威廉·麥斯特的漫遊年代(105)_歌德

一〇五

　　第十八章

　　費立克斯墜落河裡。由咸廉用他的醫術來救治。

　　小船受到灼熱的中午陽光的照射，緩緩地順流滑行，習習和風吹涼了變暖的天空，平緩的河岸兩側提供一種雖然單調、但令人爽心悅目的景色。莊稼地挨近河流，有一段良好的土地靠得這麼近，處處受到奔騰的河水的衝擊，河水大力侵蝕和沖走鬆軟的土壤，以致造成高高的陡峭斜坡。

　　在一處最陡的斜坡頂端最靠邊的邊緣上，平常多半是縴夫走的路，我們的朋友瞧見一個身材勻稱、體格健壯的青年男子騎馬跑來。但是還來不及更仔細地看清來客，那兒突出的草皮地段突然崩裂，那個不幸的人陡然人下馬上地墜入河裡。這時沒有時伺去思索方式和原因了，船夫們飛箭一般把船劃向漩渦，及時抓著了落水的人。可愛的青年躺在船裡似乎咽了氣，經過短暫的考慮，熟練的男子們把船劃向河流當中形成的沙礫灘。他們著陸，把溺者抬上岸，脫去濕衣，擦乾身體，一口氣把這幹完了。但是仍然看不出生命的徵兆，美麗的花朵枯萎在他們的懷裡了！

　　威廉立即抓起刺血針，給青年人的腕脈放血，血大量湧出，與蜿蜒起伏的波浪混在一起，然後被捲入洪流中去。生命恢復了，體貼的傷科醫生剛有時間紮緊繃帶，小夥子就任性地站立起來，仔細端詳威廉，叫道：「只要我活著，就要同你在一起！」他說了這些話，就抱著辨認不久就認出來的救命人的脖子痛哭起來。他們就這麼站在一起，緊緊地互相抱著，就象加斯多和玻魯克斯兄弟倆相遇在從冥府到陽間的十字路上。

　　人們勸他安靜下來。勇敢的男子們已經為他在小樹叢和樹枝下，整治好一個又向陽、又蔭涼的舒適臥處；這個最可愛的青年人現在就在這兒直挺挺地躺在父親的大衣上；褐色鬈髮很快就幹了，又重新卷起來，他含著微笑入睡了。我們的朋友滿意地俯看他，給他蓋好。「壯麗的神的肖像，你不斷被重新創造出來！」他大聲說道，「可是你馬上又受到破壞和傷害，無論是從裡面或者是從外面。」大衣蓋在他的身上，適度的陽光柔和而親切地暖透了他的肢體，雙頰顯出健康的紅色，他似乎已經完全恢復過來了。

　　熱心的男子們既慶倖手術順利成功，又可期望得到豐厚的報酬，心裡實在高興，他們已經把小夥子的衣服在灼熱的礫石上完全烘乾了，好等他醒來後立即穿上，顯出最體面的社交風度。

　　瑪卡莉的談話摘要人生道路的秘密，既不可也不能揭露，絆腳的石頭使得每個遊人碰到都得跌交。然而詩人要指出它的所在地點。

　　如果說世上的一切智慧在上帝面前都是愚蠢的，那麼，人就不值得活到七十歲。

　　真理是與神相似的：它不直接表現出來，我們必須從它的顯示中去猜出它。

　　真正的學生從已知的東西學習闡發未知的東西，並以此接近老師。

　　但是世人不容易從已知的東西闡發未知的東西，因為他們並不知道，他們的智力象大自然一樣在從事同樣的藝術。

　　眾神教導我們摹仿他們的最特殊的工作，我們可是只知道在作什麼，但認不出我們摹仿的是什麼。

　　萬物是相同的，又是不同的，萬物是有益的，又是有害的，有聲的，又是緘默的，合理的，又是荒謬的。人們對個別事物所承認的東西，往往自相矛盾。

　　人類把法則加在自己身上，卻不知道給予什麼東西以法則；但是眾神早把自然界安排好了。

　　凡是人安排下的事情，不一定合適，它可能是正確的，也可能是不正確的；但是，凡是神安排的事情，不管正確與否，總是合適的。

　　然而我要指出，人類熟悉的本領是和公開或秘密發生的自然事件相等的。

　　占卜術即屬此類。它從公開的認出潛在的，從現在的認出未來的，從死的認出活的，從無意義中認出意義。

　　見多識廣的人總是正確地看出人類的本性，而孤陋寡聞的人有時看它是這樣，有時看它是那樣，而且每人都按自己的方式摹仿它。

　　當一個男子和一個女人遇合，產生一個男孩，這就是從某種已知的產生一種未知的。相反，如果男孩的模糊精神吸收進明白的事物，這樣他就成為男子，而從現在的東西學習認出未來的東西。

　　不朽的東西不可與會死的有生命的東西相比，可是單純的有生命的東西也是有悟性的。比如餓了和渴了，肚子就十分明白。

　　預言術就是這樣對待人的天性。兩者對於洞達事理的人來說總是對的：

　　但對於目光短淺的人則有時顯得這樣，有時顯得那樣。

　　鐵匠鼓風吹火，從鐵塊上去除多餘的雜質，這樣使鐵軟化，等到雜質除淨，就錘擊它和壓制它，再用生水淬火使它重又變得堅硬。人也得經受他的教師給予這樣的鍛煉。

學達書庫(xuoda.com)