威廉·麥斯特的漫遊年代(90)_歌德

九〇

　　不過看來似乎同樣有必要，對夫人本身及鄉下令人掃興的節日給點詳細的報道。亞貝蒂妮是這樣一種女人，人們私下對她無話可說，卻十分樂意在大的團體中瞧見她。她在那兒表現為全體的真正裝飾品及任何冷場時刻的興奮劑。她那嬌媚的態度，為了表現出來，並坦然加以證實，需要有一定的活動空間，她出風頭要求較多的觀眾，她需要有承載她的水，要有水才使她顯得嬌媚可愛；至於對個別的人，她這種風頭就幾乎難以表現了。

　　那位家庭之友所以得到她的青睞，是因為他懂得引導一個活動接著另一個活動，一直連續不斷，即使不能維持大的團體，至少可以維持一個快活的圈子從事各種活動。在分配角色時，他自己總是扮演好脾氣的長輩，以規規矩矩的少年老成的姿態，壓倒比他年青的第一個、第二個和第三個求愛者。

　　富樂琳妮是附近一所重要的騎士莊園的主人，她冬天住在城裡，多虧奧多亞特的國民經濟的措施，使她的田莊偶然地、但幸運地蒙受極大好處，而且將來還有希望大大增加她的收益；夏天她住在鄉下的莊園，使這兒成為正派娛樂的活動場所。特別是慶祝生日，從沒有忽潞過，並且還舉辦各種各樣的節日活動。

　　富樂琳妮是個活潑、調皮的人：表面上看來，她不眷戀任何地方，既不需要，也不要求親近任何人。她是熱情的舞蹈者，她只重視跳舞合拍的男子，作為一直活躍的社交人物，她受不了那種雖然只有片刻時間不顧旁人而低頭沉恩的人，此外，她是位快活的藝術愛好者，在每場戲、每出歌劇中，都必然表現得嫵媚動人，因此她與扮演端莊人物的亞貝蒂妮之間，從不出現爭執。

　　為了在良好的團體中慶祝即將到來的生日，把城鄉四周的頭等人物部邀請來了。早餐後開始的舞蹈，午宴後又繼續進行；活動延續很長的時間，客人們很晚才離去，而夜裡在糟糕的路上摸黑，就更加覺得難走，路才修補不久，他們還沒有想到這點以前，就遇到意外了。車夫看措了路，於是連車帶人跌進溝裡。我們的美人兒同富樂琳妮和家庭之友一起覺得陷入了一片混亂當中，後者趕忙掙扎出來，隨即俯身朝車下大叫：「富樂琳妮，你在哪兒？」亞貝蒂妮以為自己在做夢，男友伸手朝車裡去抓，把失去知覺、躺在上面的富樂琳妮拖出來，用心照料她，最後使勁把她抱在懷裡，踏上重新尋到的路。

　　亞貝蒂妮仍然陷身在車裡，車夫和男僕幫助她從車裡鑽出來，她在後者的攙扶下勉強向前趕路。路是難走的穿上跳舞鞋更加不利；雖然靠小夥子的支持，仍是一顛一拐，步伐踉蹌，然而她的內心顯得更氣忿、更雜亂。究竟她出了什麼事，她不知道，也不明白。

　　不過，當她走進客店，瞧見小房間裡富樂琳妮躺在床上，女店主和賴裡奧忙著在她周圍張羅，她才對自己的不幸深信不疑。不忠實的男友與出賣她的女友之間的暖昧關係，一下於閃電般暴露出來，她無可奈何地眼看女友睜開眼睛，抱著男友的脖子，帶著新復蘇過來、無比溫柔的佔有的狂喜，一雙黑眼睛重又閃閃發光，慘白的臉頰上突然泛起一團鮮豔的紅暈，她的確顯得更加年青，動人和可愛了。

　　亞貝蒂妮站在那兒，茫然目注前方，孤零零地幾乎沒人注意到她，那些人恢復過來，振作起精神，災難已經發生了，只好認命，人們迫不得已，只好一起重新擠上車去，就連在地獄裡也很難把思想上互相厭惡的人，被出賣者與出賣者，軋得這麼緊了。

學達書庫(xuoda.com)