威廉·麥斯特的漫遊年代(81)_歌德

八一

　　第二天早晨，我完全放心而親切他說：「你有時受到良好團體的請求而唱歌，比如昨天晚上唱的動人的告別曲，現在為了我的緣故，你也唱一首快活悅耳的清晨歡迎曲吧，這樣我們又可以象第一次相識一樣了。」

　　「這個我不能唱，我的朋友，」她一本正經地回答。「昨晚的歌曲是有關我們的分手，現在馬上就得實行，我只能告訴你這點，你背叛以前的承諾和誓言而侮辱我，給我們兩人都帶來最壞的後果，你糟蹋了一次莫大的幸福，而我也不得不放棄我最美好的願望。」後來我又催促，又請求，要她詳細說明，她答道：「可惜為了我留在你的身邊，我只好說了，你好好聽著我隱瞞到最後的事情。你在匣兒裡瞧見的形象，就是我天生的真實形象，我出身於埃克瓦爾德王族，他是侏儒的強大國王，真實的歷史有許多關於他的記載。我們的民族迄今也和從前一樣，是積極和勤勞的，因而也容易統治。但是你別以為侏儒們在工作上比別人落後。

　　過去，那些向敵人投擲、追趕敵人的刀劍，肉眼看不見、神秘捆縛人的鏈條，不可穿透的盾牌，以及諸如此類的東西，就是他們的傑作。不過現在他們主要關心舒適生活和穿著打扮，在這點上，他們超過了世界上一切其他的民族。

　　倘使你去參觀一下我們的作坊和貨棧，定會大吃一驚。如果沒有特殊情況發生，這一切都會盡美盡善，縱然不是對於整個民族，至少對於王族是特別優惠的。」因為她中斷了片刻，我請求她繼續透露這神奇的秘密，她也立即滿足了我的要求。

　　「眾所周知，」她說，「上帝創造出世界以後，土地變得乾燥，山巒巍然隆起，於是上帝在萬物當中首先創造侏儒細民，使其成為明智的生物，他們能夠在通道和岩縫中驚訝和崇拜大地內部的神奇。此外，人們還知道，這個細小的族類再次升起，打算奪取世界的統治權；因此，上帝創造出龍，把這些僬僥細民逼回山嶽裡去。但是因為龍習慣於蟠踞在巨洞和岩縫裡，有許多龍噴吐火焰，有的龍製造混亂，由此給侏儒族帶來巨大的災難和苦惱，他們感到進退維谷，所以只好低聲下氣向我主上帝哀求，祈禱上帝再把這醜惡的龍族消滅掉。上帝雖然不願作出決定，毀滅自己本著智慧而創造出來的東西，但是可憐的侏儒細民的巨大苦難打動了他的心，於是他很快創造出巨人，巨人與龍鬥爭，雖然沒有徹底消滅龍類，但至少削弱了它們的數量。

　　「可是當巨人與龍的鬥爭告一段落以後，巨人們也照樣飛揚跋扈起來，他們幹了不少壞事，尤其是虐待侏儒細民，於是侏儒們迫不得已再次哀求上帝，上帝本著至高的權能創造出騎士，騎士們要與巨人和龍鬥爭，同侏儒細民和睦相處。我的朋友，你由此可以看出，我們是屬世界上最古老的種族，這固然給我們光榮，但同時也帶來巨大的害處。

　　「世界上沒有永遠存在的事物，凡是已經長大的一切東西，不得不變小和減弱，我們也是這種情形，自從創造世界以來，我們就不斷減弱和變小，特別是王族更是這樣，王族由於血統純潔，首先蒙受這種命運。因此，我們的明哲的大師們在多年以前想出一條出路，就是不時從王族當中派遣一位公主到世上去，同一位品行端莊的騎士結婚，以振興我們侏儒族，避免遭到全部沒落。」當我的美人兒向我推心置腹他說出這番話時，我懷著疑慮心情仔細看著她，因為表面上她似乎是有興趣作弄我。關於她的可愛的出身，我對此已不再懷疑了，不過她抓住我而不抓住一位騎士，這使我猜疑不定，但是我看得一清二楚，我應當相信我的祖先是直接由上帝創造的。

　　我隱瞞自己的驚奇和懷疑，而是和氣地問她：「但是告訴我，親愛的孩子，你怎麼變成這種高大而體面的形態的呢？我很少看見能比得上你的優美姿態的女人。」

　　「這點你會知道的，」我的美人兒回答。「在侏儒國王的參議會裡，歷來有種慣例，對於任何非常的步驟，都要盡可能長時間地小心在意，我也覺得這是完全自然而合理的。如果沒有發生如下的不幸事件，人們還不知道要遲疑多久，才再次派遣一位公主到世上去。原來比我後主的弟弟落地時小得可憐，以致于保姆們把他從繈褓中丟失掉，不知道落到哪裡去了。

　　由於這是在株儒王國的年鑒裡聞所未聞的稀有情形，就把哲人們召集攏來，簡單明白地作出決定，派我到世上去求婚。」

　　「決定！」我大聲叫道，「這一切聽來倒是挺美好的。人們可以作出決定，可以決定某種事情，但是要賦給一個侏儒以神人般的形態，你們的哲人們是怎麼辦到這點的呢？」她說：「原來我們的祖先事先早已作好安排。在王室的寶庫中有一隻了不起的金戒指。我現在是說我怎樣發現它的，當我在童年的時候，它曾在寶庫中向我顯示過，而我現在戴在指上的就是這只戒指，現在得從事如下的工作：人們把即將面臨的一切通知我，並且教導我，哪些事情我該做，哪些事情我不要做。

　　「這座珍貴的宮殿是按照我父母最心愛的夏宮的模型製作的：一幢主樓，兩側邊房，應有盡有。它矗立在一條巨大岩縫的入口處，裝飾得富麗堂皇。在特定的日子，朝臣們，我的父母和我都到那兒去。軍隊排成行列，二十四名教士相當吃力地抬著珍貴的擔架，架上陳列著無比神奇的戒指。戒指被卸下來放在主樓門檻上，跟著再移至室年，便於人們跨越門檻。這時舉行了一些儀式，我親切地告別以後，就著手工作。我走上前去，把手放在戒指旁邊，立即開始顯著地增長。沒有多久，我就長成了目前這樣的身材，接著我馬上就把戒指套在指頭上。霎時間，窗、門等都關閉了，兩側邊房縮迸主樓裡去，而我身旁再也沒有宮殿，只有一隻小匣，我立即把它捧起，隨身攜帶著，我變得這麼強大，不免有種舒適的感覺，與樹木、山河及地區比起來，我雖然還是一個侏儒，但與草芥，特別是與螞蟻比起來，我便成為巨人了。

　　我們侏儒與螞蟻相處得並不和睦，因而常常受到它們的騷擾。

　　「在我發現你以前，我在旅行途中遇到些什麼，是有許多可講的。總之，我考驗過好些人，但我覺得沒有一個人比得上你，值得更新極好的埃克瓦爾德的部族並使其永存。」我聽她講述這一切，不時點頭叫好，幸好我沒有搖頭。我提出各種問題，但沒有得到特別的回答，我懷著極大的悲哀得知，她經過這番遭遇以後，一定得回到她的父母身邊去。她雖然希望再來到我這兒，可是現在必須挺身而出，否則的話，對她和我一切都完了。錢袋很快就停止支付，從而產生的一切後果實在不堪設想。

　　我聽說我們的錢很快用完了，也就不再問將會發生什麼情形。我只是聳聳肩頭，默而不言，她似乎懂得我的意思。

學達書庫(xuoda.com)