在半開著的窗戶後面，我不敢肯定，鋼琴家是否比我更清楚。馬特恩在威脅。他在沙發上把牙齒咬得格格作響，伊姆布斯緊緊抓住一遝樂譜。馬特恩在有綠色電燈光的音樂室裡跌跌撞撞。有一次他抓住金魚缸，把一些水灑向有花的裱糊紙，卻沒有覺察到，他灑的只是一些水。可是，當想要把大沙鐘同他的煙斗一起摔壞時，他卻抓住了瓷器芭蕾舞女演員。那條保持平衡的阿拉貝斯克腿在失去平衡之後，掉到了柔軟的樂譜上面。馬特恩表示歉意，答應要修好損壞的地方。可是，伊姆布斯卻親手用一種叫做「萬能膠」的粘合劑把它補好了。瓦爾特·馬特恩想幫忙，可是鋼琴家在房間裡把身子彎得很低，拒絕他幫忙。鋼琴家給他沖茶，拿照片給他試看。燕妮穿著硬撅撅的芭蕾舞裙，站成阿拉貝斯克舞姿，近似於瓷器芭蕾舞女演員，不過腿沒有受傷。馬特恩看得更多的不是這張照片，因為他嘟嘟囔囔地說的並不是穿著銀色舞鞋、立在足尖上的東西。常見的問題是：「在哪兒？我可不是好對付的。趕快動身，什麼話也別留下。快走，別磨蹭。我曾經四處打聽，甚至在木工巷和希溫霍爾斯特都打聽過。那個女人，那個黑德維希·勞在這個時候已經結了婚。她說，她已經斷絕了同他的各種聯繫，已經斷絕了……」

　　瓦爾特·馬特恩砰的一聲撞開半掩著的音樂室窗戶，拼命爬過外窗臺，把我推到丁香花叢中去。我剛站定，他就已經接近那個弄得亂糟糟的半圓圈了。這個半圓圈表示那根鏈條的有效範圍，這根鏈條在白天把我們的哈拉斯拴在木材倉庫。

　　哈拉斯仍然喜歡咬人，仍然是那麼黑，只是在眼睛上方有兩個灰白色的小島。上唇的下垂部分也合得沒有從前那麼緊了。瓦爾特·馬特恩剛離開丁香花小園圃，哈拉斯便跑出了茅屋，把鏈條拉得緊繃繃的，一直接到那個半圓圈。馬特恩敢於走到離哈拉斯一米遠的地方。哈拉斯在喘氣，馬特恩在找一個詞兒。可是這當兒，圓鋸或者鑿榫機的聲音傳到了他耳裡。瓦爾特·馬特恩在圓鋸和鑿榫機的聲音之間找到了那個詞兒，他把它揀起來嚼得粉碎，趁它還含在牙齒之間尚未消失時，對我們的黑牧羊犬說：「納粹！」他對著我們的哈拉斯說道：「納粹！」

學達書庫(xuoda.com)