威廉·麥斯特的漫遊年代(89)_歌德

八九

　　首席大臣考慮把這樣一位優秀男子羅致在自己手下，於是把女兒嫁給他；她是一個具有明豔姿色的女人，在一切高級的社交場台中表現靈活。不過，正如一切人間的幸福進程突然給堤壩阻攔，而被迫後退一樣，於是這兒也出現類似的情形。索芙洛妮公主作為被監護人，在侯爵的宮廷裡接受教育，她是她那家族的最後分支，雖然土地和人民落到叔父手裡，但她應得的財產以及可以提出的要求仍然非常可觀和重要，因此人們希望她和太子結婚，太子自然年青得多，我們避免扯得太遠，對此不再細說了。

　　奧多亞特犯了愛慕公主的嫌疑，有人發現他在一首獻給奧洛娜的詩中讚美得太過火了；加上女方的表現不小心，她本著自己的堅強個性，對女伴們的一些嘲弄固執地回答，說她們連這樣的優點都看不出，真是有眼無珠。

　　現在由於他的結婚，所受嫌疑大致上消除了，可是有些秘密敵人仍在暗中點火，碰到機會便加以煽動。

　　人們雖然盡可能不接觸政治和遺產關係，可是有時仍然難免會說出來。

　　於是侯爵和聰明的顧問們認為最好不過是讓事情繼續平息下來，同時暗中擁護公主的人也從中調停，希望目睹尊貴的女士得到更大的自由，特別是附近的老國王還健在，他和索芙溶妮是親戚，關懷她，不時對她施加父執般的影響。

　　奧多亞特受到嫌疑，在一次奉派參加的純粹禮節性的使命中，他把別人打算延遲的事情重新推動起來。仇人利用這件事大做文章，他使岳父深信自己清白無辜，於是岳父不得不運用自己的全部影響，在一個遙遠省份為他謀得地方長官之類的位置。他在這兒覺得幸運，他可以用自己全部力量從事活動，幹些必要的，有益的，善的，美的，偉大的事情，而且堅持不懈，不必犧牲自己，不象某些人在那種情形下，違反自己的信念，做一些臨時應景的事情，有時連自己也遭到毀滅。

　　他太太的感受卻與此不同，她只生活在較大的圈子裡才感到自在，後來才迫不得已跟隨丈夫出來。他儘量對她百般體貼，想盡一切辦法給她照樣尋歡作樂，比如夏天在鄰近郊遊，冬天設立業餘戲臺，組織舞會，以及她平常喜歡帶頭玩的一切花樣。不錯，他甚而容忍一位家庭常客，這是不久以前引進家來的陌生人，其實他絕不歡喜這人，憑他對人的明察目光，看出這人相當虛偽。

　　從我們以上所談的一切來看，也許在目前的疑難時刻，有些還是模模糊糊，有些卻是一清二楚地打從他的心頭走過的。夠啦，我們借助費裡德裡希的良好記憶所提供的材料，私下予以透露以後，再次轉向奧多亞特，就發現他仍在房間裡激動地來回走動，用手勢和叫聲暴露他內心的鬥爭。

　　「我沉浸在這樣的思想中，激動地在房裡來回走動，侍者給我端來一盤肉湯，我對此正是非常需要，因為我為了慶祝生日細心準備一切，滴水都未沾唇，一席可口的晚餐卻留在家裡紋絲不動。這時我聽見街上傳來悅耳的郵笛聲。『這是從山上來的人，』侍者說。我們迅速來到窗口，在兩盞明亮的車燈照耀下，駛來一輛四匹馬駕著的、滿載什物的華貴車子。僕人們從馭者座上跳下來。『就是他們！』待者叫道，趕忙跑到門口去。我抓住他，嚴厲警告他，什麼也不許說，不許洩露我在這兒和訂房的事情；他不住口地應諾，隨即跑開了。

　　「這時我耽誤了觀察什麼人從車上下來，我感到一種新的焦急心情；我覺得侍者拖延得太久，沒把消息通知我，最後我才聽他說，來客是女人，一位上了年紀的、雍容華貴的夫人，一位無比美麗的中年女士，還有一個伶俐可愛的貼身侍女。『侍女開始傳達命令，』他說，『後來她就說些花言巧語，等我把她奉承舒服以後，她就顯示出是一個快活的俏皮人兒，這大概才是她的天然本色吧。』「『很快我就看出普遍的驚異情形，』他繼續說，『我穿梭般地來去，旅店為了接待她們，把一切都準備好了，房裡燈火輝煌，壁爐裡火焰熊熊；她們已經不再拘束了，大廳裡給她們預備好冷的晚餐，我端上肉湯，這似乎受到她們歡迎。』」現在女士們坐在桌邊，年長的一位吃得很少，可愛的美人兒什麼也不吃，只有那位名叫露西的侍女吃得津津有味，極口誇讚旅店的優點，喜歡這輝煌的燭光，精緻的餐具、瓷器及一切用具。她早在旺盛的爐火旁邊烤暖和了，問重新進來的侍者，這兒是不是經常準備妥當，無論白天黑夜，隨時都可接待意外到來的客人？這個年青機伶的小夥子，在這種情形下卻變得和小孩子一樣，小孩子答應保密，但真正知道某種秘密以後，就再也保守不住了。他開頭回答得模棱兩可，然後是似是而非，最後由於侍女糾纏不休，再三盤詰，把他逼到無路可走的地步，於是他承認大概是個僕人，接著又說是位紳士，到來又走了，後來又轉回來了，最後說溜了嘴，就說的確有位紳士在樓上，心神不定地來回走動。年青的女士一下子跳起來，其他兩人跟在後面，她們慌忙地認為是位老紳士，侍者保證說，他還年青。於是她們又懷疑起來，他肯定自己說的是真話。混亂和不安情緒不斷增加。美人兒確定：這一定是叔父，年長的夫人回答：這不符合他平常的習慣。美人兒堅持說：除他之外，沒有人知道她們會在這個時候到這兒來。侍者再三肯定，是位年青、體面、強壯的男子。與此相反，露西堅信是叔父，叫人別相信侍者這個滑頭的話，他已經自相矛盾說了半個鐘頭。

　　經過如此一番之後，侍者只得上樓去，迫切請求那位紳士趕快下樓來，同時也恫嚇他，他要不下來，女士們將上樓來親自聆教。「這是漫無邊際的混亂狀態，」侍者繼續說，「我不明白，為什麼您遲疑不肯和人見面，人們把您當作是一位老叔父，熱情地要求再擁抱老叔父。我請您還是下樓去吧。

　　難道她們不是您等候的人嗎？您別任意輕視一場最最可愛的冒險；那位年青的美人兒是值得看看，值得聽聽的。她們都是最正派的人。您快下去，要不，她們真會到您房裡來光顧咧。」熱情產生熱情。他儘管心潮澎湃，卻渴望見到某種不同的、陌生的東西。

　　他走下樓去，希望同來客進行愉快的談話，彼此相互說明和啟發，瞭解別人的情況，以排遣胸中的煩惱，可是他覺得自己在走向一種熟悉的、充滿預感的境地。現在他站在門口；女士們以為聽見叔父的腳步聲，急忙上前迎接他。

　　可是，多麼意外的會見啊！多麼奇妙的相逢啊！那位絕色佳人大叫一聲，急忙抱著老婦的脖子，男友認出她們兩人，他嚇得倒退，隨即鼓起勇氣向前，撲在她的腳下，摸著她的手後，又趕快放開，改為極端謙遜的一吻。奧—洛—娜這個名字凍結在他的唇邊。

　　讓我們現在把目光移向我們朋友奧多亞特的家，就發現那兒的情況完全兩樣。好心腸的老婦不知道什麼該做，什麼不該做，她保持前屋和樓梯上的燈光不滅；菜肴從爐火上端起來，有的已經變質不能吃了。貼身侍女留在睡覺的孩子們身邊，照料著房裡的許多蠟燭，那麼平靜，那麼耐心，不象老婦那樣厭煩地來回走動。

　　車輛終於轆轆地駛來，夫人下車，聽說她的丈大幾小時以前被人叫走了。

　　她爬上樓梯，似乎對節日的燈光視布不見。這時老婦聽僕人講半路上出了不幸事故，車輛滑到溝裡去，接著產主種種後果。

　　夫人跨進房間，手指孩子們問：「這是些什麼化妝玩意兒？」侍女回答：

　　「要是您早回來幾小時，您會覺得很高興咧。」孩子們被搖醒，從床上跳起來，看見母親在面前，就開始念他們學會的賀詞。有段時間，雙方面都感到尷尬，後來既沒人鼓勵，也沒人幫助，賀詞就停頓下來，終於完全停止，乖孩子們得到一點兒愛撫，就被打發上床去睡了。夫人孤單一人，倒在沙發上，痛哭起來。

學達書庫(xuoda.com)