戴安娜－或物體_君特·格拉斯

戴安娜－或物體

　　當她的右手繞過
　　右肩往箭筒取箭，
　　她的右腳一步踏前。

　　當她射中了我，
　　她的物體射中了我的
　　靈魂，對她來說是個物體。

　　物體總是
　　擱置在星期一
　　我的膝蓋碎了。

　　但她，帶著打獵執照，
　　或者只是複影的
　　在獵狗群中奔跑。

　　當她說對了跟著射箭，
　　她在自然界射中了物體，
　　而且剝下了皮。

　　我總是拒絕
　　讓我可鑄造影子的身體
　　被沒有影子的意念所傷。

　　但你，戴安娜，
　　連同你的弓，
　　於我總是客觀而負責的。

　　※譯注：戴安娜（Diana）既是羅馬神話中的月亮女神，也是處女身和狩獵的守護神；既是女子名，也是女獵人。

　　（葉輝譯）

學達書庫(xuoda.com)