狗年月(25)_君特·格拉斯

二五

　　她可以在唱歌時帶著鼻音，可以發出瞅嗽聲，同時還可以讓淡紅色的舌頭在深紅色的口腔裡隨意顫動。那個來自蘭開斯特的人在戴著面甲哭泣。他寧肯呆在家裡，雖然同家裡人會發生口角，但以後他就成了國王。突然，因為再也沒有人願渡過什切楚佩河，大家都哭泣著，寧願回家去，於是那個最年輕的騎士便從他睡覺的樹上跳下來，邁著輕快的碎步走向脖子上有汗毛的修女。他從默爾斯來到這裡，想使巴爾滕人皈依，可是所有的巴爾滕人都已經皈依，還建立了巴爾滕施泰因這座城。現在只剩下立陶宛，首先是圖拉脖子上的汗毛。

　　他在最後一個旋渦上面碰到脖子上的汗毛，立即將自己的劍扔向天空，然後用自己的脖子去接住它。這第六個也就是最年輕的騎士非常敏捷。第四個騎士，也就是那個從來不同第一個修女講話的騎士，想模仿他，可是他不走運，在第一次試驗時割下了第十個胖修女又肥又大的腦袋，第二次試驗時割下了第一個神情嚴肅的修女神情嚴肅的腦袋。這時，第三個騎士，也就是那個從不換鎖子連環甲、以賢明自詡的騎士，不得不去拿碗，因為那裡已經沒有修女了。

　　剩下的騎士進行了一次小小的旅行，後面跟著沒有旗幟的英國人、有旗幟的哈瑙縣人和全副武裝的人，從拉格尼特往無路可走的立陶宛走去。屈恩斯國特公爵在沼澤地裡發出咕嚕咕嚕的聲音。他的女兒在巨人蕨下面發著怨言。到處都在講不吉利的話，都在讓馬絆跤。最後，波特裡姆波斯還是沒有安葬；佩爾庫諾斯不能燒掉；皮柯洛斯繼續毫不起眼地從下往上看。

　　啊！他們真該拍一部電影。那裡連不說話的配角演員都不缺，人有一大群。有一千二百套騎士脛甲、一千二百張弩、一千二百套胸甲、一千二百雙朽壞的半統靴和一千二百個嚼爛的籬笆，有七十包亞麻襯布，十二個墨水瓶，有兩萬個火炬、兩萬支蠟燭、兩萬個馬櫛、兩萬卷線、兩萬條歐亞甘草——十四世紀的橡皮糖——兩萬個熏得漆黑的刀劍製造匠、兩萬條狗和兩萬個正在下棋的德國男士，有兩萬個豎琴演奏者、騙子和趕馱畜的人，有兩萬加侖大麥啤酒、兩萬面三角旗、兩萬支箭、兩萬把長矛和為西蒙·巴赫、埃裡卡·克魯澤、克勞斯·朔勒、裡夏德·韋斯特拉爾、施潘納爾勒、蒂爾曼和羅伯特·文德爾在架橋、渡河、埋伏和淫雨時準備的兩萬把鍋鏟。

　　兩萬道閃電一閃，椴樹裂成碎片，馬兒受驚，貓頭鷹小心翼翼地四處張望，狐狸搬家，弓箭嗡嗡作響。德國男士變得煩躁不安。瞎眼女預言家在榿木中喊道：「韋拉！韋拉！回來，回來……」可是在七月份，他們才重新看到那條小河。如今，詩人博布羅夫斯基①仍在以低沉的聲調吟唱這條河流。什切楚佩河清澈透明，奔流不息，汩汩地拍打著岸邊的石頭。就連老相識也是一大群。十二個無頭修女坐在那裡，左手托著她們裹在面紗裡的頭，用右手把什切楚佩河裡的水澆到熱乎乎的臉上。無頭騎士們悶悶不樂地站在後面，他們不想涼快一下。這時，剩下的騎士決定接近這些已經沒有腦袋的修女。在臨近拉格尼特時，他們相互都同時取下腦袋和頭盔，把他們的馬都套在四輛簡陋的馬車上，套著黑馬和白馬穿過已經改變和尚未改變的土地。他們舉起波特裡姆波斯，卻讓耶穌基督倒下。

　　他們再一次徒勞無益地使皮柯洛斯眼花繚亂，然後又從地上抬起十字架。他們在客棧、小教堂和磨坊投宿，輕鬆愉快地走過若干個世紀。那些驚恐萬狀的波蘭人、胡斯信徒和瑞典人，當賽德利茨同他的騎兵中隊越過紮貝恩凹地時，他們在措爾恩多夫目睹了這次行動。當那個科西嘉人不得不往後退時，他們發現在他們的道路上有四輛無主馬車。他們用十字軍騎士的馬車來換這些馬車，然後坐在有彈性的馬車裡，成了塔倫貝格第二戰役②的見證人，這次戰役同塔倫貝格第一次戰役一樣，是個奇跡。當華蘇斯基③憑藉聖母瑪利亞的幫助，在維斯瓦河拐彎處取得勝利時，他們正好可以在布瓊尼④的一大群不可救藥的騎士當中掉過頭來。在阿姆澤爾製造和出售稻草人的那些年代，他們在塔皮奧與諾伊泰希之間心神不定地來回奔波。十二個騎士和十二個修女打算一直不得安寧地待下去，直到他們得到解脫，直到每個人能夠有自己的頭，或者說每個軀幹能夠有一個頭為止。

　　--------
　　①博布羅夫斯基（1917～1965），德國詩人、小說家。

　　②塔倫貝格，又譯坦嫩貝格。塔倫貝格戰役指1914年8月在該地（波蘭的斯滕巴爾克）進行的一次戰鬥，最後以德軍戰勝俄軍告終。

　　③畢蘇斯基（1867～1935），波蘭革命家、政治家，一戰時為波蘭國家首腦和軍隊總司令，1919～1920年以武力東進，與蘇軍作戰。

　　④布瓊尼（1883～1973），前蘇聯元帥，在對波作戰中起過重大作用，曾任蘇軍騎兵總監。

學達書庫(xuoda.com)