威廉·麥斯特的漫遊年代(80)_歌德

八〇

　　「我心愛的人，」她說，「我分明感覺出來你在怎麼接待我，可惜我什麼都知道了。你在間歇的時間看見了我，你知道我在某些時間的處境；你和我的宰福由此中斷了，不錯，已到了完全毀滅的地步。我不得不離開你，我不知道，是不是某個時候還會再見你。」她的出現，他說話的嫵媚姿態，幾乎立即打消了我對那種容貌的任何回憶。這容貌迄今一直只是作為一場夢浮現在我面前。我熱烈擁抱她，使她確信我的熱情，向她聲明我是無辜的，告訴她，發現是偶然的，總之，我費了九牛二虎之力，才使她自己似乎安定下來，並且試圖安慰我。

　　「你要認真檢驗自己，」她說，「看這次發現是不是有損你的愛情，你能不能忘記，我是以兩種形態置身在你的身邊，而我的身材縮小將會不會減少你的愛慕之情。」我仔細看著她，她比任何時候都更美，我心裡琢磨：難道說，佔有一個不時變作女侏儒的婦人，並把她裝在匣裡帶到各處去，就是這樣一個莫大的不幸嗎？要是她變成一個女巨人，把她的丈夫塞進匣裡，不是更糟糕得多嗎？

　　我恢復了快沽的心情，願意用世上的一切來換取她不要離開我。「最愛的心肝，」我回答道，「我們曾經是怎麼樣，就繼續怎麼樣吧。我們兩人可以覺得更美好一些！你照你認為怎麼方便就怎麼辦吧，我答應你更謹慎地攜帶匣子。難道我一生當中所見到的最最可愛的玩意兒還會給我惡劣的印象嗎？情侶們據有這樣的微型畫像，該有多幸福啊！歸根結底，這也不過是一個畫像，一種小小的戲法罷了。你在考驗我和打趣我，不過您應當看到，我會是什麼態度。」

　　「事情比你所想的更嚴重些，」美人兒說；「你對此不耿耿於懷，我的確感到滿意；涸為這對我們倆都可能有極愉快的後果。我願意信任你，從我這方面盡最大的努力，只是你得答應，絕不對這次發現心存芥蒂。此外，我還得提一個十分迫切的懇求：你對喝酒和發怒要比任何時候都更加當心。」我答應她的要求，而且不斷向她承諾；可是她自己轉變了話題，使一切回到過去的軌道上來。我們沒有理由變動逗留的地點；這兒是座大城市，社交生活多種多樣，一年四季都不乏地區和花園的節日活動。

　　在這樣的歡樂場合，我的太太是十分出色的，甚而受到男士們和女士們的熱烈歡迎。良好而和氣迎人的舉止與某種高貴姿態結合起來，使得任何人都喜歡她和尊敬她。」加上她善彈琉特，伴以歌唱，所有交誼晚會都得靠她的才能來圓滿完成。

　　我不得不承認，我對音樂簡直是一竅不通，不錯，它甚而給我以不愉快的影響。我的美人兒不久就看出了這點，因此我們單獨在一起時，她從不用音樂來消遣，相反，她似乎在社交往來中得到補償，橫豎她平常有一大批崇拜者。

　　「現在我也用不著否認，儘管我懷著最好的意圖，我們的最後一次談話卻沒有能夠完全解開我心頭的疙瘩，我的感覺方式使我產生十分古怪的情緒，連自己也不完全明白這是怎麼來的。有天晚上，在大庭廣眾中，我憋在心裡的怨氣突然發洩出來，使我由此處於極端不利的地位。

　　我現在如果好好地考慮，自從那次不幸的發現以後，我對我的美人兒的愛實在減少許多了，現在我居然吃她的醋，這是我以前壓根兒就想不到的。

　　在晚餐席上，我們斜對面保持相當的距離坐著，我挨著左右兩位芳鄰感到洋洋得意，有幾個女人不少時間以來就使我有點兒著迷。人們掀起一陣陣打情罵俏，於是大夥兒都開懷暢飲起來。這時候有幾位音樂愛好者死纏著我的太太不放，他們鼓勵和指揮大夥兒一起唱歌，採用獨唱或合唱的方式。我對此十分反感，兩位藝術愛好者顯得咄咄逼人，唱歌已經令我生氣，後來他們硬要我來次獨唱，這使我真正光火了，我一口氣喝乾杯裡的酒，把酒杯重重地往桌上一放。

　　由於同座芳鄰的嫵媚姿態，我雖然立即覺得情緒緩和下來，但是這對於已經升起的怒火來說是件壞事情。怒火在暗中不斷沸騰，眼前一切都無法使我快活，也無法使我的情緒好轉過來。相反，當人們拿來一隻琉特，要我的美人兒用伴唱來博得眾人的欣賞時，我的情緒就更加惡劣了。這時不幸的是，他們要求大夥兒都保持安靜。這樣一來，我連閒聊也不行了，音樂和歌聲使得我的牙齒生痛。最後，星星之火終於引起地雷爆炸，這又有什麼奇怪的呢？

　　女歌手剛在熱烈的喝采聲中唱完一支歌曲以後，就用真正體貼的目光朝著我看，可惜她的目光沒有穿透我的心。她看見我灌下一杯酒後，又斟滿一杯。她翹起右手的食指，用可愛的姿態恐嚇我。「您得當心，這是酒呀！」她說話聲音不大，我剛好可以聽見。「水才是給水精的！」我大聲回答。「我的女士們，」她向我鄰座的婦女說，「情你們用一切美好的方法制止他舉杯，別讓他老是不停地乾杯。」

　　「您千萬別受她擺佈！」有個女人在我耳邊低語。

　　「女侏儒要幹什麼？」我大聲叫嚷，表情更加激烈，一下於把酒杯打翻了。

　　「這兒潑出的東西大多了！」神奇的美人兒大聲說，伸手撥動琴弦，似乎打算避開干擾，把大眾的注意力重新吸引到她身上去。她果然成功了，這時她站起來，仿佛為了更方便地演奏，繼續彈前奏曲，更加令人神往。

　　當我看見紅葡萄酒沿著臺布流去，我又逐漸清醒過來。我看出自己犯了大錯，心裡實在後悔莫及。音樂第一次討我歡喜。她唱的第一段歌詞是向大眾友好地告別，他們還感到有點兒依依不捨。唱到以後的段落，大夥兒就好似風流雲散一般，人人只覺得好比斷梗飄蓬，各自東西，不知身在何處了。

　　可是我對最後的段落有什麼好說的呢？她完全是針對我唱的，這是受到傷害的愛情的聲音，是向憤懣和放縱訣別的聲音。

　　我默默無言地領她回店，自己沒有期待著什麼好的事情。可是我們剛回到我們的房間，她卻顯得非常和氣和可愛，甚而顯得狡黠，她使我成為所有人當中最幸福的人。

學達書庫(xuoda.com)