土星_君特·格拉斯

土星

　　在這幢大屋--
　　從老鼠
　　它們熟知暗渠，
　　到鴿子
　　它們一無所知--
　　我住在那裡常有假想。

　　回家晚了，
　　想掏鑰匙
　　打開房子
　　當我摸遍全身掏鑰匙
　　才發覺我需要鑰匙
　　始能走進自己的房子。

　　是有點餓了，
　　用我的手
　　吃一隻雞
　　當我吃那只雞
　　才發覺我吃著的
　　是一隻冰冷的死雞。

　　然後我低頭彎腰，
　　脫掉鞋子
　　當我脫鞋才發覺
　　我們需要低頭彎腰
　　如果我們想
　　脫掉鞋子。

　　我平直躺著，
　　抽一根煙，
　　然後在黑暗中肯定
　　有人張開他的手
　　當我的煙灰
　　從香煙抖落。

　　晚上土星來了
　　並且張開他的手。
　　裝我的煙灰，他
　　刷了牙，土星
　　我們將爬進
　　他的咀巴。

　　（葉輝譯）

學達書庫(xuoda.com)