威廉·麥斯特的漫遊年代(88)_歌德

八八

　　第十章

　　奧多亞特對留下的人提供土地和工作一別大過分了。

　　在閉會的歌聲中，大部分在場的人迅速站起來，隨著響徹四周的聲音，一對對整齊地步出大廳。萊納多坐下去，問那位客人是不是打算在這兒公開說出他的意圖，或者要求開一次特別會議？那位陌生男子站起來，問候會眾，開始如下的講話：

　　「在這樣的大會上，正是地方，我首」先希望直截了當地聲明我的來意。

　　這些安靜地留下來的人，看來全是誠實的男子，從堅持的態度上，明白地表示出他們的願望和目的，就是願意今後繼續隸屬于祖國的土地，他們全體都受到我友好地致敬，我可以聲明，在目前情況下，我能夠為他們所有的人，如象在這兒所預告的那樣，提供許多年充分的日常工作。可是我希望短時間以後，再聚會一次，因為有必要向尊敬的主席私下坦白我的事情，感謝他們把這些誠實的男子團結到現在，讓他們深信我的使命是可靠的。然後才顯得合適，由我同留下來的人詳細討論，好讓我知道，他們打算用什麼成績來回答我的相當可觀的提議。」接著萊納多急需一些時間來料理最必要的業務，等到這些事精確定下來以後，其餘的會眾恭恭敬敬地站起來，同樣在調整適度的歌聲中離開大廳。

　　奧多亞特於是向留下來的兩位領導人表白他的意圖和決心，並證明其有合法的理由。但是要同這些優秀人物在繼續談話中對業務作出說明，就非想到合乎人情的道理不可，實際上，整個事情都是以此為依據的。

　　在繼續交談中，彼此互相說明和傾吐各自的心事。直到深夜，大夥兒都呆在一起，越來越被捲入人性思想和命運的迷宮中，解脫不出來了。這時奧多亞特覺得心情激動，逐漸把他的思想和感情片斷地透露出來，因此我們從這次談話中只能得到一些不完全、不令人滿意的知識。這兒也多虧費裡德裡希憑藉理解和牢記的敏捷才能，把有趣的情節回憶出來，並對一位優秀男子的生活歷程作了一些說明，這人開始使我們感到興趣，不過這裡只是頂告，接下去也許可以把事情更詳細地連貫起來予以傳達。

　　夜裡鐘敲十點，一切都按約定的時間準備就緒了：用花環裝飾起來的小客廳裡，安設好四人用餐的寬大舒適的餐桌，精緻的點心和糖果陳列在閃光的燭臺和鮮花中間。孩子們對飯後點心高興得不得了，因為他們也可以同大人一起就座；這時他們四處爬行，全都打扮和化妝好了，因為孩子們不會作假，顯示出他們是一對極其可愛的孿生兒。父親把他們喚到面前去，只須稍加指點，他們就彬彬有禮地背誦出為媽媽生日而作的節日賀詩。

　　時間在消逝，過了一刻鐘又是一刻鐘，好心腸的老婦目睹男友的焦急情形，實在忍不住了。她說，她擔心樓梯上的許多燭光快熄了，為慶祝女主人生日而挑選的心愛菜肴煮得過熟了。孩子們覺得無聊，開始淘氣，他們鬧嚷得叫人無法忍受，父親儘量克制自己，可是再也保持不住平常那種鎮靜態度了，他急不可待地側耳細聽車輛的聲音，有幾輛車不停地轆轆駛過，心裡禁不住冒火。

　　為了消遣時間，他要求孩子們複習一遍，他們感到厭煩，漫不經心，變得精神渙散，笨嘴笨舌起來，不是念錯，就是做得牛頭不對馬嘴，好象絲毫沒有情感的演員，故作誇張的表演。這位善良男子的痛苦不斷增長，十點半過去了，要描述其餘的情形，我們還是讓他本人來作吧：

　　「時鐘敲過十一點，我的焦急提高到了絕望，我不再希望了，而是感到害怕。現在我擔心的是她可能跨進屋來，帶著她平常那種輕浮的嬌媚態度，匆匆地抱歉、聲言她累極了，做得似乎怪我限制了她的快樂。千頭萬緒在我心裡翻騰，甚而我多年來忍受下來的事情又再次壓在我的精神上。我開始憎恨她，我實在想不出，我該用什麼態度接待她。善良的孩子們打扮得和小天使一樣，在沙發上靜靜地睡著了。地皮在我腳下燃燒，我懂得，我已經失去理智，我除了逃走之外，別無他法，只等到度過即將到來的時刻再說。我仍然穿著原來的節日服裝，輕輕地朝大門口跑去。我不知道找點什麼藉口來搪塞好心腸的老婦，她硬塞給我一件外衣，我來到大街上，這是我長久以來沒有感覺過的處境。就好比是熱情洋溢的小青年，感到迸退維穀，我沿著小巷跑來跑去。我仿佛爭取到了自由的郊外，但是有股潮濕的冷風相當強烈而令人生厭地刮來，限制我的煩惱情緒。」這裡可以明顯地看出來，我們大膽運用敘事詩人的權利，把友好的讀者過快地拖到熱情敘述中間來了。我們看見一位重要男子處在家務的混亂狀態中，卻一點兒也弄不明白他的具體情況。因此，我們認為時刻到了，為了多少澄清些事實，我們還是去尋找好心腸的老婦，聽她在怎樣自言自語，激動而又不知所措，悄悄地嘀咕或者大聲嚷些什麼。

　　「我早就想到過了，也事先就說過了，我並沒有姑息仁慈的夫人，而是常常勸告她，但是她偏不肯聽。先生白天在公事房，城裡和鄉下辦公累了，可是晚上回來，家裡空無一人，或者沒有人理睬他。她對此不能不管。要是她不經常看到周圍有人，有男子，要是她不經常坐車來、坐車去，不經常穿衣、脫衣和換衣，她就覺得失去了呼吸一樣。她今天過生日，卻一早乘車下鄉去了。好啦！我們在這兒把一切都準備好了：她曾經鄭重地答應九點鐘在家：為此我們都在等待。先生聽孩子們背誦一首好聽的詩，他們都打扮整齊了，燈光和燭光，煮的和烤的，可說是應有盡有，但是她沒有回來。先生費了許多氣力，掩飾他的焦急情緒，可是它終於爆發了。他這麼晚了還離開家。

　　為什麼呢？事實很顯然，不過到哪兒去呢？我常常警告她當心女情敵，這是誠實直率的話。迄今我在先生身上還發現不出一點兒跡象，其實有個美人兒早就在注意他，竭力在爭取他。誰也不知道，他迄今是在怎樣鬥爭呢。現在事情終於發生了，這次是絕望心情在逼迫，看不出他那被人公認的善良意志了，深夜離家出走，我認為一切都完了。我不止一次地告訴她，她作事不應當太過份了。」現在我們再看看男友，聽他自己怎麼說：

　　「在名聲卓著的客店裡，我看見下面有燈光，伸手敲窗，用熟悉的聲音問伸出頭來的侍者，是不是有陌生人到來或者通知這兒？他先打開店門，說兩樣都沒有，就請我進去。哦覺得根據我的情況可以把故事繼續演變下去，我吩咐他給我一個房間，他立即在二樓騰出一間來，據他說，一樓是留給即將到來的陌生人的。他忙著去準備一些事情，我對此不加過問，擔保照付應付的費用。眼看情況到了這種地步，可是我又回到痛苦中來，回想過去種種，千頭萬緒湧上心頭，有的提高了，有的緩和了，我責駡自己，試圖控制自己，使自己平靜下來：我已經想到明天仍然會照舊進行；可是後來煩惱又不可遏止，重新爆發出來：我從沒有認為，我竟會遭到這麼不幸。」我們在這兒瞧見一位高尚的男子，為了並不重要的一件事而陷入熱情激動中，我們的讀者肯定對他已經關心到這種程度，希望對他的關係獲悉更詳細的消息。我們利用這場深夜冒險中開始休息的時間，讓他暫且緘默而激烈地繼續在房裡來回走動吧。

　　我們得知奧多亞特是一個古老家族的後裔，歷代相傳的極高尚的優點都遺傳給了他。他在軍事學校受過教育，養成一種大方的禮貌，再和令人非常讚美的思想能力結合起來，就賦給他的一舉一動完全與眾不同的翩翩風度。

　　短期的宮廷服務教會他完全看清高貴人物的外部關係，後來，他由於早期博得恩寵，參加一次公使級的使節團，得到機會觀光世界及認識外國的宮廷，於是他那洞察事物的理解力，對往事準確無誤的特殊記憶力，尤其是對各種事業的良好意志，很快就使他嶄露頭角。他會流利他說幾種語言，配上自然而不惹人厭煩的品德，促進他步步高升，他在所有的外交使團中都走運，因為他贏得人們的好感。從而占居優勢，調解人們中間的不和，特別是懂得公正地考慮擺出的種種理由，滿足雙方的利益。

學達書庫(xuoda.com)