威廉·麥斯特的漫遊年代(94)_歌德

九四

　　第十三章

　　萊納多的日記（結束）。納荷丁妮- 蘇珊——威廉的指路話旬——機器事業與移民計劃——重新認出，父親之死，代理商的嫉妒。

　　繼過去幾天熱烈活動之後，是一片完全平靜的氣氛。只留下三位朋友面對面地站在那兒，很快就看出來了，他們當中有兩人，萊納多和費德裡希，顯得特別不安，他們並不掩飾自己的焦急心情，顯然為了某種事情，阻止他們從當地出發。據說，他們在等待一個信差，卻一點兒也說不出是什麼重要理由。

　　信差終於到了，遞上一包厚厚的東西，費德裡希立即搶上前去，想把它拆開。萊納多阻止他說：「別去動它，把它放我們面前的桌上，讓我們仔細看看，想一想和猜一猜，裡面或許包的是什麼東西。因為我們的命運快要決定了，如果我們自己不對此作主，如果事情取決於別人的理智和感情，要等待是或不是，這樣或那樣，那麼，就適宜安靜地站著，沉著氣，們心自問，倘使這是神加在我們頭上的所謂判決，使我們的理性著迷，我們是不是要忍受呢？」

　　「你並不如你想要表現的那麼沉著，」費德裡希回答，「所以你儘管保守著你的秘密，隨意譴責，總之，它觸動不了我，不過你還是讓我把事情的內容向這位久經考驗的老友坦自，把我們對他保密這麼久的可疑情況交代出來吧。」他說了這些話後，就拉著我們的朋友一起走了，半途上他就大聲說：

　　「她已經找到了，早就找到了！現在的問題只是，她會是什麼情形。」

　　「這個我已經知道了，」威廉說，「朋友們正是把彼此守口如瓶的事情，互相暴露得一清二楚，日記的最後一段所載，那時萊納多正在山區中間，想起我寫給他的信，這在整個思想和感情的範圍內，喚起我對那個好人兒的想像力，我似乎瞧見他第二天早晨就去找她，承認是她，結果如何，可想而知了。不過我要坦率地承認，不是出於好奇心，而是我獻給她的一片真摯的同情，使我對你們的緘默和保留感到不安。」

　　「在這種意義上，」費德裡希大聲說，「正是你對這剛送到的包裹特別感到興趣；日記續寫的部分寄給瑪卡莉了，人們不願通過講述使這件鄭重而有趣的事情敗壞你的興致。你現在馬上會得到它，萊納多這時一定打開包裹了，他對此用不著什麼解釋。」費德裡希說時就象往常一樣快步走開，然後又跑回來帶上答應過的本子。「現在我也得知道，」他嚷道，「究竟我們該怎麼辦。」他說後又跑開了，咸廉讀日記：

　　萊納多的日記（續）

　　星期五，十九日

　　因為今天不能拖延，要及時到達蘇珊夫人的家，於是同全家一起急忙共用早餐，暗中懷著祝福的心情表示感謝，把原擬送給姑娘們的禮物交給留下來的機修師，這批禮物比前天的那批更豐厚、更體面一些，悄悄地塞到他的手裡，這個好心的漢子高興極了。

　　這一次提早走完了這段路程，幾小時以後，我們瞧見一片幽靜的、不太廣闊的、平坦的穀底，山谷有岩石突出的一面、被無比清澈的湖中波浪輕輕拍打著，並把倒影反映在湖中，有一排建築得十分可觀的房屋出現在面前，房屋四周是精耕細作的土地，在向陽的地方，促進一些園藝的發展。棉紗收購商把我們領進那座主要房屋，介紹給蘇珊夫人，我有種完全奇特的感覺，當時她和氣地向我們打招呼，並且聲言，我們來得正好，星期五是一周當中最寧靜的日子，因為星期四傍晚把完成的商品運送到湖上和城裡去了。棉紗收購商插嘴說：「這多半是丹尼爾隨時帶下去的吧！」她答道：「不錯，他照管業務是這樣忠實，值得稱讚，仿佛這是他自己的東西。」

　　「這也沒有多大差別呀，」那人說著，同時接受客氣的女老闆的一些委託，忙著到側邊山谷裡去完成他的生意，答應在幾天之內返回，把我接走。

　　這時我的心情很微妙，我踏進屋時立即有種預感，她正是我渴望見到的人，細看久了又覺得她不是，她不可能是，可是隔遠一看，或者當她轉過身來時，她又是的，就好比在夢裡，回憶與幻想使她的形象顯得撲朔迷離。

　　有幾個紡紗女工拖延了上周的工作產品，現在補送過來；女主人溫言勸勉他們努力，同她們議論價錢，但為了要同客人談話，就把事情交托給兩個女孩去辦。她們中的一個叫格麗卿，一個叫李絲沁；我更加留心觀察她們，因為我想追查明白，她們與機修師的描寫究竟有多少吻合。這兩個形象完全把我搞糊塗了，破壞了我尋找的女子與家庭主婦之間的相似性。

　　不過我更加仔細地觀察這位家庭主婦，就覺得她是我這次山區旅行所見到的女人當中最最可敬和可愛的人兒。我對紡織行業已經知道得不少，可以同精通業務的她對此談點有見識的活；我有洞察力的關注使她高興，我問她從哪兒得到她需要的棉花，幾天以前，我看見龐大的棉花運輸隊翻過山區。

　　她答道，就是這批運輸隊給她帶來相當可觀的儲備。她住家的位置十分便利，只須朝穀底下走一刻鐘，就是直達湖濱的於道，她或是親自或是派人在那兒接收在底裡雅斯特訂購並寫上她的姓名住址的棉包，前天也就是這樣辦的。

　　現在她讓新來的客人朝一間通風的大地下室裡看，儲存的棉花就放在那兒，這樣棉花才不至於太乾燥，從而失去重量，減少彈性。繼後我也發現我已經詳細知道的東西，多半都集合在這兒；她逐步地給我看這個和那個，我表示理解。這時候，她變得靜戳一些，從她的問話當中，我猜得出，她當我是手工行業的人。他說，棉花剛剛運來，她期待不久就有底裡雅斯特商號的夥計或股東到達，他將適當照顧到她的支付能力，取走所欠的金額；錢已經準備好了，任何一個論證明合法身份的人都可拿去。

學達書庫(xuoda.com)