威廉·麥斯特的漫遊年代(101)_歌德

一〇一

　　兩位朋友由此結成一種同盟，他們不打算把自己的經驗隱瞞起來，因為有人雖然把這適合於寫成長篇小說的故事加以訕笑，但至少可以把這看作是最值得嚮往的一種比喻。

　　接著不久，孟坦和他的女友向主人告別，本來人們很願意挽留下他和呂娣，但是太不安靜的菲琳娜，使得好些習慣于寧靜和禮貌的婦女，特別是高尚的安格娜感到頭痛，再加上一些特殊情況，更增加了不愉快的氣氛。

　　上面我們曾經提到，安格娜不象平常那樣履行用心傾聽和記錄的責任，似乎顯得別處有事。為了說明這個平常嚴守秩序，活動在最純潔的團體中的人一反常態，我們不得不最後引進一位新的夥伴到這出內容廣泛的戲劇中來。

　　我們久經考驗的商界老友維爾納，由於業務增加，差不多等於漫無止境的擴展，需得給自己物色新的助手，但是這些人要經過臨時的特殊考驗才獲錄用。現在他派遣一位這樣的助手到瑪卡莉這兒來，商談大宗款項的支付，這是瑪卡莉從她巨大的財富中提取出來，決定和宣稱，特別為了她的寵兒萊納多的緣故，投放到新事業中去的。眾人想像中的青年男子，現在作為維爾納的助手和夥計，是個活潑的、樸實的小夥子，一表人材，顯示出一種特殊才能，原來他具有非凡的心算能力，處處受到器重，特別在目前合作的企業家當中，因為他們在團體帳目的多種多樣的意義上，都要完全靠數字來工作和結算，甚而在日常往來中，就是在反復談論塵世間的事情時，也總免不了談些支付、合計、結算一類的話，有這樣一個人參加進來是應當大受歡迎的。

　　何況他彈得一手好鋼琴，計算的技能與親切的天性結合和統一起來，這對他正是求之不得的幫助。聲音在他手裡輕鬆而和諧地交匯在一起，有時他還暗示，他對更深的意境也頗在行，所以他非常招人喜歡，他雖然說話不多，在談話中也從不流露出什麼感受。總之，他實際上比他的年齡顯得更年輕，幾乎可以在他身上發現一些天真的氣質。不管怎麼說，他贏得了安格娜的賞識，安格娜也博得了他的歡心，使得瑪卡莉十分滿意，因為她早就盼望目睹這個高尚的姑娘結婚安格娜一直在想，而且感覺出來，要找人代替她的位置有多麼困難，她已經多次拒絕別人對她求婚的要求，也許在竭力壓制隱藏在心裡的愛戀吧；不過自從接班人可以想像得出，甚而有相當眉目以後，她顯然對男方給她的愉快印象感到意外驚喜，逕自懷著熱情去追隨他了。

　　我們現在來談一件極其重要的事情，好些時間以來就提到過它，一切都是逐漸形成，經過分和合的發展過程。

　　現在決定由美麗的好人（平常被人叫作褐發姑娘），來與瑪卡莉作伴。

　　大家提出來、萊納多也同意的計劃，已到了即將實行的時候，所有參加者意見一致，美麗的好人把她的全部財產交付給助手。助手和那個勤勞家庭的第二個女兒結婚，成了機修師的聯姻兄弟。由此，一種新的工廠生產的完整設備，通過地方與合作才可能成功，而喜愛工作的山谷居民在一種不同的、更加熱烈的方式上受到雇用。

　　這麼一來，這位可愛的人兒就空閒了，她來到瑪卡莉身邊，接替安格娜的位置，安格娜已同那個青年男子訂婚了。就目前來說。一切將會改弦夏張；凡是不能馬上決定的事情，就暫時懸在那兒。

　　不過這時美麗的好人要求威廉來接她；有些情況尚待更正，她極端重視善始善終，認為他原來開始的事情，也該由他來完成。·. 是他首先發現她，一種奇妙的命運促使萊納多步他的後塵；她希望，現在他應當使她心情舒暢地向那兒告別，然後才讓她感覺到快樂和安心，把一部分錯綜的命運線索重新拾起來接上。然而現在為了完全弄清楚當事人的精神和情緒狀態，我們不得不公開一件秘密，就是：萊納多對自己同美麗的好人的進一步結合從沒有吐露過一個字；不過在談話當中，以及在多次的往來通信中，有人向她委婉地探問，究竟她對這種關係有什麼看法，如果讓她明白表態，她會怎麼做呢。從她的回答中可以得出這樣的結論：她覺得自己不配用分享的身子來報答她那高貴男友的這般傾慕。這份隆情厚誼理應得到一個女性的全部心靈，全部財富；而她卻不能提供這個。她始終懷念自己的未婚夫、丈夫，而兩人彼此間水乳交融之情，還記憶猶新，這些完全佔據了她整個身心，以致於對戀愛和熱情再也沒有想像的餘地，她只剩下最純潔的善意，而在這種場合是百分之百的感激之情，可以用來奉獻給對方。人們可以稍感安心的是，因為萊納多沒有提到這件事情，所以對此也沒有追問和回答的必要。

　　我們在這兒提出幾點一般的觀感，也許是適當的。全體路過的人都對瑪卡莉抱著親切和敬畏的態度，大夥兒都覺得有一位更高大的人物存在，在她面前，每個人依然感到自由，完全可以表現出自己的天性。每個人都顯示出他的本色，比在父母和朋友面前更有信心；因為他受到誘導和督促，只把自己身上善良的以及最美好的東西顯露出來，所以差不多產生出一種普遍的滿意情緒。

　　然而我們不能不說，在這令人解悶的環境中，瑪卡莉卻始終關心著萊納多的處境，對此，她表示反對她最親近的人，如安格娜和天文學家的意見。

　　他們以為看清了萊納多的心意：認為他目前已經安下心來，因為他牽掛的對象十分幸福了；瑪卡莉一定要顧及到將來，認為現在萊納多要開始放手去從事偉大的事業，其餘的事情則聽其繼續發展和命運的安排。他只要心中念著她，人們可以推測得到，他在事業當中將大大增強本身的力量，等到他有一天站穩腳時，就會召喚她到那邊去，也許不用自己親自前來迎接她。

　　這時我們也不能不談點普遍的意見。我們進一步注意到這兒出現的罕見的情形：出於天良的熱情。我們同時想到其他一些事例，如從前所獲得的印象的奇妙改變，天生的愛好和眷戀的秘密發展。只可惜在這種情形下不便多談，而最好的辦法是儘量保持清醒的頭腦，不至於無條件地向這種或那種傾向讓步。

　　談到這裡，我們抵制不住一種誘惑，不得不從我們的文獻中抽出一頁來向諸位報告，這頁上記載著關於瑪卡莉及其精神特徵。可惜的是，這篇文字的內容外傳許久以後，它才被人憑記憶寫了下來，因此它不能象在這種奇特情形下合乎理想的那樣，當作完全確實無誤的正式文字來看待。不過話又說回來，這裡總算講出了不少東西，促使人們思考，引起人們注意，看是不是別的地方也有相類似或近似的情形被人注意到和記錄下來了。

學達書庫(xuoda.com)