狗年月(48)_君特·格拉斯

四八

　　我們必須在警察局狗舍科的文書室裡等候。米爾肖少尉筆直的頭路分向左邊。哈拉斯被牽走了。當他們短時間坐在一間房子裡時，就像一個木工師傅同一個少尉警官寒暄幾句那樣，米爾肖少尉同我父親寒暄了幾句。然後，米爾肖的頭埋了下去。他又埋頭在工作中了——也許是在審閱報告吧。這間屋子有兩個窗戶，分別在門的左右兩邊。如果直到上面那三分之一的窗戶沒有塗上東西的話，人們也許還可以看見那些正在訓練的警犬。在房屋對面，在刷上石灰的牆上，掛著兩打鑲有狹長黑邊的照片。所有照片的尺寸大小完全一樣，分成兩組，按金字塔形排列——最下面是六張照片，然後是四張，最上面是兩張照片——掛在一張更大的橫幅照片兩側。這張照片儘管要寬一些，但也同樣鑲上了黑邊。二十四張排成梯形的照片表現的全都是牧羊犬，這些狗由警察牽著，伏在地上。那張鄭重其事地掛在中間的大照片顯現出一個戴著尖頂頭盔的老人的面貌。他在沉重的眼皮下露出一副倦容。我大聲提問，打聽這位老人的名字。米爾尚少尉頭也不抬就回答說，這是帝國總統，這位老先生在下面用墨水親自簽了名。在狗照片和警察照片下面還佈滿了墨水痕跡。也許這是狗的名字，是對它們譜系的提示，是那些警察的名字和職級，既然看來涉及到警犬，所以，也許還是這些警犬和牽著警犬的警察在服役期間的事蹟，也許是盜竊犯、走私犯和謀財害命犯的名字，那些傢伙在這只或那只警犬的協助下終於被抓獲歸案。

　　在寫字臺和米爾肖少尉背後，兩邊同樣排成梯形、對稱地掛著六份從我的位置無法看清的、裝上玻璃並鑲上了邊的證件。從字體的類型以及不同字體的大小看，很可能是印上花體活字和金色條紋的、蓋上圖章和打上凸出的鋼印的證件。可能是這些在警察局服役的狗，這些在朗富爾—霍赫施特裡斯警察局狗舍裡一起接受訓練的狗，在跨地區的警犬比賽中——或者說比賽警犬中——奪得了一次、兩次甚至三次獎狀。在辦公桌上，在埋著頭、追隨著工作過程慢慢移動的頭路右邊，放著一隻帶著企盼神情的青銅獵獾警犬。很可能這條狗只是用石膏做成的。它後腿有毛病，臀部過於下垂，落到了尾巴上。這一點，瞭解狗的人一眼就看出來了。

　　按照所有養狗學的說法，朗富爾—霍赫施特裡斯警察局狗舍中散發的不是狗的氣味，而是石灰的氣味，因為文書室剛刷過石灰。在六七棵遮住外窗臺的椴樹後面，發出濃烈、酸澀的氣味。我父親不得不多次大聲打噴嚏，這使我感到尷尬。

　　過了足足半個小時，哈拉斯被牽回來了。從它的外表，什麼也看不出來。我父親得到了二十五古爾登配種費和淺藍色的配種證。配種證全文注明了交配的詳細情況，比如雄狗立即就樂於配種和兩本種畜登記簿登記人冊的號碼。米爾肖少尉往一個放在他辦公桌左後腿旁邊、上了白釉的痰盂裡吐痰，好讓我迄今為止都把他牢記在心。然後，他有氣無力地靠在椅子上說，人們會通知配種是否成功。如果取得了預期的效果，他會按照通常的做法，把剩下的配種費寄來。

　　哈拉斯又戴上了它的口套。我父親把配種證和五個五古爾登的銀幣放好。我們已經向門口走去，這時，米爾肖少尉再一次從他的報告堆中抬起頭來：「您必須對這只牲畜嚴加管束。牽狗的皮帶很糟糕。它的譜系說得夠清楚的了。這只牲畜退回去三代，是從立陶宛來的。忽然，它在一夜之間就可能發生突變。不過，好在這一切都已經過去。此外，聽說育種人馬特恩不得不讓人來監督和證實，諾伊泰希地區聯合會蒂格家的配種公狗普魯托同路易絲磨坊的母狗森塔配了種。」他用手指指著我說，「別老把這個牲畜交給孩子們。這個牲畜表現出了開始變野的先兆。我們倒不在乎這種事，不過您以後就有麻煩了。」

　　不是指你——

　　少尉的手指指的是我。在這種情況下，你也有份，你就是那個把哈拉斯訓練錯了的人。

　　圖拉瘦骨嶙峋。她可以鑽過任何籬笆縫隙。在樓梯下面有一個線團；一個線團順著樓梯欄杆滾下來了。

　　在圖拉臉上，兩個過於肥大、在多數情況下結成幹硬表皮的鼻孔——她通過鼻子講話——在重要性方面超過了一切，甚至超過了那雙挨得很近的眼睛。

　　圖拉的膝蓋碰破了，正在結痂，正在治療，又重新碰破。

　　圖拉有骨膠味，有木工膠玩具娃娃和用刨花做的假髮，這些刨花是一個夥計專門給她從長木頭上刨下來的。

　　圖拉可以同我們的哈拉斯一道做她願意做的事情。她同哈拉斯一起做她突然想到的事情。長期以來，我們的狗和她那又聾又啞的弟弟都是她真正的隨從，而我這個熱切希望成為隨從的人，往往只是跟在他們三個的屁股後面，而且當我在施特裡斯巴赫、在股票池、在弗勒貝爾草地、在阿馬達人造奶油工廠的椰子倉庫或者在城堡圍牆的壕溝裡趕上她時，也只能在旁邊呼吸圖拉的骨膠味罷了。要是我表妹一個勁兒地對我父親說恭維話——圖拉會這一套——她就可以把哈拉斯帶走。圖拉牽著我們的哈拉斯走進奧利瓦森林中，走向薩斯佩，走過市郊有落差的田地，橫穿新城後面的木屋，或者走到布勒森海濱木板小橋上，一直走到又聾又啞的康拉德游泳淹死的地方。

　　圖拉叫喊了五個小時之久——

學達書庫(xuoda.com)