狗年月(26)_君特·格拉斯

二六

　　最後他們在沙爾堡，然後在菲舍爾一巴布克接近了這一目標。第一個修女有時具有第四個騎士的面貌，不過仍然不同他講話。這時，他們坐著馬車，在沙丘與大道之間去施圖特霍夫。他們越過田野——只有阿姆澤爾看到他們——在馬特恩家磨坊前下了馬車。這一天剛好是二月二日，或者說是天主教的聖燭節。他們想慶祝這個節日。他們相互攙扶著下了馬車，走上那座小山風，進入四翼風車磨坊。但是緊接著——只有阿姆澤爾聽到——磨坊地面上和放口袋的閣樓上充滿了嗡嗡聲、沙沙聲、短促的叫喊聲、斷斷續續的咒駡聲和隨之而來的禱告聲。當雪從沙丘吹過來或者很可能是從天上掉下來時，在冰上發出了瞅瞅聲。阿姆澤爾手上熱乎乎的，在深深的口袋裡擦著有鞋往的漆皮鞋，而他的朋友卻呆在一旁，打著瞌睡。他們在屋裡的麵粉中滾來滾去，一會兒又騎在屋裡的樹上，在鞍座與刹車之間夾住手指——因為今天是聖燭節——把風車轉動起來。風車慢慢地轉動著，仍然時而轉時而不轉。這時，十二個腦袋唱起了優美動聽的讚美歌：聖母在痛苦之中——啊，佩爾科爾，在我們冷颼颼的十二個人當中，有七個人是多麼冷啊——在十字架邊流著眼淚①——啊，佩爾昆，我們十二個燃燒，我變成灰，剩下十一個——在聖子被釘死之時——啊，波特裡姆普，在粉塵飛揚時，我們要為耶穌基督的血感到後悔……最後，當碾磨箱搖動第八個黑衣騎士的腦袋和頭盔以及第十個修女胖乎乎的、令人喜愛的腦袋時，儘管沒有一絲風，但是馬特恩家的四翼風車卻越轉越快。那個最年輕的騎士，即那個來自萊茵河下流的騎士，已經把他唱著歌的腦袋連同敞開的面甲扔給了第八個修女。這個修女裝出一無所知的樣子，也不想去弄清楚，她叫烏爾蘇拉，不叫圖拉。她獨來獨往，騎在那個用來固定磨坊橫樑的小胖子身上。現在小胖子在發抖，風車也就轉得忽而慢、忽而快。碾磨箱裡的腦袋在悶悶不樂地怪聲大叫。有人在笨拙的小胖子身上乾巴巴地喘氣。麵粉中有人在高聲大叫。屋頂上的橫樑在嘎吱嘎吱地響，門閂在移動。人們沿著梯子上上下下。從放口袋的閣樓到放碾磨的地面，都在發生變化。在停止不前的馬下，在響亮的朝拜聲中，馬特恩家古老的四翼風車正在返老還童——只有阿姆澤爾同他那只有鞋襻的漆皮鞋才看見——變成了坐落在四腳支架上的、有尾巴的騎士。這個騎士披上大衣，遇到下雪。這個風車——只有阿姆澤爾同那只鞋才能理解——變成了修女，這個修女穿著又肥又大的教團服裝，被菜豆和極度興奮的情緒脹得鼓鼓的，讓袖子舞來舞去。這就是四翼風車騎士和四翼風車修女。真是窮酸、窮酸又窮酸。不過，可以痛飲發酵的馬奶，可以把麥仙翁熬成汁。當那些軀幹仍然忍饑挨餓之時，門牙卻在咬著狐狸的小節骨。窮酸就是歐亞甘草。但在此之後，就把那些腦袋拉過來，推到下面，放到一邊。在巨大的騙局中，純潔無瑕地發生著苦行和奪取，清澈透明地滋生著令人愉快的苦難頌歌。四翼風車騎士揮舞著四翼風車鞭子。四翼風車鞭子鞭打著四翼風車修女——阿門——或者還並非阿門。因為在雪花不聲不響、毫無激情地從天上落下來，阿姆澤爾眯著眼睛坐在柵欄上，在寬大的短上衣左邊口袋裡摸著黑德維希·勞有鞋襻的漆皮鞋，已經在制定一個小小的計劃時，那個可以睡在任何一架風車裡的小火星已經醒來。

　　--------
　　①加黑點的字句原文為拉丁文。

　　在那些腦袋毫無選擇地找到軀幹之後，他們就離開了這個轉得更加緩慢、很快就幾乎不再轉動的風車。可是，當他們登上四輛馬車，奔向沙丘時，風車便開始由內往外地燃燒起來。這時，阿姆澤爾從柵欄上滑下來，把他的朋友一道拽走。「出事啦！出事啦！」他們向村裡喊著，可是已經無濟於事。

　　第二十一個早班

　　版畫作品終於到了。布勞克塞爾立即讓人將它們放在玻璃下，掛起來。中等尺寸的有：《科隆大教堂與科隆火車總站之間的一群修女》、《慕尼黑聖餐會》和《修女與烏鴉、烏鴉與修女》。然後是大尺寸版畫，德國工業標準AI型紙，黑墨畫，部分已經退色。這些畫有：《給一個見習修女穿衣》、《偉大的修道院院長》和《坐著的修道院院長》——一部成功之作。藝術家要五百馬克。價格合適，絕對合適。這幅畫馬上就要進入設計院。我們輕輕啟動電動機，四翼風車修女就揮舞起了四翼風車鞭子……

　　人們都在猜測縱火的事情。所有的雪都失去了意義。現已證實，門諾派教徒西蒙·拜斯特爾出於宗教方面的原因，縱火焚燒天主教徒的四翼風車。就在這時，在警察調查失火現場時，愛德華·阿姆澤爾已經在製造他的第一個，而且在年初又在緊接著製造第二個機械稻草人了。他把很多錢從小皮包裡掏出來，塞到商店裡去。他根據日記本上的草圖，完成了一個四翼風車騎士和一個四翼風車修女，給兩者安上披著合適服裝的葉片，坐在四腳支架上，聽從風的擺佈。儘管它們很快就找到了買主，但是，不管是四翼風車騎士還是四翼風車修女，都沒有變成聖燭節那個下雪的夜晚使愛德華·阿姆澤爾想到的那種東西。藝術家並不滿意。就連布勞克塞爾公司也很難在十月中旬以前完成這一活動的科學試驗系列，很難給成批生產大開綠燈。

學達書庫(xuoda.com)