狗年月(61)_君特·格拉斯

六一

　　沒有多久，埃迪·阿姆澤爾便成了堅持不懈的觀眾，而且是從鋼琴那裡往外看。他帶著一本速寫拍紙簿，一支有創造力的軟鉛筆，以迅速的目光追隨著扶把練習，當男孩和女孩——一部分是市立劇院兒童芭蕾舞團成員——能夠進行扶把練習時，他立即就能將各種不同的姿勢更加令人愉快地畫到紙上。拉娜夫人往往需要阿姆澤爾的繪畫技術，她借助速寫來給她的學生說明一種符合規定的屈膝。

　　燕妮在芭蕾舞大廳裡顯現出一種一半是不幸、一半是滑稽的形象。雖然這個孩子非常勤奮，跟得上所有的綜合項目——在跳佈雷舞步時，她是怎樣孜孜不倦地換著那雙小腳啊；她那胖乎乎的小尚日芒同熟練的芭蕾舞迷的小尚日芒相比，顯得多麼動人啊；當拉娜夫人同兒童班一道練習《小天鵝》時，燕妮那種使灰塵和幾百年時光都冰消瓦解、被嚴格的夫人稱為天鵝湖目光的眼神是怎樣在閃爍著微光啊——但是，在展現所有的芭蕾舞女演員的形象時，燕妮卻像一頭想要變成失重女氣精的粉紅色小豬。

　　為什麼阿姆澤爾要一再利用燕妮不幸的阿拉貝斯克舞姿，利用燕妮扣人心弦的二位原地旋轉畫出速寫來呢？因為他的鉛筆並沒有放過肥胖的特點，就揭示了燕妮那種在所有的脂肪之下閃爍著的、舞蹈般的線條。而拉挪夫人也證實，在脂肪之中就要升起一顆小核桃般大小的芭蕾新星。現在人們只需懂得，在越來越熱的平底鍋內熬板油，一直熬到一個符合跳芭蕾舞要求的瘦油渣在劈劈啪啪的火焰上能做著名的三十二個轉身的弗韋泰時為止。

　　親愛的圖拉：

　　當埃迪·阿姆澤爾成為燕妮的觀眾時，當阿姆澤爾在傍晚時分作為中鋒幫助他那個拳球隊獲得勝利時，燕妮·布魯尼斯正在草坪梯地上觀看。就連阿姆澤爾在練球時，也就是說，當他讓輕巧的拳球在扁平的前臂上跳，可以念三串念珠禱告那麼久時，燕妮都張著像扣眼那麼大的嘴巴，驚得目瞪口呆。這兩個人以他們總共三百二十磅的重量，組成儘管不是聞名全城但也在郊區很著名的一對。因為朗富爾郊區所有的居民對於燕妮和阿姆澤爾的瞭解，與他們熟悉那個帶著兒童鐵皮鼓的小傢伙的程度完全一樣。只不過所有人都叫做奧斯卡的那個侏儒，被視為不可救藥的離群索居者。

　　我們大家——

　　圖拉、我和圖拉的兩個哥哥，在運動場上遇到了阿姆澤爾、胖丫頭燕妮和繩前擊球手瓦爾特·馬特恩。還有另外一些九歲兒童也在那兒聚會。他們是：亨斯興·馬圖爾、霍爾斯特·卡努特、格奧爾格·齊姆、赫爾穆特·萊萬多夫斯基、海尼·皮倫茨和雷萬德兄弟。我們在同一個少年隊中隊。我們的中隊長海尼·瓦斯穆特頂住好幾個體育協會的抗議，終於實現了我們可以在鋪有爐渣的跑道上練習接力賽跑、穿著制服和便鞋在運動場的草坪上進行操練的想法。有一次，瓦爾特·馬特恩質問我們的中隊長。兩個人都沖著對方大吼大叫。海尼·瓦斯穆特出示官方命令和運動場管理處的證件，然而公然以揍人相威脅的馬特恩卻終於達到了目的，以後再也不許我們穿著制服和便鞋踏進鋪有爐渣的跑道和運動場的草坪了。從此以後，我們就在約翰內斯草地進行操練，只是以個人的名義，穿著體操鞋光顧海因裡希一埃勒爾斯運動場。因為是在午後，所以這時太陽已經傾斜。所有的運動場上都很熱鬧。發出各種聲音的裁判員哨子在鳴笛開始或結束各式各樣的運動隊的比賽。運動場上射進了球，交換場地，踢了高球，用力發球。人們在傳球，投球，釘住對方，迷惑對方，圍住對方，重新佈陣，帶球繞過，帶球越位，輸球，贏球。碎爐渣跑進體操鞋裡。在遐想中期待著答訪比賽。火葬場的煙子顯示著風向。人們在擦著球棒，給球塗油，測定斜面場地，填寫表格，祝賀勝利者。屢屢放聲大笑，經常大喊大叫，有時候也又哭又鬧，運動場管理員的貓也老是氣呼呼的，而每個人都聽我圖拉表妹的話。所有的人都怕瓦爾特·馬特恩。有些人偷偷地向埃迪·阿姆澤爾扔小石子。很多人都繞道避開我們的哈拉斯。走在最後的人得把更衣室鎖上，把鑰匙交給運動場管理員。圖拉從來不做這種事，我有時候做這件事。

　　有一次——

　　燕妮·布魯尼斯哭的時候，圖拉和我都在場，因為當時有人用凸透鏡在她的綠色新衣服上燒了一個洞。

　　據說，幾年之後——圖拉和我不在場——有幾個在那兒舉行一場棒球比賽的中學生，把運動場管理員的貓放到一個正在打盹兒的同學脖子上。

　　另外有一次，燕妮、阿姆澤爾和馬特恩都不在，因為燕妮要上芭蕾舞課，圖拉給我們偷了兩個棒球，而一個體操與擊劍協會的小夥子卻被懷疑有偷竊行為。

　　有一次拳球比賽之後，瓦爾特·馬特恩、埃迪·阿姆澤爾和燕妮·布魯尼斯躺在小運動場旁邊的梯形上堤上。這時，確實發生了一件事情，而且這件事看起來很好玩。

　　我們往旁邊挪了幾步躺下休息。圖拉、哈拉斯和我都無法把目光從這群人身上挪開。正在落山的太陽從耶施肯塔爾森林那邊不斷地斜眼偷看運動場。在鋪上爐渣的跑道邊上，沒有修剪的草投下長長的影子。我們沒有考慮從火葬場煙囪裡冒出來筆直上升的濃煙。有時候，埃迪·阿姆澤爾的哈哈大笑聲傳到我們耳裡。哈拉斯汪汪地叫了兩下，我不得不把它的頸圈抓住。圖拉在用雙手拔草。她不聽我的話。瓦爾特·馬特恩在那邊扮演某個戲劇中的角色。據說，他在修話劇課。有一次，身穿白衣但衣服上可能有草跡的燕妮從那邊向我們揮手。我小心翼翼地對她揮手，直揮到圖拉把她那張有大鼻孔和門牙的臉轉向我為止。蝴蝶們在忙忙碌碌。大自然在漫無目的地爬行，丸花蜂發出嗡嗡聲……沒有，沒有丸花蜂。在一九三六年夏天的一個傍晚時分，我們分成幾撥人坐在海因裡希-埃勒爾斯運動場上。在夏日的一個黃昏時分，最後幾個隊的比賽已經結束，跳遠的沙坑正在平整。這時，我們先是聽見然後又看到的東西是「策佩林伯爵號」飛艇。

學達書庫(xuoda.com)