威廉·麥斯特的漫遊年代(99)_歌德

九九

　　第十四章

　　移民在瑪卡莉家——菲琳娜和呂娣——孟坦和天文學家的談話——納荷丁妮—蘇珊來瑪卡莉家。

　　我們的朋友懷著極大的關切翻讀面前展開的日記，可是他同時不得不承認，在快讀完上冊時已經預料到，甚而猜測到，那個好人兒已經找到了。關於險峻的山區的描寫又使他如身臨其境，特別追憶起萊納多在那個月夜裡的預感以及來信中一再重複的話句。他把一切詳細告訴費德裡希，對方也感到十分快意。

　　可是現在要貫徹傳達、描寫、闡述和總結一切的責任，越來越困難了。

　　誰都感覺得出，這一次我們快要接近尾聲，既要擔心陷入繁瑣的細節，又希望讀者不至於完全得不到解釋，所以感到進退維谷。剛才送到的急信雖然使我們知道不少消息，可是來信和多種附件包含各種不同的事情，並不能引起一般的興趣。因此，我們打算把我們當時知道和經歷到的事情，與我們後來才知道的事情綜合在一起，本著這種意思，把一個誠實的報告人所承擔的嚴肅的事放心地告一結束。

　　我們首先要報告的是，羅大略同他的妻子特蕾色和不願離開他的妹妹娜苔莉一起，在神父的陪同下，確實已經到了海邊。他們是在順利的預兆下啟程的，但願他們一帆風順地前進。他們一路上唯一不安的感覺是一種道義上的難過，因為他們事先不能去拜訪瑪卡莉。要去，彎路繞得太大，而他們著手的事業又太重要。他們責備自己不該遲疑不決，為了必須做的事，甚至不得不犧牲神聖的義務。

　　但是我們在講述和描寫當中，不應當把這些以前博得我們許多好感的敬愛的人物扯得太遠，而不能對他們迄今的打算和行為給予較詳的報道，實在因為我們長久都沒有聽到一點兒有關他們的詳細情況了。我們暫且擱下這個不提，他們迄今的活動無非是為偉大的事業作準備，我們目前正看見他們向著這個目標前進。可是我們仍然抱著希望，將來有一天會愉快地在井然有序的活動中重新看到他們，那時各種不同的性格才顯露出他們的真實價值。

　　我們大約還記得那個行為審慎的好人朱麗葉吧，她同一個符合伯父心意的男子結婚了，完全本著他的意思一起繼續活動。最近朱麗葉多在姑母家，那兒碰到好些她給予過慈善影響的親戚：不僅是留居大陸的人，還有打算移居海外的人。萊納多與此不同，他早就同費德裡希分手了，他們之間通過信差傳達消息來得更加頻繁。

　　我們雖然在客人名單上漏列了上面提到的那幾位高貴人物，可是有些重要的、我們已經熟悉的人卻在這兒找到了。希娜莉同她丈夫一起到來，他現在是以上尉和十分富有的莊園主身份出現。她以其無比嬌媚和親切待人的態度，到處都容易贏得別人原諒她那種過於輕率和興趣多變的脾氣，我們在講述過程中曾經發現她犯過這樣的錯誤。不過男士們並不把這看得多麼嚴重，如果這也算作一種過失的話，他們認為並不是什麼不體面的，因為每人都願意和希望有幸輪到自己。

　　她的丈夫符拉非奧體魄健壯，性情活潑，非常和藹可親，似乎完全被她的愛吸引住了；她大約也原諒了自己過去的事情，瑪卡莉也沒有理由舊事重提。符拉非奧一直是個熱情的詩人，請求別人允許他在臨別時朗誦一首詩，這是他在這兒逗留的幾天中，為了向瑪卡莉及其周圍的人致敬而作的。人們看見他常在露天裡：來回走動，靜立一會兒以後，又帶著激動的表情大步前進，寫一些東西在筆記裡，想想又寫寫。不過這時他好象認為已經完成了，於是他通過安格娜表達出他的願望。

　　好心的女士雖不樂意，還是勉強同意他的請求，讓人們聽完他的朗誦，其實他詩中所寫的。盡都是人們早就知道的了，詩中感觸到的，盡都是人們早就感觸到的了。他的朗誦聽來倒也輕鬆和悅耳。在用語和押韻上偶有新意，不過從整體上說，人們還是希望簡短一些。最後，他呈上他的詩，它是端端正正地寫在花邊紙上的，雙方分別時都表示非常滿意。

　　這對夫婦剛到南方去作了一次重要而有益的旅行回來，是為了把少校父親從家裡接替出來，父親同那位令人傾倒的寡婦結婚了，他們也想呼吸一點天堂般的空氣使精神舒暢一些。

　　這兩對夫婦交替到來。這個令人注目的美人兒，在瑪卡莉家也象別的地方一樣受到特別賞識，瑪卡莉單獨在內室裡接待她，後來也對少校表示親切。

　　少校立即介紹自己是個有文化的軍人，是個善良的家庭主人和農藝師，是個文學之友，甚而也是個受人歡迎的教育詩人，並且在天文學家和其他同房住的人那裡得到良好的接待。

　　他也受到我們的老紳士，尊敬的伯父的特殊表揚，老紳士住在離此不遠的地方，這次居然一反常規，破例光臨這兒，不過他只待幾個鐘頭，絕不過夜，儘管提供最舒適的條件，也打動不了他。

　　有他蒞臨，雖然是短暫的聚會，也令人無比高興，因為他作為社交界名人和宮廷侍臣，打算以寬容和調解的姿態出現，同時那股貴族氣息也並不使人感到難受。再說，這一次他有理由感到愉快，大夥兒都覺得，只要我們在和通情達理的人商談重要事務，他總是高興的。廣泛的業務正在全面進行，它不斷按照習慣的約定前進。

　　現在只談主要問題。伯父在大洋彼岸擁有得自祖先的田產。至於這有什麼意義，只有熟悉當地情況的人才可以對他的朋友詳細解說，我們不便在這裡扯得太遠了。這些重要的田產迄今租給別人，在各種不利的情況下，一直收入甚微。現在我們充分熟悉的團體可以在那兒取得佔有權，在十分完善的公民制度下，作為富有影響的國家成員照顧自己的利益，並在尚未開墾的荒漠裡大大發展。現在費德裡希和萊納多就要在這裡大顯身手，指示人們怎樣可以從頭作起，採取一條自然的途徑。

　　上述的人物剛從他們居留的地點十分滿意地離開，另一類與此不同的客人又通報來到，也同樣受到歡迎。我們大概料想不到，菲琳娜和呂娣會出現在這神聖的地方吧，可是她們到來了。最後，還滯留在山區的盂坦要到這兒來接她們，然後從最近的路去海邊。她們倆都受到家庭主婦、女管家以及受雇和同住婦女的特別優待。菲琳娜帶著幾個十分可愛的孩子在身邊，並顯示出她裁剪的本事，可以把簡單的衣服改為十分動人的衣服，尤其是她那繡花腰帶上垂著一條長長的銀鏈，鏈上掛著一把相當大的英國式剪刀，她有時為了加強說話的語氣，就用剪刀在空中剪裁比劃，這種動作使得全體在場的人非常開心；接著她就提出問題，難道在這麼大的家庭裡沒有一點兒東西要裁剪嗎？這時正巧有幾個未婚妻要作嫁妝，使她的活動如願以償。接著她仔細觀看這種民族服裝，讓姑娘們在她面前來回走動，手裡不停揮動剪刀，本著自己的思想和審美力處理，不讓這種眼裝失掉一點兒特徵，但使其本來顯得呆滯和粗野的外貌，平添一番風韻。毫釐之差，竟令穿衣的人和旁觀者更加滿意，一掃膽怯心情，以為這背離了傳統樣式。

學達書庫(xuoda.com)