威廉·麥斯特的漫遊年代(78)_歌德

七八

　　第六章

　　新梅露沁娜。

　　傍晚到來，朋友們坐在遠眺四周的涼亭裡，這時有個體面人物跨進門來，我們的朋友立即認出這是今天早晨見到過的理髮師。這個漢子默不作聲地向眾人深深鞠躬，萊納多回敬他說：「你一如既往，來得正是時候，不會耽誤我們欣賞你的才能。」他掉過頭來朝著威廉繼續說：「我的確可以向您講述一些團體的事情，作為它的領導使我感到自豪。凡是加入我們團體的人，都得顯示出某種有利於任何一個團體或者使團體感到高興的才能。這個男子是位健壯的傷科醫生，他在要求決心和體力的疑難場合，準備出色地協助他的導師。他作為理髮師幹出的成績，您自己對此可以給他一個證明。由此一來，他對於我們既是必要的，也是受歡迎的了。不過因為這個行業通常帶來一種往往令人生厭的多言的毛病，於是他為了自身的修養樂於遵守一條規定，凡是要在我們當中生活的人，都必須在某一方面受到限制，以便在另一方面獲得更大的自由。所以這人放棄了表達一些平常事物或偶然事物的語言；不過他由此發展了另一種語言才能，產生有意的、聰明的、令人高興的影響，這就是講故事的才能。

　　「他的生活富有奇異的經驗，他平常在不適宜的時候，總是嘮嘮叨叨說個不停，但是現在保持沉默就不得不俏俏地在心中加以重複和整理。這與想像力結合起來，就賦予所講的事件以生命和運動。他懂得用特殊的藝術和技巧講述真實的童話和童話般的故事，只要我來讓他開口，他就常常在恰當的時候以此使我們大大地開心；我目前就這樣做，同時也給他表揚，自從我認識他以來，他很久都沒有重彈舊調了。現在為了向我們尊貴的朋友表示敬愛之意，我卻希望他這回特別顯示一下他的才能。」

　　「紅外衣」臉上展開富有風趣的笑容，他毫不猶豫地開始下面的故事。

　　各位尊敬的先生！我知道諸位不愛聽轉彎抹角一類的玩意兒，所以我就開門見山地說吧，我希望這一次得到特好的成績。雖然已經有好些真實的故事從我口裡傳了出去，贏得各方面的滿意，但是我今天敢說，我現在要講的一個故事大大超過了迄今所講的一切，而且我幾年以前遇到過的那個人兒，還一直在記憶中使我坐臥不安，甚而希望有一個最終的發展。實在不易找到象她那樣的人啊。

　　首先我得承認，我的日常生活安排不很高明，不能保證將來，甚而不能保證明天。我在年青時候就不是一個會理財的人，常常陷入種種困境。有一次我決定去旅行，這可以讓我撈到不少油水；但是我的派頭未免太大一點，開頭我乘特快郵車，後來改乘普通郵車繼續旅行了一段時間，最後我迫不得已只好步行到達終點。

　　作為一個活潑的小夥子，我歷來就有一種習慣，一旦來到客店，就忙著去尋找女老闆或者廚娘，向她們阿諛奉承一番，這樣一來，我的酒菜賬多半就減少了。

　　有天傍晚，我走進一座小城的郵局裡去，正要按照我的慣例辦事，忽然我的背後有輛駕著四匹馬的、漂亮雙座馬車丁零零地駛到門口。我轉身過去，瞧見一個單身婦女，沒有宮嬪，也沒有侍婢。我立即趕上前去，給她打開車門，問她有什麼吩咐。一個美麗的人兒跨下車來，仔細看去，她那可愛的臉龐上籠罩著一片淡淡的哀愁。我再問一次，我是不是能為她作點什麼。「哦，可以！」她說，「如果您願意幫我把座位上的小匣兒小心地捧起來再帶上樓去就行了，不過我要特別請求您穩穩地捧著，一點兒也不許搖晃和顛簸。」我小心翼翼地端起匣子，她關上車門，我們一起爬上樓梯，她對店夥說，她要在這兒過夜。

　　現在只有我們兩人在房間裡，她叫我把匣子放在靠牆壁的桌上，我從她的一些動作上看出，她希望單獨一人，於是我便告退，同時恭順地、但熱情地吻她的手。

　　「請您預訂我們兩人用的晚餐，」她接著說，可想而知，我多麼高興傳達這個委託，在躊躇滿志的同時，已不把老闆娘和廚娘放在眼裡了。我急不可耐地等候終於重回到她身邊去的時刻到來。酒菜已經擺好，我們面對面地坐著。長時間以來，我第一次享受到這麼美好的食物，同時也第一次領會到這渴望已久的時刻，我似乎覺得，她隨著每一分鐘而變得更加美麗。

　　她的談吐是令人愉快的，可是她儘量避而不談關於愛慕和愛情一類的話。餐具都撤走了；我猶疑不決，使出各種花招去接近她，但毫無結果：她以一種高貴的姿態制止我，我無法抗拒；不錯，我不得不違背自己的心願及時和她分手。

　　經過通宵不眠、夢魂顛倒的一夜，我一大早就起來了，詢問馬匹訂好沒有；聽說沒有，我就到花園裡去，瞧見她穿好衣服，立在窗口，我趕快上樓去看她。我看見她那樣美麗、比昨天更美麗，朝著我迎面走來，突然我的心頭湧起愛慕、調皮和尷尬等種種情感：我向她撲過去，把她摟在懷裡。「傾國傾城的天仙！」我高聲叫道，「恕我魯莽，但我無法控制自己！」她用難以置信的靈活方法掙脫我的懷抱，我連一個吻也沒有親在她的頰上。「要是您不打算輕率丟失近在眼前的幸福，就請您控制住這種突發的熱情，這種幸福要經過一些考驗才能得到。」

　　「你隨意要求吧，天使般的人兒！」我大聲說，「只是別使我絕望。」她笑微微地回答：「您既然願意為我服務；那就請聽我的條件！我來這兒是為了訪問一位女友，我打算在她那兒逗留幾天；在這段時間裡，我希望把我的車和匣兒繼續帶走。您願意接受這個任務嗎？其實您除了謹慎地把匣兒捧進和捧出車子之外，其他什麼事也別做，只要匣兒在車裡，您就坐在它的旁邊，小心照管好它。要是您到了一家旅店，就把匣兒放在桌上，要在一個特別的房間裡，可是您既不許在裡面住，也不許在裡面睡。您每次用這把鑰匙鎖上房門，這鑰匙可以打開一切鎖，給鎖特殊的性能，在間隔時間裡，沒有人能把鎖打開。」我仔細端詳她，心裡覺得奇怪，我答應一切照辦，只希望不久就能再見到她，最好她給我一個吻，保證我的希望不致落空。她果然作了，從這時起，我完全成了她的農奴，她告訴我，現在我得去預訂馬匹。我們商量好，我該走哪條路，我要停留和等待她的地點。末了，她塞一袋金子在我手裡，我把嘴唇印在她的手上。她臨別時似乎感動了，我已經再也弄不明白，我究竟幹了些什麼，還得幹些什麼。

　　我訂好馬匹回來，發現房間鎖上了，我立即試用我的萬能鑰匙。房門豁然彈開，我發現房裡空無一人，只有匣子放在桌上我安置好的地方。

　　馬車駛到門前，我小心謹慎地捧著匣子走下樓來，把它放在我的身邊。

　　女店主問：「女士在哪兒？」孩子回答：「她進城去了。」我向人們揮手示意，仿佛凱旋一般駕車離開客店，昨天晚上我還風上僕僕地步行到這兒。這時我伯然自得地反復考慮經過情形，點數金錢，作出種種設計，不時向匣子瞟上一眼，這光景你們是不難想像的了。我駕著車子徑直地駛去，經過好些站口都不下車，毫不休息，直到她事先給我指定的一座漂亮城市。我嚴格遵守她的命令，厘子放在特殊的房間裡，旁邊插有幾支蠟燭，按照吩咐不許點燃。我鎖上門，回到自己的房間裡，略事休息。

學達書庫(xuoda.com)