一條大河的故事(10)_歌德

十

　　磷火於是又轉向銀國王並緊挨著他站著，銀國王的長袍被他們淡黃色的反光照得閃著漂亮的光。

　　「我歡迎你們，」他說，「不過我不能餵養你們，到外面去找金子吃吧，並把你們的光帶給我。」

　　磷火離開銀國王，從青銅國王身旁悄悄溜過，青銅國王似乎沒有發覺他們。

　　他們朝著合金國王走去。

　　「誰將主宰世界？」合金國王結結巴巴地喊道。

　　「自強自立者。」提燈老人回答。

　　「這就是我！」合金國王道。

　　「會有啟示的。」老人說，「因為是時候了。」

　　美麗的百合花摟住老人的脖子，一往深情地親吻他。

　　「聖父，」她說，「我非常非常感謝你。因為這句充滿預兆的話我已經第三次聽到。」

　　她剛一說完這句話就更緊緊地抱住了老人，因為神殿的地面在他們腳下搖晃起來。老婦人和青年王子也互相求助地靠在一起支撐著。只有活潑敏捷的磷火什麼也沒有注意到。

　　人們可以清楚地感到，整個神殿都在晃動，仿佛是一條起錨後緩緩駛離海港的船。地球的底層似乎裂開了，整座神殿掉了進去，沒有一處碰到障礙，沒有一塊岩石擋路。

　　少傾，好像有毛毛細雨通過穹頂的縫隙淅淅瀝瀝地落進來。老人牢牢地抓住美麗的百合花對她說：

　　「我們是在河的下面，快到目的地了！」

　　不久他們以為運動停頓了，然而大失所望，神殿又在上升。

　　突然，他們頭上傳來奇異的隆隆聲。七扭八歪地連接在一起的房板和房梁嘎嘎作響拋向穹頂裂口處。百合花和老婦人跳到一旁。提燈老人抓住青年的手一動不動。這是老渡工的小屋，神殿上升時把它從地面托起並吞沒，小屋逐漸下沉，一下子罩住青年和老人。

　　兩個女人高呼救命，而神殿猶如一條意外撞到陸地的船，不停地搖來蕩去。天已破曉，兩個女人憂心忡忡，急得圍著小屋團團轉。小屋的門鎖著。她們敲門，沒有迴響。她們用力再敲，終於聽到木頭的響聲，這真使他們吃驚不小。被封閉在小屋內的神燈正在發揮威力，把小屋從裡至外變成銀屋。不久，連小屋的形狀也改變了，因為這種貴重的金屬把木板、木柱和房梁偶然形成的形態定了型，並且由於聯動作用不斷擴展成一座富麗堂皇的房子。於是大神殿的中央又套著一個小神殿，或者如果人們願意，可以把小的看成一座祭壇。

　　高貴的青年順著裡面的階梯登上祭壇，老人用神燈照著他，似乎另有一個男人攙扶著他。這個男人身穿白色短衣，手握一把銀槳。人們馬上認出，他就是老渡工——小屋變形前的住戶。

　　美麗的百合花順著外面由神殿通向祭壇的級梯爬上去，不過她仍舊必然與她的戀人保持一定的距離。在神燈被封在小屋期間，老婦人的手越來越小。她提高嗓門嚷著：

　　「難道就該我還得倒黴嗎？發生了這麼多的奇跡，難道就沒有一個奇跡可以救我的手嗎？」

　　她的丈夫指著打開的門說：

　　「你看，天亮了。趕緊去到河裡洗個澡。」

　　「什麼鬼主意喲！」她喊到，「你大概是想要我全身都變黑，整個人都消失掉吧！我欠河水的債還沒還清呢！」

　　「去吧，」她的老伴說，「聽我的話！所有的債務都償還了。」

　　老婦人急急忙忙走了。這時晨光已經照射到穹頂的垂花雕刻上。老人走到青年小夥和妙齡女郎中間，放開嗓子大聲說：

　　「有三種東西統治著世界：智慧、光和權勢。」

　　老人說到智慧二字時金國王站了起來，說到光時，銀國王站了起來，說到權勢時，青銅國王慢慢地站起來。

　　突然合金國王笨拙地坐了下去。誰看到他那副模樣幾乎都會忍俊不禁，儘管在這種莊嚴的時刻。說他是坐，其實他坐不像坐，躺不像躺，靠不像靠，而是怪模怪樣地癱倒在那裡。

學達書庫(xuoda.com)