一條大河的故事(7)_歌德

七

　　「我祝願您幸福，」百合花說，「只是請您原諒我，如果我認為預言還沒有實現。您的高高的拱橋只有行人能通過，但是我們期待的卻是馬匹和車輛以及各種類型的旅行者同時在大橋上過往。另外，不是曾經預言橋墩會從水中升出來嗎？」

　　老婦人的眼睛一直盯在自己的手上，這時她打斷談話向百合花告別。

　　「再呆一會兒，」美麗的百合花說，「請帶上我那可憐的金絲雀，求求神燈，把它變成一塊美麗的黃玉，然後我想通過觸摸使小鳥復活，讓它和您的乖巧的小狗成為我最好的消遣。不過您得儘快趕路，因為太陽一落山可憐的小東西就會腐爛，這會永遠使它的身體變得支離破碎。」

　　老婦人把小小的屍體放在籃子裡柔嫩的綠葉上急忙離去。

　　「不管怎麼樣，」青蛇接上被打斷的話題繼續說，「神殿建成了。」

　　「但是它還沒有矗立在河邊上，」美人兒回答說。

　　「現在它沉睡在大地深處，」青蛇說，「我見到了幾個國王並跟他們交談過。」

　　「他們什麼時候出現呢？」百合花問。

　　「我聽到神殿裡響起過這樣的斷言：是時候了！」

　　美麗的百合花開始面露喜色。她說：

　　「這句讓人高興的話我今天已經是第二次聽到，能讓我第三次聽到這句話的日子將在何時到來呢？」

　　百合花站了起來，立刻從樹叢中走出一個嫵媚動人的使女，從她手中接過豎琴。接著又走出一位使女，把百合花坐過的象牙雕椅折疊起來，把閃著銀光的坐墊夾到腋下。第三位使女打著一把繡著珍珠的遮陽傘出現了，她看樣子是在等待百合花散步時需要她。三位使女長得又漂亮又迷人，語言都難以描述，這更加突出了百合花的嬌媚，因為每一個人都不得不承認，她們根本無法與百合花相媲美。

　　美麗的百合花慈愛地注視著神奇的獅子狗，她彎下腰去觸摸它，旋即小狗跳了起來，它活潑地東張西望，不停地跑來跑去，最後奔向它的救命恩人，極為親切地問候她。百合花把小狗抱到懷裡，緊緊地摟住它。

　　「你身上怎麼這麼寒冷？」美麗的百合花驚叫道，「雖然你的生命只恢復了一半，我仍然歡迎你。我願意溫柔地愛你，耐心地與你嘻戲，親切地撫摩你，緊緊把你摟在懷裡。」

　　說完她放下小狗，把它從身邊轟走，又把它叫回來，就這樣溫文爾雅地與它玩耍。然後，她跟著小狗一起在花園裡到處亂跑，那麼快活，那麼天真無邪，人們欣喜若狂地注視著她，分享著她的歡樂，就像剛才每個人的心都在分擔她的悲痛對她深表同情一樣。

　　歡樂的氣氛，開心的玩耍由於憂鬱的青年王子的出現被打斷。他走進花園，還是我們原來見到的那副打扮，只是白天的炎熱似乎使他顯得更加疲勞沮喪。一看見自己所愛的人，他的臉色即刻變得更加蒼白。王子的手上架著一隻蒼鷹，它安靜得像一隻鴿子，兩隻翅膀耷拉著。

　　「這可不太友好，」百合花沖著他喊著，「你怎麼把這可恨的畜生帶到我的眼前，這個作惡多端的東西今天把我的小歌手害死了。」

　　「不要責駡這只可憐的大鳥，還是抱怨你自己和命運吧，請發發慈悲讓我和我苦難的夥伴在一起吧。」

　　這期間小獅子狗沒有停止逗弄它的女主人，百合花也以極為親切的舉動對這嬌嫩的寵物作出回答。她拍手驅趕它，然後又追過去把它引回來，它一跑開她就設法去捉它，它想貼近她時她又把它從身邊趕走。

　　青年王子一聲不吭地靜靜地看著，越看心裡越火。最後，當百合花把他覺得那麼可憎噁心的畜生抱到懷裡，把它緊緊按在雪白的胸脯上，並用她那天使般神聖的雙唇吻著那黑爪子時，他已經忍無可忍。他充滿絕望地喊道：

　　「難道我的命運非得如此悲慘嗎？見到你卻不能接近你，而且可能永遠這樣下去！由於你我失去了一切，是的，甚至失去了我自己！難道非得讓我眼睜睜地看著這個違反自然的怪胎逗你高興、牽制你的愛心並享受你的擁抱嗎？難道我應該還要更長久地在這條河上過來過去，沿著這令人傷感的軌跡走下去嗎？不！在我胸中還閃爍著傳統英雄氣概的火焰，此刻它已燃燒成沖天大火！如果石頭也能偎依在你的懷中，那麼我情願變為石頭；如果接觸你能致命，那麼我情願死在你的手中。」

　　說完這一番話後他作了一個猛烈的動作，蒼鷹從他手上飛起，旋即他猛然向著美人兒撲去，美人兒慌忙伸出雙手抵擋，不小心提前觸及了他，他失去了知覺。美麗的百合花驚愕地感到，這個英俊的青年沉重地壓在了她的胸上，她驚叫一聲踉蹌後退，可愛的青年從她的懷中倒地身亡。

　　災禍發生了！人見人愛的百合花一動不動地僵立在那裡，目光滯呆地注視著這具已魂歸西天的屍體。她的心似乎已經凝固在胸中，她的眼裡沒有淚水，小狗徒然乞獲她的愛憐和撫摩。整個世界都同她的戀人一起死了。她陷入無言的絕望之中，沒有尋求幫助，因為她知道，沒有人能幫上忙。

學達書庫(xuoda.com)