一條大河的故事(6)_歌德

六

　　老婦人帶著籃子，裝著變形的小狗，首先走近花園探訪她的施主，並且輕而易舉地找到了她，因為百合花剛好在彈著豎琴唱歌。婉轉動聽的歌聲先使平靜的湖面泛起一陣陣漣漪，然後宛如清風吹動著青草和小樹隨風飄蕩。在一塊被圍起來的綠茵茵的草坪上，各種各樣的樹木蒼翠欲滴，樹蔭下坐著美麗的百合花。老婦人一見到她不由得心醉神迷，一段時間沒見面她竟越發出落得楚楚動人了。善良的老婦人從老遠就沖著這位可愛的姑娘大聲問候並稱讚她的美麗。

　　「看到您真高興啊，您坐在這裡使您周圍的天空都變得更加遼闊！豎琴倚在您的懷裡是這樣迷人，仿佛它渴望投入您的懷抱！您的雙臂是這麼輕柔地圍繞著它，您纖細的手指撥動著它的琴弦，使它發出這麼悅耳的聲音，要是哪個小夥子能夠取代它的位置，他一定會感到三倍的幸福！」

　　老婦人一邊說著一邊走近百合花。美麗的百合花張開雙眼，垂下兩手回答說：

　　「不要用不合時宜的稱讚來煩擾我，我會因此而更加感到我的不幸。你瞧，在我的腳旁躺著可憐的金絲雀，它已經死了。它曾經用最清脆的歌喉為我的歌聲伴唱，它常常落到我的豎琴上又小心翼翼地不碰到我。今天，當我清早醒來神清氣爽地開始唱一曲平緩的晨歌時，我的小歌手比任何時候都更加快活地為我伴唱，突然一隻蒼鷹從我頭上急速沖過，可憐的小東西被嚇壞了，連忙逃到我的懷裡，旋即我便感覺到它最後抽動一下告別了生命。儘管那空中強盜被我的目光擊中，它無力地墜落到湖旁邊，但是懲罰它對我又有什麼用，我的小寵物已經死了，它的墳穴只能用來繁殖我花園裡勾人傷心的灌木叢。」

　　「請您振作起來，美麗的百合花！」老婦人大聲說，而她自己卻在不斷地擦著眼淚，可憐的姑娘淒婉的敘述使她潸然淚下。

　　「請您節哀！」老婦人繼續說，「我的老伴讓我告訴您，您不必再悲傷，因為最大的不幸預示著最大的幸福將要到來。他說，是時候了。的確，世界上的事物就是這樣千變萬化。您瞧瞧我的手吧，它現在變得多麼黑呀！真的，它已經小了很多，在它完全消失之前我必須得抓緊時間！為什麼我非得表示願意幫助鬼火？為什麼我非得碰到巨人？為什麼我非要把手浸到河裡？難道您不能給我一個甘藍頭、一個洋薊和一個洋蔥頭嗎？這樣我便可以把它們交給河水，我的手又會像以往那樣白嫩，甚至與您的手相差無幾。」

　　「甘藍頭和洋蔥頭你大概還可以找到。但是你想找到洋薊只能是白費心思。在我的大花園裡，所有的植物既不開花也不結果。不過我折來並插在每一個小寵物墳塋上的嫩枝可以立即發芽長大。所有這一叢一叢的樹木，這些灌木叢、這些小樹林，我親眼看著它們成長。這些樹冠繁茂的傘松，這些方柱形的柏樹，還有巨大的橡樹和山毛櫸，原本都是柔嫩的枝條，我把它們當成一座座寄託哀思的紀念碑親手插在這本不肥沃的土地上。」

　　老婦人沒大留意百合花的談話，只管一個勁兒地盯著自己的手。在美麗的百合花面前它似乎越來越黑，一分鐘一分鐘地在縮小。她正想提起籃子趕快離開，突然她覺得，還有一件最重要的事差點兒忘記了。她立即取出變形的小狗，把它放到離美人兒不遠的草地上。

　　「我的丈夫送給您這個紀念物，」她說，「您知道，您的觸摸能夠使寶石復活成小狗，這個忠實乖巧的小畜生肯定會使您感到無限的歡樂。儘管我失去它很難過，但是只要想到是您得到了它，我也就轉憂為喜了。」

　　美麗的百合花饒有興致地看著這個乖巧的小動物，她似乎有些驚訝。

　　「許多跡象都湊到一起了，」她說，「它們又讓我有了希望。不過，唉！這不會只是我們的錯覺吧，當許多不幸同時發生時，我們就會幻想幸福即在眼前。

　　吉祥的朕兆如何幫我？

　　使我的小鳥死去，讓女友的手變黑？

　　把無以匹敵的獅子狗變成寶石？

　　難道它不是神燈所派？

　　遠離人間甜蜜的享受，

　　與我作伴的只有憂愁，

　　啊！為什麼神殿不建在河邊？

　　啊！為什麼河上不架起橋樑？

　　善良的老婦人不耐煩地聽她唱著。百合花一邊唱一邊撥動琴弦，用優雅的琴聲伴奏。這歌聲肯定能使其他任何人陶醉，而老婦人卻焦急萬分。她正想告辭，青蛇來了。老婦人再次被阻攔。青蛇聽完歌曲的最後一個音符，立即信心十足地對美麗的百合花進行勸解和鼓勵。

　　「橋的預言已經實現了！」青蛇大聲說，「問問這位善良的女人吧，拱橋出現時是多麼壯觀啊！不透明的碧玉以往不過是普遍的綠石英，通過陽光的照射頂多棱角之處透明閃光，而現在整塊碧玉都變成了透明的寶石。沒有一塊綠寶石有它這樣晶藍透明，也沒有一塊純綠寶石有它這樣光彩奪目。」

學達書庫(xuoda.com)