威廉·麥斯特的漫遊年代(95)_歌德

九五

　　我相當局促地盡力避開回答，當她穿過房間去安排一些事情時，我望著她的背影；我覺得她活脫是僕婢簇擁下的佩勒洛珀。

　　她返回來，我覺得她心裡產生了什麼古怪的想法。「您難道不是屬商人等級嗎？」她說，「我不知道，我打哪兒來的這種信任，敢於斗膽向您要求對我同樣信任；我不想強求，只是請您讓我知道，您心裡在想些什麼。」這時一副陌生的面孔以一雙完全熟悉的、具有知人之明的眼睛仔細端詳我，我覺得自己彼這目光徹底穿透了，幾乎完全不能自持。我的膝蓋和腦袋都不聽我使喚，幸而這時有人急匆勿地叫走了她。我可以借此恢復精神，加強我的決心，盡可能久地支撐著自己；我的腦海裡似乎浮現某種預感，一種不幸的情形再次威脅我。格麗卿是個穩重、和氣的女孩子，她領我走開，向我出示花紋布；她顯得那樣內行和安詳；為了向她證明我在注意聽，我把她告訴我的話寫入我隨身帶著的筆記裡，用以證實那是一種純粹的機械操作過程，因為我心裡完全想著別的事情，在這裡記下的是：

　　「腳踏及手拉的織布的緯紗，根據圖案的不同要求，可用白色松卷的所謂『木根紗』，有時也用上耳其紅色的及藍色的紗，它們都同樣可以織出條紋和花樣。

　　「在剪布時，織物是纏在滾筒上的，滾筒構成桌形的框架，許多幹活的人都坐在它的四周。」李絲沁坐在剪布的人中間，這時她站起來，加入我們一夥，忙著插話，不過她總是同格麗卿抬杠，攪亂談話，然而當我仍然更多地注意格麗卿時，她就忙著凹處轉，取點東西過來，又拿點東西過去，其實屋裡雖窄，並不妨礙活動，她卻有兩次明顯地用她那柔軟的時磨擦我的手臂，這倒並不使我感到特別適意。

　　女主人這位美麗的好人兒（這個稱號對她是恰當的，尤其是把她和其他諸女比起來，更是當之無愧）領我到花園裡去，在夕陽沒有落山以前，我們可以領略傍晚的景色。他的唇邊浮起一絲微笑，人們遇到某種得意事情欲說又忍時，往往是這種神情；我在這種困境中卻感到十分愉快。我們肩並肩地走去，我真想把手伸給她，又不放冒昧地做。我們兩人似乎都怕說話，怕打手勢，以免這種會心的發現一旦洩露，就變得平淡無奇。她指點幾隻花盆給我看，我看見盆裡是發芽的棉枝。「我們就這樣培育和愛護這些對我們的事業無益甚而討厭的棉籽，它們同棉花一起經過遙遠的路程來到我們這兒。這是出於感激之情，這是一種獨特的滿足，目睹這些東西活生生地長在這兒，它們那枯死的殘餘部分賦給我們的生存以生氣。您在這兒瞧見了開頭，中間的過程您也知道了，今天晚上如果碰巧，您將瞧見愉快的結尾。

　　「我們作為製造商本人或者通過一個代理人，把一周以前收到的貨品在星期四晚上送到趕集的船上去，同經營同樣業務的商家一起於星期五一大早到達城裡。這兒每人都把自己的貨品交緒批發商，儘量設法賣個好價，然後用付現款的方式買進自己需要的原棉。

　　「不過到城裡趕集的人不光是帶回紡織需要的原料及現金，而且還要就地買進各式各樣滿足需要和娛樂的東西。凡是哪家有一個人進城趕集，於是等待、希望和祝願以至擔驚受怕都活躍起來了。狂風暴雨可能發生，人們擔心船隻會彼撞毀！貪利的人一直在等待，巴不得知道貨品出售的情形，事先就在計算純利有多少；好奇的人等待從城裡帶回新鮮玩意兒，愛打扮的人則盼望得到衣物或時髦的東西，他們早就委託趕集的人趁便捎回：最後還有好吃的人，尤其是孩子們，望眼欲穿地等候甜食，哪怕只是一些小麵包。

　　「平常從城裡出發多半拖延到傍晚，於是湖上逐漸活躍起來，有些船隻張帆航行，有些船隻劃槳越過水面駛去；這時每人都奮力搶在別人前頭，爭先成功的人，就打趣那些眼看自己不得不落在後面的人。

　　「湖上航行是一種有趣的美妙場面，當湖面連同附近的山巒，被晚霞照射，水氣逐漸溫暖，色調逐漸深沉，星星出現在天際，晚禱的鐘聲傳入耳膜，沿岸的村落點起燈火，星星點點映在湖水中，然後皓月升空，把它的柔輝灑在兒乎紋絲不動的湖面上。多彩多姿的地帶飛馳而過，村連村，田莊連田莊，落在後面，最後，來到家鄉的附近了，響起一片號角聲，人們立即看見山上處處出現燈火，不斷朝下向湖岸移動；每個有親人在船上的家庭，都派人下來幫忙搬運行李。

　　「我們住在較高脅地方，但是我們當中每個人都常常竭力一起經受航行的考驗，至於談到業務方面，我們所有的人都感到同樣的關心。」我懷著驚異的心情，靜聽她把一切講得那麼引人入勝，我還是忍不住公開向她提問：她住在這麼崎嶇不平的山區，幹著這樣機械的業務，是怎麼達到這樣的文化修養的呢？她露出十分可愛、略帶一點狡黠的笑容，目注前方，答道：「我出生在一個美麗、友好的地方，那兒有優秀的人物在管理和居住，我孩提時候雖然表現得野性難馴，可是卓有才智的產業主對環境的影響卻不可忽視。對青少年起極大作用的是虔誠的教育，有種明辨是非的感覺在我心中發展起來，仿佛這是被無所不在的神的愛所承載著。我們離鄉出走，」她繼續說著——嘴邊的微笑消逝了，控制著的淚水盈滿眼眶

　　「我們離鄉出走，從這一區到那一區，遵循善心的指點和介紹，最後到達這兒，來到這個十分活躍的地區，您發現我寄身的那家，居住著思想相同的人，他們真心誠意地接納我，我的父親說著同樣的語言，抱著同樣的思想，我們似乎不久就屬一家人了。

　　「我積極參加一切家務活動和手工業的業務，您現在瞧見我指揮別人，這是我逐步學習、訓練成的，這家的兒子，比我略大嘰歲，身材健美，面容俊秀，贏得我的歡心，使我成為他的親信。他天性能幹和精細，家裡進行的那套虔誠儀式，對他不起作用，它不能滿足他，他暗中讀他在城裡為自己購置的書籍，這就給他的思想更普遍、更自由的方向，因為他注意到我具有同樣的傾向和同樣的氣質，於是他竭力逐漸地把他內心的想法告訴我。最後，由於我對一切表示同意，他也就不再有所保留，把他的整個秘密都向我但白了，我們真正是一對十分古怪的人兒，在寂寞的散步當中只談一些如何使人自立的原則，他對我的真正愛慕關係似乎只在於彼此加強自立思想，表面上看反而使得兩人完全疏遠了。」我沒有仔細端詳她，只是不時偶爾抬頭望她一眼，我懷著驚屏和同情，看出她的面部表情同時完全表達出話語的思想。經過片刻的沉默以後，她的面容開朗了，她說：「對您的主要問題我得承認，好讓您更好地瞭解，為什麼我這樣能說會道，這在我身上有時顯得頗不自然。

　　「可惜我和他當著別人的面不得不偽裝，儘管我們儘量不說謊，在重大意義上不虛偽，可是在細小的事情上卻違背了這個原則，比如我們找不到任何藉口，不去參加許多人在場的兄弟姊妹集會。因為我們這時不得不聽到好些反對我們信念的話，於是他根快就使我懂得和看出，一切並不是出於自由的本心，而是連篇廢話，陳腐的概念和比喻，傳統的俗話，反復吟誦的古老詩行，它們繼續不斷地似乎圍繞一個共同的軸心在旋轉。我更加留心傾聽，也學會這種語言，講話可以比得上任何一位頭頭。這個好人兒開始還覺得好笑，後來就覺得厭惡，難以忍受了，我為了平息他的怒氣，採取相反的路子，更加留心聽他講，至少在八天以後，我還能以相同的自由態度和不無相似的思想本質，向他重複他那由衷的誠實的講話。

　　「我們的關係發展到親密無間的程度，對真與善的熱情及其可能的實行，實際上把我們聯合起來。

　　「有時我在想，是什麼引起您的興趣，促使我講述這些話，原來是您聽了我關於順利完成的趕集日的生動描敘。您對此不用奇怪；那是對於可愛而又壯觀的自然場面所作的愉快而熱情的觀察，使我和我的未婚夫在寧靜的沒有工作的時刻感到最美妙的消遣。傑出的祖國詩人在我們心中喚起和培養出這種感情。哈勒的《阿爾卑斯山》，蓋斯納的《田野詩》，克萊斯特的《春》都是我們經常反復吟誦的詩歌，我們時而從秀麗的方面，時而從崇高的方面來觀察我們周圍的壯麗世界。

學達書庫(xuoda.com)