威廉·麥斯特的漫遊年代(100)_歌德

一〇〇

　　這時呂娣走來全力幫忙，她會得用同樣的技巧、細心和速度來縫紉，人們可以希望，再借助其他女性的幫助，就能夠出人意·外地把那些未婚妻更快地打扮好。這時不許姑娘們長久離開。菲琳娜對她們關懷得無微不至，把她們當木偶或舞臺上跑尤套的角色對待。堆集的彩帶和鄰近流行的節日裝飾都適當地分配好了，最後達到這樣的效果，使平常被粗野氣息所遮掩的健壯身體和優美形態現在依次顯露出來，就連一切粗野的特徵也被修飾得嫵媚風流些了。

　　然而在秩序井然的狀態中，過分忙碌的人反而顯得麻煩。菲琳娜帶著那把貪饞的剪刀走進房間，發現堆積如山的各種布料。順手取來為這個大家庭製作衣服。她覺得有希望把這一切加以剪裁，實在快活極了，人們只好勸她離開，把房門緊緊關上，因為她動起手來，就毫無節制。安格娜打心坎裡不願被人當作未婚妻對待，因為她對這樣一位女裁縫實在感到害怕：總之，她們兩人的關係絕不和諧。關於這點，以後再談。

　　孟坦遲遲未來，比人們想像的久些，菲琳娜催促要面見瑪卡莉。因為人們希望儘早擺脫她；看上去真夠奇怪，兩個犯罪女子匍伏在女聖者的腳邊。

　　她們分左右兩邊跪在地上。菲琳娜夾在孩子們當中，溫情地按他們一起跪下；她用平常那種愉快的語氣說：「我愛我的丈夫，我的孩子，樂意照顧他們，也樂意照顧別人，其餘的事情請你原諒吧！」瑪卡莉為他們祝福，她規規矩矩地鞠躬告別。

　　呂娣匍伏在女聖者左邊，低著頭，泣不成聲，說不出一句話來，瑪卡莉代她拭去眼淚，輕拍她的肩頭，讓她平靜下來，然後在她那頭髮往後分梳的頭頂上熱情地吻，一再本著虔誠的願望為她祝福。

　　呂娣抬起頭來，起先還跪在地上，然後站立起來，面帶純潔的愉快表情望著她的女恩人說：「我是怎麼了！」她說，「你瞧我怎麼了！這沉重、累贅的壓力，雖然沒有奪去我的一切知覺，卻奪去我的一切思考，現在一下子從我腦子裡消失了，我現在可以自由仰望天空，我可以往高處想，」她深深地吸一口氣，又補充說：「我相信，我的心願意跟上去。」正在此刻。房門開了，孟坦跨進房來，他常常讓人久等，突然出乎意外地出現。呂娣活潑地向他走去，高興地擁抱他，同時領他到瑪卡莉面前，大聲說道：「他應當知道，要多麼感謝這位女神，同我一起懷著感激之情拜倒在地。」孟坦顯得驚愕，一反常態，有點不知所措，他彬彬有禮地向高貴的女士鞠躬，看著呂娣，說：「看來頗不尋常，我將為你而感謝她。你是第一次公開而親切地歡迎我，也是第一次把我擁抱在懷裡，其實這是我早就該得到的。」這兒我們不得不秘密地透露一件事：孟坦早在呂娣年青時候就愛上了她，但更惹人喜歡的羅大略卻把她從他手裡騙去，孟坦對她和這位朋友的忠誠始終不變，直到最後她才答應作他的妻子，也許這會使得我們從前的讀者感到不小的驚奇。

　　他們三人也許在歐洲社會中並不感到怎麼適意，但是一提到那邊期待的情況，就壓抑不住他們的快樂表情。菲琳娜的剪刀已經在閃閃發光；因為他們打算壟斷這塊新殖民地的服裝供應。菲琳娜老老實實他說明巨大的棉布和麻布儲備情況，在空中模擬剪裁，用她的話說，已經目睹大小鐮刀所獲的收成了。

　　呂娣與此不同，她剛才由於得到幸福的祝願，又滋生了同情的愛，在想像中已經看見她的女學生們成百倍地增加，一大群家庭主婦被引導和鼓勵從事精細和纖巧的工作。嚴肅的孟坦的提前也浮現出鉛、銅，鐵和石炭等大量礦產，他原來把自己的一切知識和能力只宣佈為膽怯的、摸索的嘗試，而在海那邊卻可以大膽地投入，取得豐富而有報酬的收穫。

　　孟坦不久便和天文學家相互理解，這是可以預見到的。他們當著瑪卡莉的面進行的談話，是非常吸引人的，可惜我們看見記下的東西不多、因為安格娜近來不大注意傾聽，放鬆了記錄。她也覺得有些東西大一般了，使一個女人不易理解。因此，我們只把屬那些日子的一些言論暫且插入這裡，這並不是她親手寫下來送給我們的。

　　在科學研究中，特別是在自然科學研究中，調查是必要而又困難的：自古流傳下來，被我們祖先奉為金科玉律的東西，也的確是有一定程度的理由並且是可靠的，人們可以在此基礎上安全地繼續建設呢？還是把一種傳統的信仰變成固定不變的東西，因而只能停滯不變，而不能導致進步呢？有一種特徵促進這種調查：如果假設的東西是生動的，而且在積極活動中始終發生影響起著推動作用。

　　新事物與此不同，要經受考驗，這兒要問：假設的東西是真正有益呢，還是隨聲附和流行的意見？因為一種意見如果來自強有力的人，它在群眾當中傳佈時會產生感染力，然後它就取得統治地位——這種無理要求對於誠實的科學家來說是毫無意義的。

　　國家和教會也許有理由宣稱自己佔據統治地位；因為他們要對付倔強的群眾，為了維持秩序，就顧不得採取什麼手段了，但是在科學當中需要完全的絕對自由，因為人們在這兒不是為了今天和明天，而是為了永遠前進的一個個時代。

　　在科學中，縱然錯誤占得上風，但總會剩下少數人保持真理，如果真理縮回到唯一一個人的思想裡，那就沒有什麼可說的了。他只好在暗中悄悄地繼續工作，將來總有一天，人們會問到他和他的信念，或者在光明普照時，他和他的信念又可以重新露出頭角來。

　　孟坦有時說出雖非一般、但不可思議和奇妙無比的話，就是他從事山區和礦場調查時，有個人來幫他的忙，這人的性情非常古怪，對一切事物都有自己獨特的看法，比如：石塊、礦物，甚至於凡是人們可以稱作元素的東西。

　　他不僅感覺得出地下流水、金屬礦床和礦脈的作用，以及石炭和同類東西大量彙集的所在，而且更奇怪的是、他一旦變換地點，就不斷有迥然不同的感覺。不同的山脈給他一種特別的影響，自從他開始會說一種雖然奇特、卻可達意的語言以後，上述的影響就使他同山脈相互瞭解得很好，他可以個別地測驗山脈，因為他自己以一種奇特的方式經受檢驗，通過感覺就會完全正確地分別化學的與物理的元素，甚而只看一眼就可以區別它們的輕重。孟坦不願詳細說明這人的性別，只把這人和其他啟程的人一起先打發走了，他為了自己的目的，在尚未調查的地區對這人抱有許多希望。

　　這兒出現兩種形似而實際上迥然不同的情形，令我們驚歎不置。這一位朋友為了不致成為泰門，下降到最深的地穴中去，他在那兒發現人性中也存在著某種類似的最僵硬、最粗野的東西；那一位朋友則在相反方面從瑪卡莉的精神方面獲得一種範例。其實富有才智的天性既不應當拘泥於停留，也不應當拘泥於離去，既用不著鑽到地球的中心，也用不著越過太陽系的界線而離去，而是儘量工作，特別注意實際行動，看自己能不能勝任。在地上和地下，人們為最高的塵世需要尋找材料，尋找物質世界，把這交給人類的最高能力從事加工，但是在那種精神的道路上尋得的則是同情、愛、有規律的自由活動。使這兩種世界相互運動，讓雙方的性質在暫時的生命現象中顯示出來，這就是人用以培養自己的最高形態。

學達書庫(xuoda.com)