威廉·麥斯特的漫遊年代(96)_歌德

九六

　　「我樂意回憶，象我們倆這樣有遠見和洞察力的人，常常比賽注意地下和天上匆匆出現的重要現象，每人都搶在前頭，力圖超過對方。這是極好的休息，不光是在日常工作之餘，也在嚴肅的對話之後，這些對話常常使我們陷入自己的內心深處，帶有破壞內心平靜的危險。

　　「這幾天裡，有位旅遊者來到我們這兒，也許是借用的化名。我們不再追問他，因為他以他的人品立即喚起我們的信任，他在整體上，一舉一動，道德高尚，態度端莊，聚精會神地參加我們的集會。我們山區的朋友們領著他四處參觀，他表現得認真、有洞察力，而且知識豐富。我也參加他們的道德談話，這時逐漸把對一個內向的人至關重要的東西說出來了，他很快就指出在我們的思想方式中對神的事物有動搖的意向。宗教的詞語對於我們已經陳腐了，我們失掉了包含在裡面的核心。他提醒我們處境的危險，離開從青少年起就緊密聯繫的傳統多麼可慮；最危險不過的是不完善，尤其是在自己的內心中不完善。誠然，每天每時舉行的虔信儀式，歸根到底無非是消磨時間，它的作用好象警察只注意外表的體面，但不再注意心靈深處，唯一對付的辦法，就是在自己心中喚起道德上同樣適用、同樣有效、同樣使人安心的思想感情。

　　「父母已經默認我們的必然結合，可我還不知道怎麼辦。這位新朋友在場加快了我們的訂婚，他似乎希望在安靜的圈子裡慶祝我們的幸福，因為他也聽人說過，鄉長將怎樣抓著機會提醒我們注意勞迪卡主教，注意人們想發現我們對宗教冷淡的巨大危險。關於這些問題，我們還討論了幾次，他給我們留下一頁與此有關的信紙，後來我常常找到理由不斷細讀。

　　「他現在同我們分別了，仿佛所有善良的人才都隨他一起消逝了。這種感覺倒也並不新鮮，比如一位優秀人物出現在任何一個團體中開闢新紀元，而他一旦離開就顯示出一種缺陷，因此往往召來偶然的災害。現在請讓我揭開接踵而來的事件的面紗吧。一次偶然事件奪取了我未婚夫的寶貴生命，突然破壞了他那英俊的身體。他頑強地使用他的最後時刻，親自目睹同我這個絕望的人兒結合，以保證我取得他那一份遺產的權利，但是這件事使得他的父母無比痛苦，不久以前，他們就失去了一個女兒，他們徹底成了無依無靠的孤單的人，他們的心情遭到這樣無情的打擊，不願長此苟延殘喘，不久他們就步他們親愛子女的後塵了。我也遭到意外的飛來橫禍，我的父親突然中風，現在他雖然對世界還有感性的知識，但已不能從事腦力和體力活動了。

　　於是我在這種極大的困境和隔離中，自然需要有那種自立精神，這種精神由於希望幸福的結合和愉快的共同生活，我早已訓練有素，而且不久前聽了那位神秘過客的鼓舞人心的話，更加增強了。

　　「可是我不能忘恩負義，幸而在這種情況下還留下一個能幹的助手，他作為代理商承擔了男性工作的義務，經辦這類業務中一切事務。他今晚從城裡回來，您曾經見到過他，這樣您就知道我對他的奇妙關係。」我在其間插入了一些話，用贊成的、親密的同情，不斷打開她的心扉，讓她滔滔不絕他講下去。對那些尚未充分講出來的東西，我也不避諱地直接詢問，她也越說越詳細。我們達到了這種秘度，只要有一點點誘因，公開的秘密就可能傾吐出來了。

　　她站起來說：「我們一起去看父親吧！」她急忙趕在前頭，我慢慢地跟在她身後，我對眼前的奇妙處境搖搖頭。她讓我走進後面一間十分清潔的居室，善良的老人一動不動地坐在靠椅上。他的樣子變化很小。我朝他走去，他開始用呆呆的、然後快活的目光瞧著我，他的面容開朗起來，他竭力活動嘴唇，當我伸手去握他靜止不動的手時，他主動抓著我的手，緊緊握著，抬起身子，雙臂向我伸來。「哦，上帝呀！」他叫道，「萊納多少爺！正是他，是他本人！」我再也忍不住了，一把將他抱在懷裡；他倒回椅子上去，女兒趕忙過來幫助他；她也叫道：「正是他！您是萊納多！」年青的侄女走了過來，他們把突然能走路的父親領到臥室去，他掉過頭來，對我清清楚楚地說：「多麼幸福啊，多麼幸福啊！我們很快就再見！」我站著，目視前方，心裡在琢磨，小瑪麗走回來，遞一頁信紙給我，說這是他們談到過的東西。我立即認出威廉的筆跡，就象他的容貌從那方才描敘中出現在我面前一樣；這時各種陌生的面孔擁擠在我周圍，前庭當中掀起一陣奇特的活動。後來就產生一種討厭的感覺，這是來自純粹的重新認出的熱情，來自對值得回憶的確信，來自對一種奇妙的生命延續的承認，一切在我們心中可以產生溫暖和美妙的東西，一下子重回到渙散的日常生活的冷酷現實中來。

　　總之，這個星期五的晚上不象平常那樣過得熱鬧和有趣，代理商沒有乘趕集船從城裡回來，只在一封信裡通知，為了業務，他得留到明天或後天，那時他將搭其他的船回來，並帶回一切訂購的和答應代購的東西。鄰居們不分老少，都象往常一樣聚在一趙等候，露出難耐久等的表情，特別是跑來迎接代理商的李絲沁顯得情緒惡劣。

　　我躲回到我的房間裡去，手裡拿著信紙，但沒有朝上面看。因為我暗中已經感到厭惡，從講話中聽說威廉加快了他倆的結合。「一切朋友都是這樣，他們都是外交家；他們不老老實實地回報我們的信任，而是照自己的看法做，破壞我們的願望，把我們的命運引入歧途！」我這樣大聲他說出來，可是不久我就放棄我的不公正的說法，承認朋友是對的，特別是考慮到目前的處境，我再也按捺不住，開始閱讀下文。

　　「每個人從他生命的誕生起，開始是不自覺的，然後是半自覺的，最後才是全自覺的，不斷有條件、有限制地置身在他的位置中。因為沒有人認識生存的意義和目的，生存的秘密被至高的手遮蔽，於是他只好摸索，攫取，讓其自流，悄悄地停留，不斷地活動，躊躇不前和倉促從事，總之，以各種方式產生一切使我們迷惑的錯誤。」

　　「甚而深思熟慮的人在日常的世俗生活中，也不得不聰明地應付目前，所以一般達不到洞明事理的程度。他很少拿得穩，今後應當轉向何處去，究竟他該做什麼，不該做什麼。」

　　「幸而你們不停的積極的生活進程，回答了這一切以及其他成百個稀奇古怪的問題。繼續直接重視日常的義務，同時考驗你們的心地是否純潔和精神是否自信。當你們在自由的時候深長呼吸，發現自己有挺身卓立的餘地，那麼，你們也就肯定會贏得對待崇高事業的正確態度，那是我們懷著崇敬心情不顧一切為之獻身的崇高事業，要用肅然起敬的心情觀察發生的每一件事情，並且從中看出一種更高的指導思想。」

學達書庫(xuoda.com)