威廉·麥斯特的漫遊年代(82)_歌德

八二

　　我們收拾好行李，坐進車裡去，小匣放在我們對面，我一點兒也看不出它會是座宮殿。車子就這樣繼續駛行過了好些站口，郵費和小帳，都從左右兩邊掛著的小袋裡方便而又充裕地支付，直到我們最後來到一帶山區，我們剛下車後，我的美人兒帶頭前行，我遵照她的吩咐捧著匣子跟在後面。她領著我沿著相當陡峭的山路，來到一片狹窄的草地，有股清泉穿過草地，時而奔騰直瀉，時而蜿蜒流去。這時她向我指點一片升高的平地，命我放下厘子，說：「別了，我想，你很容易找得到回去的路，我希望再見著你。」在這時刻，我心裡覺得似乎割捨不下她。她正巧又有了美好的日子，或者你們願意聽，也可說是美好的時辰。同這樣一個可愛的人兒單獨在一起，在綠草如茵的地上，夾在繁花雜草中間，岩石如屏，四周水聲潺潺，面對此情此景，有誰能不動心呢！我伸手抓住她，想把她擁抱在懷，但是她推開我，向我威脅說———仍然顯得無比可愛——如果我不馬上離開，將有極大的危險。

　　我大聲叫道：「難道完全沒有可能讓我留在你的身邊，或者說，你保留我在你身邊嗎？」我說這些話時帶著可憐的表情和聲調，她似乎感動了，沉思片刻，向我承認，繼續我們的結合並非完全不可能。有誰比我更幸福呢？

　　我越來越加緊地糾纏她，終於迫使她把話說出來，向我坦白：如果我決心變得和她一樣小，象我曾經見到過的那樣，這樣，我現在就可以留在她的身邊，改投她的住所，她的王國和她的家族。這個建議並不令我完全滿意，可是此時此刻我首先割捨不下她，長久以來我就習慣於好奇，能夠當機立斷，我表示同意，並且說，隨便她要我怎麼做就怎麼做。

　　我必須立即伸出右手的小指，她用她的右手小指抵住我的小指，再用左手將戒指輕輕地取下，讓它套在我的小指上。剛剛作好這種動作，我覺得小指劇痛，戒指在收緊，把我折磨得要死。我大叫一聲，不自覺地向我身邊的美人兒抓去，但是她不在了。這時我是什麼樣的心情，實在無法予以形容，我也沒有別的辦法可想了，不久我就變成一個渺小、可愛的人兒，同我的美人兒一起並立在一座草莖的林中。經過短暫的、卻是不可思議的分手以後，我們重逢的歡樂，或者你們願意聽的話，也可說不再分開的重新結合，超過了一切想像。我擁抱她的脖子，她也回報我的親熱態度，我們這對小人兒覺得和大人一樣幸福。

　　這時我們相當吃力地攀登上一座山丘；草地對於我們幾乎已成為不可穿透的森林。可是我們終於達到一片空曠地方，我看見一座端正的龐然大物，很快我就認出來了，原來它就是我先前放置在地的小匣，不禁大吃一驚。

　　我的愛人說：「去吧，我的朋友，用戒指去敲敲，你會瞧見奇跡。」我走上前去，剛剛碰了一下，果然發現了極大的奇跡。兩側邊房移動出來，同時各種東西好象鱗片和木屑一樣紛紛墜落，一下子門、窗、走廊以及屬一座完整宮殿應有的一切，都出現在我面前。

　　倫琴製作的寫字臺，一拉就可轉動許多彈簧和抽屜，寫字板、文具、書信和貨幣的格層一下子就顯現出來，或者迅速地依次展開，凡是看見過這玩意兒的人，就可以設想那座官殿是怎樣展開的，我的甜蜜的女伴現在正把我拉進裡面去。在大殿裡，我立即看出以前從上面看到過的壁爐，以及她坐過的靠椅。當我朝頭上望去，我還真以為可以通過穹隆的裂縫朝裡面看到一些東西呢。為了不再麻煩你們，我對其餘的東西，就木用多費唇舌了，總而言之，這兒的一切是寬敞、珍貴而饒有風趣的。我剛從驚訝當中恢復過來，就聽到遠方傳來一陣軍樂聲。我的美麗的半邊高興得跳起來，用無比激動的聲音向我宣告她的父王駕到。我們走到門口望去，有批輝煌的隊伍從一條宏偉的岩縫中向外移動。兵士，僕從，官吏和一隊光華閃爍的朝臣依次跟在後面。

　　最後是前呼後擁的金輦，國王巍然端坐輦上。整個隊伍到達宮殿門口時，國王同他最親近的左右來到前面。他的溫柔的女兒拉著我一起，急忙朝他迎面走去，我們跪在他的腳邊，他非常仁慈地叫我平身，當我站在他的面前，我才看出，我在這小人世界中自然是最體面的人物。我們一起朝宮殿走去，國王當著滿朝文武向我頒佈一道仔細斟酌過的聖諭，先說他出乎意外地在這兒看見我們，表示歡迎，答應招我為駙馬，婚禮就定在明天。

　　我聽說結婚，一下於心裡就說不出的難受，直到現在，我害怕結婚幾乎比害怕音樂本身更厲害，音樂在平常卻似乎是我最討厭的塵世的東西。我常常說，搞音樂的人至少是幻想彼此一致，協調活動，因為他們如果有夠長的時間來校音，用各式各樣不和諧的聲音來聒噪我們的耳朵，於是他們就堅決相信，音調已經很和諧，這種樂器完全可以配合那種樂器。樂隊指揮本人陶醉在幸福的狂想中，於是高興地演奏起來，使樂聲不斷直刺我們這些人的耳朵。婚姻生活卻完全不是這種情形；它雖然只是一種二重唱，但兩種聲調，甚而兩種樂器必須相當協調才行，可是事實上很少這樣；因為男人一旦定音，女人發的音立即高一些，男人又更高一些；於是從室內調轉到合唱調，越唱越高，直到最後吹奏樂器本身跟不上來。我既然討厭和諧的音樂，所以更不能怪我完全忍受不了不和諧的音樂了。

　　我講不完每天度過的一切節日盛典；我對此壓根幾就不重視。佳餚美酒對我都淡而無味。我左思右想，究竟該怎麼辦。可是我想不出多少辦法來。

　　我下決心，等到黑夜到來，乾脆一走了事，自己躲藏在任何一個地方。我幸運地找到一條石縫，使勁擠進去，盡可能隱蔽起來。我首先要做的，是從指頭上脫下倒黴的戒指，可是總是脫不下來，每當我打算脫下它，就感到它越套越緊，使我受到無比的劇痛，可是只要我打消這種念頭，痛苦立即減輕。

　　我清早醒來——我這個小人兒睡得很好——想四下張望一番，頭上仿佛在開始下雨。大量象泥沙和石屑一樣的東西，穿過草、葉和花紛紛向下墜落，可是使我大吃一驚的是，周圍落下的一切東西都是活的，原來是一支螞蟻大軍向我俯衝過來。它們剛看清我，就從四面八方朝我攻擊，我雖然立即抖擻精神，奮勇抵抗，可是我最後被圍得水泄不通，受盡擰捏和折磨，幸而我聽到呼喚，叫我投降。我果然立即舉手投降，接著有只身材魁偉的螞蟻，帶著謙恭的、也可說是敬畏的表情向我走近，甚至於請求我的原諒。我聽出來了，原來螞蟻成了我岳父的同盟者，岳父在目前的情形下號召它們起來，並責成它們援助我。現在我這個小人兒落在更小的人兒的手裡了。我只好等待婚禮來臨，還得感謝上帝，但願我的岳父不發怒，我的美人兒不厭煩就好了。

　　關於一切儀式，還是讓我默而不言，總之，我們結婚了。儘管我們這兒過得興高采烈，然而畢竟還是有寂寞的時候，使我陷入沉思，我遇到我從沒有遇到過的事情，究竟是什麼事情，什麼情況，你們還是聽我講下去吧。

　　我周圍的一切，都和我目前的形態和需要完全相適應，瓶和杯與一個小小的飲酒者十分相稱，不錯，如果說得更好一些，這比我們正常使用的大小更恰當。我小小的胃口只容納柔軟的少量食物，我妻的櫻桃小口給我一吻簡直令我銷魂，我不否認，面臨這種新鮮事物，使我覺得一切情形有趣極了。

　　可惜這時候我仍然不能忘懷過去的情況。我覺得我身上留有過去身材的標準，這使得我不安也不幸。我第一次才明白，哲學家們在其理想當中想要弄懂什麼，並以此來折磨別人。我對自己抱有一種理想，有時候在夢裡顯示為巨人。得啦，太太，戒指，侏儒形象，這麼許多束縛簡直使得我十分不幸，我開始認真想到我的解放。

　　我確信整個魔法隱藏在戒指裡，於是我決定挫開戒指。因此我從宮廷寶庫裡扒出幾把銼刀。幸而我是左撇子，一生當中從不用右手幹活。我果敢地從事工作；事情並不簡單，因為金箍看上去雖然薄，但是它從最初的尺寸緊縮以後，變得比較結實一些了。我把所有空閑時間，趁人不注意時，都用在這項工作上，當戒指銼穿後，我十分聰明地走到門口。我的大功告成了，金箍一下子猛烈地從指頭上跳起來，我的身體急劇地向上彈射，我真的相信會碰到天穹，至少是把我們夏宮的穹隆撞穿了，差點兒全部宮殿都彼我的笨手笨腳的莽撞行動摧毀了。

　　現在我又單獨站在那兒，身材固然高大了不少，但我覺得自己比從前更加愚蠢和笨拙了。當我從昏迷中清醒過來，看見小匣在我的身邊，我覺得它相當沉重，我捧它起來，沿著步行小路向下朝車站走去，立即在那兒套上馬車繼續前行。我在中途伸手試探兩邊掛的袋子。袋內的錢顯然已經用光，我找到一把鑰匙；它是開小匣用的，我在匣內得到相當的補償。在錢足夠使用時，我一直乘坐馬車，後來我賣掉馬車，改搭郵車繼續前行。小匣一直留到最後才拍賣出去，因為我總希望它還會有一天裝滿金錢咧。於是我繞了相當的彎路，終於返回到廚娘的灶頭旁邊，就是你們最初和我認識的地方。

學達書庫(xuoda.com)