威廉·麥斯特的漫遊年代(79)_歌德

七九

　　有一會兒，我對她老是念念不忘，可是我很快就覺得時間太長了。我不習慣過沒有社交的生活，而我不久就可以隨心所欲地在店主的宴席上和公開的場所找到社交。在這種社交場合，我的錢開始熔化，有天晚上，我不當心沉湎在熱烈的賭博裡，於是口袋的錢就完全化為烏有了。我回到房裡，氣得不得了。現在兩手空空，表面上還是個富有的漢子，正期待著大吃大喝，我實在拿不准，我的美人兒會不會再出現，以及什麼時候出現，我陷入了極大的困境，我加倍地渴望見她，沒有她和他的錢，我實在不敢相信還能活下去。

　　晚餐一點兒也不好吃，因為這次我只得一個人孤單單地享受，餐後，我一個勁兒地在房裡來回走動，自言自語，咒駡自己，倒在地上，用手扯我的頭髮，完全象發了狂似的。突然我聽見隔壁鎖著的房間有輕微的響動，沒有多久，傳來敲門的聲音，門原是關得緊緊的。我急忙振作起來，伸手去抓萬能鑰匙，但是門自動彈開，在蠟燭光中，我的美人兒向我迎面走來。我跪在她的腳下，吻她的衣服，吻她的頭髮，她扶我起來，我不敢擁抱她，也沒臉正視她，可是我向她坦白承認我的錯誤，表示後悔。「錯誤是可以原諒的，」她說，「只是可惜您推遲了您和我的幸福。在我們重逢以前，您現在還得再一次在世界上走一段路程。這兒是更多的金子，」她說，「完全夠用了，只要您願意適當地節約。不過，如果說，這次是美酒和賭博使您陷入了困境，那麼，您現在就得當心美酒和婦人，讓我希望又一次愉快的重逢吧。」她越過門檻退回去，兩扇門又合上了，我敲門，我請求，但是再也聽不出一點兒聲息了。我第二天早晨要求給我預備酒菜，服務員笑嘻嘻他說：「我們可知道，您為什麼把您的房門關得那樣死死的，任何萬能鑰匙都打不開，我們猜測您隨身帶有許多黃金和珠寶，現在我們瞧見您把寶貝捧下樓去，總而言之，它似乎是值得好好珍藏的。」我一言不答，付清欠帳，帶著我的匣子登上馬車。現在我駕車到世界上去，抱著十分堅定的決心，將來一定注意我的神秘女友的忠告。可是我再一次剛來到一座大城市裡，不久就和可愛的女人們勾搭上了，完全離不開她們，她們顯然為她們的施捨向我索取高昂代價；因為她們總是向我保持一定的距離，引誘我接二連三地支出，我只圖討得她們的歡心，就再也不想我的錢袋，而是肆意揮霍，用錢如流水。但是，幾個星期以後，我發現袋內的藏金沒有減少，袋兒依然圓得脹鼓鼓的和開始一樣，真感到莫大的驚奇和高興。我想仔細確證一下這種美妙的特點，就坐下去清點一番，發現數目完全對頭，於是我又開始同我的夥伴一起過花天酒地的生活。這裡不乏水陸航行，不乏跳舞唱歌及其他的娛樂。現在用不著多大的注意，就看出袋裡的錢確實在減少，仿佛我那應該詛咒的點數，觸犯了錢不能數的道德。然而放蕩生活既然上馬，就不能後退，可是不久我的現金用光了。我咒我的處境，罵我的女友使我受到誘惑，怪她不再露面，在氣忿中，我宣佈解除對她應盡的一切義務，決定打開匣子看看，也許可以在匣內找到一些幫助。匣子雖然不夠沉重，裝的不像是黃金，但是，匣內可能裝的是珠寶，這也是我非常歡迎的。我正要實行我的決定，轉貪一想，還是推遲到夜裡好，這樣可以十分安靜地著手辦事，於是我趁機趕去參加一次方才宣佈的宴會。這時興致又高漲起來，我們都彼葡萄酒和喇叭聲大大地激動了，我不幸遭到了一次不愉快的打擊：晚餐時候，我最心愛的美人兒有位年長的相好旅遊回來，他出乎意外地來到這兒，就坐到她的身邊去，毫不客氣地試圖運用他舊有的權利。由此很快就引起不滿，發生爭吵和打架，我們拔出劍來，我受了許多傷，被人半死地抬回旅店去。

　　外科醫生給我包紮傷口後離去了，已經深夜，我的護理員睡著了：隔壁房門打開，我的充滿神秘的女友走進房來，坐在我的床邊瞧著我。她問我的健康狀況，我沒有回答，因為我感到疲乏和厭煩。她繼續用十分關心的語氣說話，同時用某種油膏揉擦我的太陽穴，使我覺得很快就恢復了元氣，而且能夠生氣和申斥她了。我在激烈言語中，把我所遭不幸的一切過失都推在她的身上，責備她向我灌注熱情，她不該忽而出現，忽而消失，我訴說自己感到多麼寂寞，以及對她的刻骨相思。我越說越激烈，好象在發寒熱病一樣，我最後向她發誓，要是她不成為我的人，這次再不屬我，不同我結婚，那麼，我就不要求再活下去了，我要求得到堅定的回答。當她顯得猶豫不決，欲言又止時，我就怒不可遏，把兩三層繃帶從傷口上撕去，存心流血而死。

　　可是當我發現我的傷口完全癒合，我的身體整潔，精神飽滿，她已投入我的懷裡時，簡直使我驚訝不已。

　　現在我們成了世界上最幸福的一對情侶。我們相互請求原諒，連自己也不明白是什麼緣故。她答應同我一起繼續旅行，一會兒我們就並排坐在車裡，匣子放我們對面，佔據第三人的位置。我從沒有向她提到過匣子，就是現在也想不起談到它，其實它就在我們眼前，我們倆通過一致的默契，共同關心它，仿佛它可以給予某種機會，只是我捧著它上車和下車，照從前那樣注意關鎖房門。

　　只要袋裡有錢，一直是由我付款，當現金快用完時，我讓她注意。「這是容易解決的，」她說，用手指了指適當地掛在車旁上方的兩隻小袋，這個我以前雖然注意到，卻沒有使用過。她把手伸進一隻袋裡，掏出一些金錢，從另一隻袋裡掏出一些銀幣，以此讓我看出，我們有能力繼續支付任何花費。

　　我們就這樣從這一城到那一城，從這一國到那一國，我們自己取樂，也和別人一起取樂，我再也不去想，她又會離開我，何況她不久以前就有孕在身，這更增加了我們的愉快和愛情。但是有天早晨，可惜我再也找不到她，因為我沒有她而單獨逗留下來，心裡感到厭惡，於是我帶著匣子繼續上路，我考驗兩隻袋子的財力，發現它們是取之不竭的。

　　旅行進展順利，如果說，我迄今不願再去考慮我的歷險行為，那是因為我期待著奇異的事件有一種完全自然的發展，現在果然發生了一件事情，使我陷入了驚訝、疑慮，甚而陷入了恐懼。由於我習慣於不分晝夜地旅行，不停留在一個地方，於是我得常常摸黑駕車，要是燭光偶然熄滅，車裡就是完全漆黑一團。有次我在黑夜中睡著了，忽然醒來，發現車輛的角落裡射出一道亮光。我仔細觀察，看出亮光是從匣內發射出來的，匣子似乎有條縫口，這大半由於夏季到來，酷熱而乾燥的氣候使匣於裂開了。我對珠主的念頭又活躍起來，我推測匣內有紅寶石，希望對此得到確證。我儘量左看右看，眼睛直接接觸縫口。我大吃一驚，看到一間燈火輝煌、裝飾得珠光寶氣、令人目眩的房間，好比通過穹隆的裂口看到國王的大殿。我固然只能看到房間的一部分，其餘的地方無法看見：壁爐似乎在熊熊燃燒，爐旁有把靠椅。我屏著呼吸，繼續觀察。這時從殿的另一邊走來一個女人，手裡拿著一本書，我立即認出她是我的太太，儘管她的形象縮小了不知道多少倍。美人兒坐到爐旁椅子上去讀書，用小巧已極的火鉗把爐火撥旺，這時我可以看得一清二楚，這小巧可愛的人兒照樣懷孕在身。我這時迫不得已，稍稍移動我處的不舒服的位置，過了一會兒，我又朝裡面看，想證實這不是夢，燈光消失了，我眼前只是一片茫茫黑暗。

　　我感到多麼驚異，甚而可以說是多麼吃驚，這是可想而知的了。我對這一發現千思萬想，總是想不出什麼名堂來。後來我睡著了，當我醒來時，認為這不過是作了一場夢，可是我覺得自己同美人兒有點疏遠了，於是我更加小心地帶著匣子，我不知道，我是希望還是擔心她以完全幾人的身材重新出現。

　　過了一些時候，我的美人兒果然在傍晚時候，身穿白衣走進房來，這時房裡暮色朦朧，我覺得她似乎比平常所見更長一些，我想起曾經聽人說過，凡是水精和侏儒族類的人，在入夜時身長會顯著增加。她象往常一樣撲入我的懷裡，可是我不敢放心大膽地把她按在我憂慮重重的胸脯上。

學達書庫(xuoda.com)